Translation for "katumuksesta" to english
Translation examples
noun
Kuinka tunnemme eron aidon katumuksen ja valheellisen katumuksen välillä niin, että voimme tehdä tuollaisen päätöksen?
How do we know the difference between genuine repentance and false repentance so that we can make such a decision?
Tällaista muutosta kutsumme katumukseksi. 6.9.3.545 • Email
Such a change we call repentance. 6.9.3.545 • Email
Tällaista muutosta kutsumme katumukseksi. 6.9.3.545 • Mail
Such a change we call repentance. 6.9.3.545 • Mail
Violetti on katumuksen ja syntien tunnustamisen väri.
The homily describes Christian character and repentance.
Hän teki selväksi, että henkinen sota vierasta uskoa vastaan oli erillään maallisesta ja tuli käydä rukouksen ja katumuksen kautta.
He made clear, however, that the spiritual war against an alien faith was separate, to be waged through prayer and repentance.
noun
Syyllisen tiedon kaikkein ilmeisin rangaistus on katumuksen tunne.
The most obvious penalty of guilty knowledge is the feeling of remorse.
Henkilö, joka säteilee negatiivisesti, alitajuisesti, saattaa kokea häpeän tai katumuksen tunteen.
A person who radiates a negative, subconsciously, may experience a feeling of shame or remorse.
Jos et voi pidättyä epäterveellisestä välipalasta, syötä yksi kakku ja päästä eroon katumuksesta.
If you can not refrain from an unhealthy snack, eat one cake and get rid of remorse.
Käsitettyään, mitä oli tapahtunut, Serapatatia joutui tyrmistyksen valtaan ja oli pelosta ja katumuksesta suunniltaan.
Upon the realization of what had happened, Serapatatia was overcome with consternation and beside himself with fear and remorse.
Se, että näemme aiheuttamaamme tuskaa ja tunnemme katumuksen, häpeän ja syyllisyyden aiheuttamaa kurjuutta, voi joskus olla musertavaa ja järkyttävää.
Seeing the pain we’ve caused and feeling the misery of remorse, shame and guilt can sometimes be overwhelming and devastating.
Tämän katumuksen tuska on niin kiduttavaa, että se voi itsessään tappaa luojan.
The pain of this remorse can be so excruciating that the process may kill the creator.
Tänä aikana hän asui pienessä luolassa, käytti ravinnokseen kalaa, tähysti päivittäin taivaanrantaa pelastuksen toivossa kärsien yksinäisyydestä, masennuksesta ja katumuksesta.
During this time he ate spiny lobsters and scanned the ocean daily for rescue, suffering all the while from loneliness, misery and remorse.
Cleckleyn luettelo psykopatian piirteistä: Pinnallinen viehätysvoima ja älykkyys Harhaluulojen ja muiden irrationaalisten ajattelun merkkien puuttuminen Hermostuneisuuden tai psykoneuroottisten oireiden puuttuminen Epäluotettavuus Valheellisuus ja epärehellisyys Katumuksen ja häpeän puuttuminen Epäsosiaalinen käyttäytyminen, joka on heikosti motivoitunutta Huono arvostelukyky ja kyvyttömyys oppia kokemuksista Patologinen itsekeskeisyys ja kyvyttömyys rakastaa Yleinen tunneköyhyys Oivalluskyvyn spesifi puute Välinpitämättömyys ihmisten välisissä suhteissa Outo ja luotaantyöntävä käyttäytyminen juopuneena ja joskus muulloinkin Tekee harvoin itsemurhan Sukupuolielämä on persoonatonta, triviaalia ja heikosti integroitunutta Elämän suunnitelmattomuus Robert Hare on laatinut Hervey Cleckleyn kuvauksen pohjalta oman 20-kohtaisen piirreluettelonsa.
Cleckley then summarizes the material and provides a 'clinical profile', describing 16 behavioral characteristics of a psychopath (reduced from 21 in the first edition): Superficial charm and good intelligence Absence of delusions and other signs of irrational thinking Absence of nervousness or psychoneurotic manifestations Unreliability Untruthfulness and insincerity Lack of remorse and shame Inadequately motivated antisocial behavior Poor judgment and failure to learn by experience Pathologic egocentricity and incapacity for love General poverty in major affective reactions Specific loss of insight Unresponsiveness in general interpersonal relations Fantastic and uninviting behavior with drink and sometimes without Suicide threats rarely carried out Sex life impersonal, trivial, and poorly integrated Failure to follow any life plan.
noun
Joka päivä joudut leikkaamaan agaven piikkejä katumuksen osoituksena.
Every day you’ll cut agave thorns to do penance.
Selviydytte niistä paaston, rukouksen, katumuksen ja evankeliumin puhdistaman sydämen avulla.
You will overcome them with a heart cleansed by fasting, prayer, penance and the Gospel.
Katolinen kirkko käyttää kynttilöitä kaikissa liturgisissa sakramenteissa paitsi ei katumuksen sakramentissa.
Roman Catholic Church use candles in every liturgical sacrament except sacrament of penance (confession).
Kutsun teitä: olkoon tämä erityisen valmistautumisen aika rukouksen, katumuksen ja kääntymyksen aikaa.
I invite you for this special time of preparation to be a time of prayer, penance and conversion.
Tänä kieltäymyksen, rukouksen ja katumuksen aikana, kutsun teitä uudelleen: menkää tunnustamaan syntinne niin, että armo avaa sydämenne, ja sallikaa sen muuttaa teidät.
In this time of renunciation, prayer, and penance, I ca
Askeetit, joita kadotettujen legionat hurjasti ahdistivat, puolustivat itseään Jumalan ja enkelien sekä paaston, katumuksen ja lihankidutuksen avulla.
The ascetics, furiously assailed by legions of the damned, defended themselves--with the help of God and the angels--by fasting, prayer, and penance.
On helppoa löytää Hänet, jos olette valmiita uhrauksiin ja katumukseen - jos teillä on kärsivällisyyttä, laupeutta ja rakkautta lähimmäisiänne kohtaan.
It is easy to find Him if you are ready for sacrifice and penance - if you have patience, mercy and love for your neighbors.
Nürnbergissä Toukokuussa 1074 hän osoitti katumuksensa paavin lähettiläiden edessä, vannoi uskollisuudenvalan ja lupasi tukensa kirkon uudistamisessa.
Consequently, in May 1074 he did penance at Nuremberg—in the presence of the papal legates—to atone for his continued friendship with the members of his council who had been banned by Gregory, took an oath of obedience, and promised his support in the work of reforming the Church.
Myöhemmin hän näkee naisen nuortuneen katumuksen kautta, mutta olevan silti ryppyinen ja valkeahiuksinen; seuraavan kerran hän näkee tämän melko nuorena mutta edelleen valkeahiuksisena; ja lopulta ihanana kuin morsian.
Subsequently, he sees her made younger through penance, yet wrinkled and with white hair; then again, as quite young but still with white hair; and lastly, she shows herself as glorious as a Bride.
Kolmannessa näyssä oli kuitenkin näyttänyt siltä, että vain pyhät ovat osa Kirkkoa; yhdeksännessä vertauksessa käy selvästi ilmi, että kaikki kastetut ovat mukana, vaikka heidät voidaankin heittää ulos törkeiden syntien vuoksi ja ottaa takaisin vain katumuksen jälkeen.
But in the third vision it looked as though only the holy are a part of the Church; in Similitude 9 it is clearly pointed out that all the baptized are included, though they may be cast out for grave sins, and can be readmitted only after penance.
noun
Kapinan leikkisä väkivalta ei jätä tilaa katumukselle.
The playful violence of insurgence has no room for regret.
Yksi katumuksen aihe niiden kohdalla, jotka tiesivät olevansa kuolemaisillaan, saattaa olla hieman yllättävä.
Another regret of those who knew they were dying may be somewhat surprising.
Välttääksemme joitakin elämän syvimpiä katumuksen aiheita olisi viisasta tehdä joitakin päätöksiä tänään.
To avoid some of the deepest regrets of life, it would be wise to make some resolutions today.
Turnbull (1965) havaitsi Mbutien metsästävän suorastaan kokonaan ilman aggressiivista henkeä, pikemminkin katumuksella.
Turnbull (1965) observed Mbuti hunting as quite without any aggressive spirit, even carried out with a sort of regret.
Mutta muistamme myös katumuksen aiheita – asioita, joihin toivoisimme voivamme palata ja jotka haluaisimme muuttaa.
But we also remember the regrets—the things we wish we could go back and change.
Tämän on tulkittu viittaavan aviorikoksen aiheuttamaan katumukseen ja suruun – sipulihan tunnetusti itkettää.
This has been interpreted as referring to the regret and sorrow caused by adultery – as well known, onions cause tears.
Todistukseni on, että monet huomisen syvimmistä katumuksen aiheista voidaan ehkäistä seuraamalla Vapahtajaa tänään.
It is my testimony that many of the deepest regrets of tomorrow can be prevented by following the Savior today.
Jälkeenpäin Tom ilmaisee katumuksensa siitä, ettei hän tappanut panttivankeja kostoksi.
Afterwards Tom expresses regret at not finishing the hostages, as they killed seven of the Others.
Katumuksen profeetan kuolema aiheuttaa riitoja Covenantin rotujen välillä, kun profeetat antavat Bruteille Elitejen perinteisen tehtävän profeettojen puolustajina.
Regret's death triggers discord among the races of the Covenant, as the Hierarchs have given the Brutes the Elites' traditional job of protecting them in the wake of his death.
UNSC onnistuu torjumaan valtaosan hyökkäyksestä, mutta korkea-arvoista Katumuksen profeettaa kuljettava Covenantin risteilijä pääsee hyökkäämään New Mombasan kaupunkiin.
While the UNSC repels most of the fleet, a single Covenant cruiser carrying an important member of the Covenant hierarchy, the High Prophet of Regret, assaults the city of New Mombasa, Kenya.
NME:n Ian Watson kirjoitti: ”'The Scientist' on kappale, joka yhdistää vääjäämättömästi yön loputtoman taivaan ja sadan tuhannen muukalaisen salaiset toiveet ja katumukset.”
Ian Watson of NME wrote: "'The Scientist' is a song inexorably linked with the endless night sky and the secret hopes and regrets of a hundred thousand strangers."
Ymmärtäessään Halon aiheuttaman vaaran Keyes lähettää Master Chiefin tappamaan Katumuksen profeetan, Keyesin ja Johnsonin yrittäessä sillä välin löytää Halon aktivoimiseen vaadittavaa avainta, Indexiä.
The crew discover another Halo installation; realizing the danger the ring presents, Keyes sends the Master Chief to kill Regret while she and Johnson find Halo's activation key, the Index.
noun
Ja koska pappi kehoittaa katumukseen, niin he pilkkaavat ja vastaavat: "Ei ole tarpeellinen tunnustaa", ja papin he kutsuvat mustaksi perkeleeksi, joka heitä kehoittaa katumukseen.
And when the priest encourages them to penitance, they blaspheme him and say, it is not necessary to confess, and they call the priest a black devil who encourages them to penitence.
Vai olisko hän nähnyt unta, koska hän vaatii senkaltaisia katumuksen tuntomerkkiä, joita ei saata yksikään muu tuntea tarpeelliseksi, kuin ainoastansa ne, jotka ovat itse katumuksessa olleet?
Or had he seen a dream when he demanded such signs of penitence, which not one other can feel to be necessary, but only those who themselves have been penitent?
Muutamat suruttomat luottavat sen katumuksen päälle, joka heille pitäis tuleman, ennen kuin he kuolevat.
Some sorrowless depend upon that penitence, which should come to them before they die.
Niin myös suruttomat tyttäret pelkäävät, ettei he saa miestä, jos he tekisit katumuksen.
So also sorrowless girls fear that they will not get a husband if they become penitent.
Lasaruksen lauantai ja palmusunnuntai yhdessä ovat ortodoksisessa kirkkovuodessa ainutlaatuisessa asemassa ilon ja riemun päivinä katumukselle omistetun suuren paaston ja Kristuksen kärsimykselle omistetun suuren viikon välissä.
Lazarus Saturday and Palm Sunday together hold a unique position in the church year, as days of joy and triumph interposed between the penitence of Great Lent and the mourning of Holy Week.
Davit voidaan tunnistaa alluusioista hänen raamatulliseen kaimaansa (josta georgialainen Bagrationi-dynastia väitti polveutuvansa) ja kuninkaan omista uskonnollisista runoista (georg. გალობანი სინანულისანი, Galobani sananulisani, "katumuksen hymnit") peräisin olevista, tekstiin punotuista sanoista ja fraaseista.
David can be recognized by allusions to his biblical namesake (from whom the Georgian dynasty of Bagrationi claimed descent) as well as by interweaving words and phrases from the king's own religious lyrics, the Hymns of Penitence (გალობანი სინანულისანი).
noun
Ei kukaan ole varma siitä, onko hänen katumuksensa todellinen, vielä vähemmän, onko hän saanut täydellisen anteeksiannon.
No one is sure of the integrity of his own contrition, much less of having received plenary remission.
Etsimme lomien tarkoittaa katumuksen, valitsevat pidättäytyä monista syistä, ihmisen
We are looking for holidays that mean contrition, choosing to abstain for many reasons, human sanctity, with personal and public record of fasting as if it was celebrity, society and sports coverage.
Ihminen voi löytää erehtyviin puolelta nöyryyttä, katumuksen, nöyryyttä, anteeksi ja ottaa vastuu siitä, mitä eivät todellakaan tekoja ihmisten tuoda enemmän jumalisuudessa ja realistisia odotuksia ja arvioita.
Humans may find erring on the part of humility, contrition, humbleness, apologizing and taking responsibility for what really are not the acts of humans bring more godliness and realistic expectation and estimates.
Etsimme lomien tarkoittaa katumuksen, valitsevat pidättäytyä monista syistä, ihmisen pyhyyttä, henkilökohtaisia ja julkisia asiakirjoja paaston ja uusien työpaikkojen päättyneen nälkään kuin julkkis, yhteiskunta ja urheilutapahtumia.
We are looking for holidays that mean contrition, choosing to abstain for many reasons, human sanctity, with personal and public record of fasting and the new jobs that ended starvation as if celebrity, society and sports coverage.
Ja todetaan, että tällainen sovinto voidaan tehdä siten, että palataan tilaan vähemmän ansioita, sama ansioita, tai enemmän ansioita, riippuen dispositions ja päätöslauselmien aikana teko katumuksen, jotka
And note that such reconciliation may be done in a way that one returns to a state of less merit, the same merit, or more merit, depending on the dispositions and resolutions during the act of contrition, which are the fruit of prayer.
Julkinen tuhoaminen päättyy tyyppi demoninen ja julkisten sosiaali-, talous-, koulutus- ja käyttäytymiseen vallankaappaus älykkyyttä, ja se tarkoittaa, että voimme helposti varaa paremmin ja innoittamana käyttöä ja jalo, pyyteettömästi, esimerkillinen toiminta paikallisesti yli maailmanlaajuisesti, ja se voi tarkoittaa enemmän erilaisia ja tyyppi katumuksen.
The public destruction ends a type of demonic and public social, economic, educational and behavioral coup on intelligence, and it means we can readily afford better and more inspired use and noble, altruistic, exemplary action locally to more than globally, and that may mean more variety and type of contrition.
Ihminen edelleen sekoittaa rikos- ja mielenterveyden ongelmia hengellinen niistä – jälkeen leimaavina, irtisanoutuu, väärin eikä antaa ihmisille kärsivällinen, ystävällinen ja huomaavainen mahdollisuuksia nopeasti, osoittaa katumuksen ja pidättymään ne näyttävät osoittaa henkistä ja rikollinen ongelmia, koska he turhautuvat ja kyllästynyt puutteesta mahdollisuuksia ja taloudellisia ja sosiaalisia
Humans continue to confuse criminal and mental problems with spiritual ones – after stigmatizing, disenfranchising, abusing and not giving people patient, kind and considerate opportunities to fast, show contrition and abstain they appear to demonstrate mental and criminal problems because they become frustrated and fed up with lack of opportunity and financial and social accounting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test