Translation for "katui" to english

Katui

verb

• regret
• repent
• rue

Translation examples

regret verb

Katuiko Misha edellistä yötä?
Did Misha regret last night?

Sitä hän nyt katui.
“He has not regretted it.”

Hetkisen katui hän pakoaan.
For a moment he regretted his flight.

Virne häipyi; katuiko Niko sitä?
The grin slipped away; did Niko regret it?

Jumalan instrumentti, Descartes, katuisi sanojaan. Insomnia
God´s instrument, Descartes, would regret his words. Insomnia

Stalin katui jo huhtikuussa 1940 hyök
In April 1940, Stalin already regretted halting the invasion and signing the peace treaty.

Hunter kysyi ja katui sitä ettei ollut viitsinyt kiinnittää siihen huomiota.
Hunter asked and regretted not bothering to pay attention to it.

29 Tämä vastasi ja sanoi: 'En tahdo'; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.
29 He answered, 'I will not,' but afterward he regretted it and went.

Kun Simson katui ja teki parannuksen ja alkoi tekemään sitä mihin hänet oli kutsuttu niin Jumalan voitelu palasi Simsoniin.
When Samson regrets and repented and started to doing that into which he had been called to do, Godís anointing returned to Samson.

Mutta kun hän tapasi Kristus-lapsen, hän katui aikaisempaa käytöstään ja otti vastaan kasteen.
Eventually, Christopher met the Christ child, regretted his former behavior, and received baptism.

Romani suri työtoveriaan syvästi ja laati muistokirjoituksen, jossa hän syvästi katui heidän riitelyään.
Romani mourned him deeply and wrote an obituary in which he expressed his profound regrets over their disagreement.

Boulton kirjoitti muistelmissaan, että Riel katui tuomiopäivänsä lähestyessä päätöstään todistella olevansa syyntakeinen.
Boulton writes in his memoirs that, as the date of his execution approached, Riel regretted his opposition to the defence of insanity and vainly attempted to provide evidence that he was not sane.

O'Leary katui myöhemmin drag queenien vastaista kantaansa: ”Kun katson taaksepäin, pidän asiaa todella nolona, koska mielipiteeni ovat muuttuneet niin paljon sen jälkeen.
O'Leary later regretted her stance against the drag queens attending in 1973: "Looking back, I find this so embarrassing because my views have changed so much since then.

repent verb

ihminen, että hän katuisi. |
man, that he should repent. |

Mutta Raamattu kertoo, että Manasse katui.
Yet, the Bible says Manasseh repented.

Ninive katui jonkin aikaa, aikooko Amerikka?
Ninevah repented for a season, will America?

Hän ei ole ihminen, että hän katuisi. |
he is not a man that he should repent. |

Ninive katui ja Minä annoin hänelle lisää aikaa.
Ninevah repented and I gave her more time.

Ninive katui ja Minä annoin hänelle lisää aika
Ninevah repent and I give am more time.

aikaa, hän katuisi ja tappaa itsensä, koska hän
time, he should repent and kill himself because he

32:14 Niin Herra katui sitä paha
32:14 And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

Oikealla puolella ollut ns. viisas ryöväri katui tekojaan ja pelastui.
The so called wise thief on the right side repented and was saved.

katui minulle, että olen perustanut Saulin kuninkaaksi, sillä hän on
repented me that I have set up Saul to be king: for he is

Kavalluksen jälkeen Juudas katui tekoaan kuultuaan, että Jeesus oli tuomittu kuolemaan.
Near death, he repents and tells Julie that he must face the judgement of God.

Tanskan kuningas antoi jopa julkisen lausunnon, jossa hän katui rikottua lupausta ja pyysi anteeksiantoa paavilta.
The king of Denmark even made a public statement repenting for breaking that promise and asked forgiveness from the Pope.

1. Aikakirjan jae 21:15. Jumala lähetti enkelin hävittämään Jerusalemia, mutta sitten katui ja käski enkeliä laskemaan kätensä.
God sent an angel to destroy Jerusalem, but then repented and told the angel to stay his hand.