Translation examples
verb
Sinä tulet katsomaan minua, sinä tulet katsomaan minua kuin
You'll look at me,you'll look at me as if
Ne oppivat katsomalla emonsa saalistusta.
Together, they begin to take a good hard look at Emolia's story.
Kokonaisuudessaan maalaus esittää meitä katsomassa itseämme katsottuina.
The picture forgives us, as it were, for looking.
Jarman väitti tuolloin olleensa takahuoneessa katsomassa vaatteita.
She claimed she was in the back room looking for clothes.
Kallot on yleensä laitettu puun keskivaiheille katsomaan itään.
Historically the town developed around the medieval castle, looking down the valley.
Jotkut olivat pyytäneet häntä katsomaan tulevaa puolisoa.
However, some of the members ask her to take a look at the club first.
He ovat kääntyneet katsomaan jotakin, joka vastaavasti katsoo heitä.
They look at me and see someone trying to do that ...
Hän ei kuitenkaan saa tarkkailla maailmaa katsomalla suoraan ikkunasta ulos.
There are no houses when you look out of the window.
Tulenpuhaltaja voi päätellä tuulensuunnan katsomalla soihdun liekin lepatussuuntaa.
Drivers can always tell the direction of traffic flow by looking at the striping coloration.
verb
Billy kutsuu isänsä paikalle katsomaan tapahtunutta.
Unknown to Billy, his father arrives and watches him dance.
Miksi kukaan haluaisi mennä katsomaan siitä kertovaa elokuvaa?
Why aren’t more people watching this show?"
Hän oppi englannin kielen televisiota katsomalla ja lukemalla sarjakuvia.
He learned to speak English by watching television.
Ross pyytää Chandleria katsomaan Joeyn perään.
Ross wants Chandler to watch Joey and make sure he does not go after Molly.
Severi Suhonen matkustaa junalla etelään katsomaan "sivistystä".
A parade of cars follows them to "Paradise Road" to watch the race.
Monet matkailijat tulevat sinne katsomaan albatrosseja ja sinijalkasuulia.
Campers often wander the grassy trails of the meadow, watching for blueberries and blackberries.
Järven rannalla sijaitsee lintutorni, josta voi helposti käydä katsomassa lintuja.
Despite a tourist destination the beach is a bird watching hotspot too.
7) muu viranomaisen tarpeelliseksi katsoma selvitys.
7) any other information considered necessary by the authorities.
komissio voi esittää kaikki aiheellisiksi katsomansa huomautukset.
the Commission may make any comments it considers appropriate.
Finavia lahjoittaa vuosittain rahaa yhteiskunnallisesti tärkeiksi katsomiinsa hyväntekeväisyyskohteisiin.
Every year, Finavia donates money to charities considered socially important.
b) tietojen toimittamista tuomioistuimen asianmukaisiksi katsomin keinoin;
(b) communication of information by any means considered appropriate by the court;
Sitä voidaan kuulla kaikissa komission aiheellisiksi katsomissa tapauksissa.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Vuonna 2019 toteutetaan Puolustusvoimien toteuttamiskelpoisimmiksi katsomat jatkotutkimukset.
Considered by the Defence Forces as the most feasible ones, the further research topics will be carried out in 2019.
Jäin katsomaan hetkeksi heidän puuhiaan, levähtämään ja kertomaan suksistani.
For a moment, the rest of the scorpions stopped, seeming to consider this turn of events.
Toinen hyvä lähestymistapa paikallistamiseen luotettava toimittaja on katsomaan hakukone kantoja.
One more good strategy for finding a trustworthy supplier is to consider search engine rankings.
Hän teloitti kaikki vaaralliseksi katsomansa siviilit.
He took all the precautions he considered necessary.
Jaakolla oli vihdoinkin vapaus hallita parhaaksi katsomallaan tavalla.
The TSC was generally able to conduct its inquiry in the manner it considered appropriate.
Elokuva ei menestynyt teattereissa, sillä sitä kävi katsomassa vain noin 4 000 katsojaa.
The game was considered a success because at least 6,000 spectators attended.
Oppijat voivat käydä katsomassa sen silloin kuin siihen on tarvetta ja heille sopii.
Police officers are able to issue a warning where appropriate and consider that sufficient.
Yhdysvallat tyytyi katsomaan tilannetta sivusta ja kehotti hakemaan tilanteeseen maltillista ratkaisua.
We regret that negotiations towards this goal remain in deadlock and are therefore ready to consider an intermediate solution.
Esimerkiksi New York Timesin elokuva-arvostelija Janet Maslin ei pystynyt katsomaan elokuvaa kokonaisuudessaan sen väkivaltaisuuden vuoksi.
Some critics, such as Janet Maslin of The New York Times, considered the film excessively violent.
Näin varmistetaan myös, etteivät aviopuolisoiden henkilökohtaiset mielipiteet kumppanin ulkonäöstä ole sukulaisten hyväksi katsoman avioliiton esteenä.
It is also not always visible when people sharing a residence consider themselves privately to be a group marriage.
Puolueaktiivit kävivät sitä innolla katsomassa, mutta tavallinen kansa piti elokuvan propagandaa liian yksioikoisena ja raakana.
Once uncontroversial, it has recently been the focus of campaigns on the grounds that campaigners consider it cruel and unnecessary.
Sitä kävi katsomassa loppuvuoden aikana yli 185 000 katsojaa, mikä oli sitä levittäneen yrityksen mukaan paras tulos miesmuistiin.
By 2018, there were over 50, which is considered to be the optimal number of animals on the mountain.
Ennakkopäätöksistä voidaan huomioida esimerkiksi korkeimman oikeuden päätös tapauksessa Buck vastaan Bell (1927), joka päätyi siihen tulokseen, että Virginian osavaltio voi halutessaan steriloida epäsopiviksi katsomansa.
The Supreme Court case Buck v. Bell (1927) was a landmark case that upheld a state's right to forcibly sterilize a person considered unfit to procreate.
verb
Katsomaan kartalla ennen jätät hotellin vieraileville Bukarest.
Take a look on the map before you leave your hotel for visiting Bucharest.
Tarkista, onko sinulla Xbox One S -konsoli, katsomalla konsolin takaosaa.
To see if you have an Xbox One S, look on the back of your console.
Kun he ovat kuolleen lapsensa, he tulevat vuorelta takaisin kyläänsä, jossa yhteisö hiljaa katsomassa.
Carrying their dead child, they emerge from the mountain back at their village, where the community silently looks on.
Pääsen helposti katsomaan myymäläkohtaisia myyntejä ja kommentoimaan ja reagoimaan tarvittaessa erittäin nopeasti.
With ZOINED® Retail Analytics I can quickly take a look on store specific sales and comment and react very fast if needed.
Me sidoimme useita metrejä pitkän pyrstön, liimasimme ja neuloimme langalla; kaksi kertaa tuli neiti Elisabeth katsomaan.
We made a tail several metres long, and busied ourselves with paste and lashing and binding; twice Frøken Elisabeth came out to look on.
Mikäli et heti löydä etsimääsi uudelta sivustolta, voit vielä käydä katsomassa kirjaston vanhaa tuttua sivustoa.
If you do not immediately find what you are looking on the new, evolving website, you can still visit the familiar old site of the library.
Voidakseen saada lisätietoja tarjouksen, ota yhteyttä konsultit tai katsomaan sen käytettävissä menettelyihin sivuillamme. Aterooma poisto Ulkomailla
In order to get more information about our offer, please contact our consultants or take a look on the available procedures listed on our website.
Söimme lounaan, juttelimme parin veneilijän kanssa Wayfareista ja kävimme katsomassa Ilkonsaarien erikoista kivimuodostelmaa, joka oli pinnan yläpuolella. Evästauko
We had lunch, discussed about Wayfarers with couple of sailors and then had a look on peculiar stone cape which was above water level this time.
verb
Mutta jokin yllytteli häntä katsomaan ympärilleen.
An exclamation from the other caused him to look up.
Katsomalla ylös voit nähdä Teide-tulivuoren lumipäisen huipun.
Looking up you can see the snow-capped peak of the volcano Te
Soitin siskolleni Helsinkiin ja pyysin katsomaan taivaalle.
I called my sister in Helsinki and asked her to look up to the skies.
En tiedä näinkö sen. Mutta ajattelen häntä aina silmät auki, katsomassa parvekkeiden pohjia, taivasta ja meitä.
But I always think of her with her eyes open, looking up at the bottoms of the balconies, the sky, and us.
Jacob kertoi ja kuljetti lempeästi kätensä poikansa mustien, sekaisten hiusten läpi, saaden tämän katsomaan taas ylös ja kohtaamaan hänen silmissään näkyvän huolen ja rakkauden.
Do you understand?" Jacob told and gently ran his hand through his son's black, messy hair having him look up again and meet the worry and love in his eyes.
Trap-tuulettimella löytyy myös täältä mielenkiintoisia työkaluja pelata täällä vain katsomalla näytepakkauksia ja kuuntelemalla tarkasti muotoiltuja demoja, jotka todella antavat tunteen siitä, mitä Lucid-näytteet pystyvät tekemään Grimessa.
Trap fan will also find here very interesting tools to play around with simply look up the sample packs here and listen to carefully crafted demos which really give the feeling of what Lucid Samples is capable of in Grime.
Huolimatta siitä, mitä täytyy tehdä, vaikka MINUN täytyy tuoda heidät heidän alimpaan pisteeseensä – vaikka he luulevat, että heidän elämänsä on tuhottu – MINÄ tulen saamaan heidät katsomaan ylös ja MINÄ tulen saamaan heidät tekemään parannuksen ja pyytämään anteeksiantoa ja ottamaan vastaan MINUT, VERISOVITUKSEN.
No matter what must be done, even though I must bring them to their lowest—even though they think their life has been destroyed—I will have them look up and I will have them repent and ask forgiveness and accept ME, the BLOOD ATONEMENT.
Kortti IV on merkittävä sen pimeän värin takia ja sen varjostuksen takia. (tuottaen ongelmia masentuneille tutkituille), ja se hahmotetaan yleensä isona ja uhkaavana muotona; yhdistettynä yleisenä vaikutelmana, että tutkittu olisi alitetussa asemassa ("katsomassa ylöspäin" sitä kohti, tuoden esiin jonkinlaisen auktoriteetin vaikutelman.
Card IV is notable for its dark color and its shading (posing difficulties for depressed subjects), and is generally perceived as a big and sometimes threatening figure; compounded with the common impression of the subject being in an inferior position ("looking up") to it, this serves to elicit a sense of authority.
Sinun ei tarvitse tehdä benji-hyppyä tai laskuvarjohyppyä… kulje eri reittiä töihin aamulla, hyppää pois eri bussipysäkillä, tai kun kävelet paikallisella pääkadulla, katso ylös ja huomioi, mitä on yläpuolellasi; kokeile jotain uutta ruokaa sen ruoan sijasta, josta jo tiedät tykkääväsi, varaa tunti tai kaksi ja mene katsomaan uutta elokuvaa; vieraile nä
You don’t have to start bungee-jumping or skydiving… take a different route into work in the morning; jump off at a different bus or tube stop; as you walk down your local high street, look up and see what is above you; try something new on the menu rather than the dish you already know you like; set aside an hour or two to go and see a new film; visit an exhibition; listen to some new music – whatever it is you enjoy.
verb
menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa,
I went to what was called the worst Bihar famine in India,
Tulimme katsomaan tätä mielenkiintoista aukiota nimeltään Piazza del Campo.
First place to visit in the morning was this interesting square called Piazza del Campo.
Valinnasta lähtien ympäri maailmaa, jatkaa katsomista löytää valokuvan sinulle parhaiten!
From the selection all over the world, keep calling to find the photo best for you!
Menkää katsomaan niin kutsuttuja menestyneitä ihmisiä, mitä menestystä heillä on?
So-called successful people, you just go and see them, what is the success they have?
Juhlajärjestelyissä, lähinnä häät, niin kutsutut "mafianhäät" ovat enimmäkseen suosittuja. Katsomassa Ku
In the organization of parties, mainly wedding, the so-called "Mafia weddings" are mostly popular.
Antaa ihmisten mennä katsomaan sitä vastausta etsien.
Some humans answered the call and sought it out.
Paikallinen mies oli nähnyt veneen putoamisen ja oli lähtenyt katsomaan tapahtunutta.
The local people happened to see the boat and called for help.
Vesissä silmin naurava Alois käski koko perheen tulla katsomaan ”toogapoikaa”.
At the time of her selection, The Oak Ridger called Gehrs "the best swimmer to ever part the waters of the Atomic City."
Pian puhelin soi ja luurin toisesta päästä pahaenteinen ääni kysyy ”oletko käynyt katsomassa lapsia?”
There is a knock at the door and a voice calls out, "Are you ready?"
Toukokuun 24. päivänä 1812, Vicente López kävi katsomassa näytelmää nimeltä El 25 de Mayo Buenos Airesin Casa de la Comedia -teatterissa.
On 12 September 1867 Lady Lequin began operating a Match factory at a place called La Motte, Rue du Vivier.
Samassa Banjon tuttu Kazooie herättää nukkuvan karhun, ja he lähtevät ulos katsomaan mitä on tapahtunut, ja tästä seikkailu sitten alkaa.
Kobo also sold an accessory to the Kobo Aura called the "Sleepcover", a case that would wake the Kobo Aura from sleep when opened and put the Aura to sleep when closed.
Jos se havaitsee häiriön, se ilmoittaa siitä vaunun johtajalle punaisella tekstillä hänen edessään olevassa paneelissa.Johtaja pystyy myös katsomaan ampujan näkemää kuvaa kääntämällä oman periskooppinsa kytkimen kuvansiirtokanavalle.
Since the target is not visible, these gunners have to rely on a trained artillery observer, also called a forward observer, who sees the target and relays its coordinates to their fire direction center.
verb
Katso, jotka pehmeitä kantavat, ne ovat kuningasten huoneissa. 11:9 Taikka mitä te läksitte katsomaan?
Behold, they that wear soft [raiment
Joten samalla aikaa kun he kuulevat hänen äänensä, heidät pakotetaan katsomaan hänen kasvojaan.
So while they're hearing her voice, they will be forced to behold her face.
91:8 Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan.
91:8 Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.
4. He juoksevat ilman syytä, ja valmistavat itseänsä: nouse tulemaan minua vastaan ja katsomaan.
4. They run and prepare themselves without {my} fault: awake to meet me, and behold.
Hyvän malli on teos, joka pyrkii katsomaan kohti Jumalaa ja näyttämään miten Jumalaan katsotaan.
Model of Good is a work, which aims at beholding God and showing how God is beheld.
59:4 He juoksevat ilman syytä, ja valmistavat itseänsä: nouse tulemaan minua vastaan ja katsomaan.
59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
12 Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä-sillä mitä taitaa ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, muuta kuin tehdä, mitä jo ennen on tehty?
12 And I turned myself to behold wisdom and those [who are
Kuitenkin, te tulette näkemään kaiken tai osan Suuresta Ahdingosta ja teidän silmänne tulevat olemaan pakotettuja katsomaan kauhua!
However, you will see all or part of the Great Tribulation and your eyes shall be forced to behold the horror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test