Translation examples
Järjestelmäkohtaisilla säännöillä ja toimintatavoilla pyritään turvaamaan katteensiirtojen ja arvopaperiselvityksen toteutuminen silloinkin, kun järjestelmään kytkeytyvät suurimmat osapuolet eivät selviydy velvoitteistaan.
The purpose of system-specific rules and practices is to safeguard the settlement of fund transf
Nykyään valtaosa sähköisistä maksuista välittyy pankista toiseen kuitenkin maksujärjestelmien avulla.Niissä lopullinen katteensiirto tote
Nowadays, the majority of electronic payments between banks are, however, transferred via payment systems, where the final settlement takes place in central bank money, between the banks' accounts held with the central bank.
’maksujärjestelmällä’ varojensiirtojärjestelmää, jossa on viralliset ja vakioidut järjestelyt ja yhteiset säännöt maksutapahtumien käsittelyä, selvitystä ja/tai katteensiirtoa varten;
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing or settlement of payment transactions;
Suomen Pankki tarjoaa asiakkailleen yhdenmukaistetut maksujärjestelmä- ja likviditeetinhallintapalvelut sekä hoitaa Suomessa toimivien pankkien keskinäisiin saamisiin ja velkoihin siirtyviä katteensiirtoja EU-alueen keskuspankkien ylläpitämässä maksujärjestelmässä (TARGET2).
The Bank of Finland provides its customers with harmonised payment system and liquidity management services and attends to the settlement of interbank assets and liabilities in the payment system operated by the EU national central banks (TARGET2).
Maksujen alullepanijat ovat useimmiten yksityisen sektorin toimijoita (luottolaitoksia, yrityksiä ja yksityishenkilöitä), ja katteensiirto suoritetaan TARGET2-järjestelmässä eli Euroopan laajuisessa automatisoidussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä. Maksuista syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja EU:n keskuspankkien toisilleen pitämillä TARGET2-tileillä. Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin, että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi.
These transactions are for the most part initiated by private entities (i.e. credit institutions, corporations and individuals). They are settled in TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system – and give rise to bilateral balances in the TARGET2 accounts of EU central banks. These bilateral balances are netted and then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each national central bank (NCB) with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test