Translation examples
verb
Tätä katsoneet henkilöt katsoivat myös seuraavia: Futuurit
People who looked at this product also looked at: Futures
Nämä katsoivat itse olevansa lähtöisin Eretriasta, kun taas Herodotos katsoi näiden tulleen Foinikiasta.
That was when he met Grineed, who was amazed that a human was looking at Vandel ruins.
Perseus kuitenkin onnistui ja laittoi Medusan pään säkkiin, sillä hirviö kivetti kaikki, jotka katsoivat tätä silmiin.
The Shield of Perseus was then imbued with Medusa's power, turning those who look in its eyes to stone.
Kuten ymmärrätte, on mahdollista, että pappi ja leeviläinen katsoivat maassa makaavaa miestä ja epäilivät rosvojen yhä olevan lähettyvillä.
And you know, it's possible that the priest and the Levite looked over that man on the ground and wondered if the robbers were still around.
Silverman ja animaattorit katsoivat vaikutteita saadakseen elokuvia kuten Ihmeperhe, Bellevillen kolmoset ja Mies astui junasta, koska "tavoissaan sijoitella hahmoja ne opettivat näyttämöllepanoa".
Silverman and the animators looked to films such as The Incredibles, The Triplets of Belleville, and Bad Day at Black Rock for inspiration, as they were "a great education in staging because of how the characters are placed".
Tammikuussa 2011, monen "Brittana-fanien rähinän" jälkeen, artikkelissa oli otsikko "Brittanan tulevaisuus: Ei näytä hyvältä", jolloin Rivera ilmaisi syyn niin voimakkaaseen fanien reaktioon sanoen: "Oikeasti, syvemmällä tasolla, tytöt, jotka käyvät läpi seksuaalisuuttaan jokapäiväisessä elämässään, eikä se heidän maailmassaan ole niin huvittavaa, he eräässä mielessä katsoivat meitä ylöspäin ja saivat tukea.
In January 2011, after several more "Brittana fan uproars", in an article entitled "The future of Brittana: Outlook Not so good", Rivera expressed the reason for such strong fan response: "Honestly, on a deeper level, to the girls that are going through that and it's not so comical in their world, in their everyday lives, they kind of looked up to us, in a sense.
verb
Kissat katsoivat, kun toiset kissat katsoivat tätä videota.
Cats were watching other cats watch this video.
Sukulaiseni istuivat olohuoneessa ja katsoivat telkkaria.
My relatives sat in the living room and watched the telly.
Kaikki katsoivat telkkaria omissa ko
Everyone watched the telly in their own homes, and the means of communicating with others were scant.
He olivat demonit meissä, he katsoivat meitä peilistä.
They were our demons, they watched us from our mirrors.
Jalkapallo oli vielä tällöin vain jotain, mitä paikalliset katsoivat televisiosta.
Football was only something you watched on the Television.
Muut katsoivat... Kommentit Eikö The Upside ole sitä, mitä etsit?
Others also watched... Comments Is The Upside not the movie for you?
Kun Elsa jonkun matkaa sivu päästyään kääntyi katsomaan heitä, katsoivat hekin häntä.
Paul watched the warriors eating, and they were more repellent to him than ever.
Ennen jakson kirjoittamista Crane, Kauffman ja Bright katsoivat muiden tilannekomediasarjojen päätösjaksoja innoitukseksi.
Prior to writing the episode, Crane, Kauffman and Bright watched finales from other sitcoms for inspiration.
Tomoko paljastaa peloissaan, että hän ja muutamat hänen kaverinsa katsoivat oudon videon seitsemän päivää sitten ja saivat puhelun katsottuaan sen.
Tomoko reveals that a week ago, she and three of her friends watched a weird tape and received a call after watching.
Heinrich Himmlerin määräyksestä kaikkien SS:n ja poliisin jäsenten oli katsottava elokuva, samoin sen katsoivat kaikki keskitysleirien vartijat.
Heinrich Himmler urged members of the SS and police to watch the movie.
Hiihto näytettiin suorana Viron valtiollisessa televisiossa ja kaikki kynnelle kykenevät katsoivat.
The juries watched the show on TV from the Ville du Louvigny TV Studios of CLT and appeared on screen to confirm their scores.
Monet katsoivat hänet skandaalin varsinaiseksi rikolliseksi, joka kiinni jäätyään oli lavastanut syyttömän kardinaali de Rohanin syylliseksi.
All of these people were suspected of heresy and were being watched by the Roman Inquisition, whose head was Cardinal Gian Pietro Carafa.
Albumin levyttämisen aikana he katsoivat televisiosta Sky Newsin esittämää ohjelmaa Persianlahden sodasta, koska muita englanninkielisiä ohjelmia ei esitetty.
While in Berlin, they watched television coverage of the Gulf War on Sky News, which was the only English programming available.
Huhtikuussa 1992 Rostockin lähellä sijaitsevassa Lichtenhagenissa puhjenneissa kolme päivää kestäneissä väkivaltaisuuksissa useat tuhannet ihmiset piirittivät kerrostalon ja katsoivat kuinka osa heitti rakennukseen polttopulloja.
During the three-day riot of Rostock-Lichtenhagen in August 1992, several thousand people surrounded a high-rise building and watched approvingly while militants threw Molotov cocktails.
Ennen jakson kirjoittamista David Crane, Marta Kauffman ja Kevin S. Bright katsoivat muiden tilannekomedioiden päätösjaksoja ja kiinnittivät huomiota siihen mikä toimi ja mikä ei.
Before writing the episode, David Crane, Marta Kauffman and Kevin S. Bright decided to watch the series finales of other sitcoms, paying attention to what worked and what did not.
Harvey Milkin suojatti Cleve Jones ja San Francisco Chroniclen toimittaja Warren Hinckle katsoivat vierestä, kun poliisit syöksyivät sisälle baariin ja alkoivat hakata sen asiakkaita sattumanvaraisesti.
Harvey Milk's protégé Cleve Jones and a reporter for the San Francisco Chronicle, Warren Hinckle, watched as officers stormed into the bar and began to beat patrons at random.
Natsit ja natsien kannattajia olivat puolueellisia juutalaisia vastaan, homoseksuaaleja, ja muut katsoivat "epätoivottujen".
Nazis and Nazi sympathizers were biased against Jews, homosexuals, and others considered "undesirables".
He katsoivat, että hakijoilla oli ollut riittävästi aikaa hankkia laillisen oleskelun Etiopiassa osoittava asiakirja.
They considered that the Applicants had had sufficient time to acquire docume
Kaikki ryhmät kansalaisjärjestöjä ja mediaa lukuun ottamatta katsoivat Metsähallituksen onni
All respondent groups, with the exception of non-governmental organisations and the media, considered Metsähallitus to have succeeded well in terms of nature conservation.
Sosiaalidemokraatit vastustivat julkaisua, mutta porvarilliset senaattorit katsoivat parhaaksi noudattaa väliaikaisen hallituksen käskyä.
The Social Democrats opposed publication while the bourgeois senators considered it best to follow the orders of the provisional government.
Monet katsoivat, että valan loukataan niiden oikeuksia akateemisesta vapaudesta, jonka yliopiston tutkijoita arvostetaan eniten.
Many considered that the oath violated their rights of academic freedom which university researchers valued most highly.
Ne syyt, joitten nojalla he kuitenkin katsoivat mahdolliseksi hyväksyä saksalaisen ehdotuksen, olivat pääasiallisesti seuraavat:
The reason we, however, considered us being authorized to accept the German proposal were mainly the following:
Nämä murut ovat peräisin Meksikosta, jossa heidän kaukainen esi-isänsä katsoivat intiaanien pyhiä eläimiä.
These crumbs are from Mexico, where their distant ancestors were considered by the Indians as sacred animals.
Urheilun johtajat katsoivat kuitenkin, että urheilija ei pystynyt toimimaan vakaasti, eikä ottanut häntä kilpailuihin.
However, sports leaders considered that the athlete was not able to perform stably, and did not take her to the competitions.
Ministerit katsoivat, että jäsenvaltioille pitää antaa vapautta päättää siitä, mitkä ovat oikeita toimenpiteitä heidän olosuhteissaan.
The Ministers consider that the Member States should be allowed freedom to decide about the measures that are suited to their specific circumstances.
Vanhoillisimmat vastustivat koulutoimintaa, sillä he katsoivat sen turmelevan nuorisoa.
Other organizations opposed Young because of what they considered his corrupt behavior.
Nämä kaupungit kuuluivat niihin, jotka katsoivat olevansa Homeroksen syntymäkaupunkeja.
Those who lived in the Inner City were considered natives of Baku.
Laokoonilla oli erityistä merkitystä roomalaisille, jotka katsoivat polveutuvansa troijalaisista.
Avernus was of major importance to the Romans, who considered it to be the entrance to Hades.
Britit katsoivat tämän solmitun rauhansopimuksen vastaisesti ja lähetti joukkojaan Bahrainiin.
The British considered this a violation of Perpetual Truce of Peace and Friendship and sent their troops to Bahrain.
Tamilit katsoivat, että heitä oli syrjitty kaikkialla yhteiskunnassa – niin politiikassa, uskonnollisesti kuin taloudellisestikin.
They believed that all people should be considered equal morally, religiously, and politically.
Molemmat suvut katsoivat olevansa Lê-kuninkaiden puolustajia ja molemmat yrittivät syrjäyttää Mạc-dynastian.
Both opposing governments considered themselves to be the government of the whole of Korea, and both saw the division as temporary.
Serbit katsoivat uudistusliikkeen uutena ustašana, ja vangitut syyttivät serbejä Kroatian ongelmista.
The reductions came to be considered a threat by the secular authorities and were caught up in the growing attack on the Jesuits in Europe for unrelated reasons.
Kirtlandin pyhät joutuivat hajaannuksen tilaan, ja monet katsoivat Joseph Smithin olevan "väärä profeetta" ja huijari.
David Whitmer opposed the creation of the office of "High Priest" in the church, and considered Joseph Smith a "fallen prophet."
Myöhemmät intialaiset buddhalaiset filosofit, kuten Dharmakirti ja Dignāga, katsoivat atomien olevan energiasta koostuvia, pisteen kokoisia ja vailla kestoa.
Later Indian Buddhist philosophers, such as Dharmakirti and Dignāga, considered atoms to be point-sized, durationless, and made of energy.
Heettiläiset katsoivat Assyrian tehneen selvästi hyökkäyksen heidän valtakuntansa rajoille ja meni taisteluun kuningas Tudhaliya IV:n johdolla.
The Hittites considered Assyrian involvement to be a clear attack on the frontiers of their empire and went into battle under their king: Tudḫalia IV, Ḫattusili's son and successor.
verb
Kun vuoristoiset liekit nousivat kohti taivasta yöllä, yhä useammat ihmiset saapuivat paikalle ja katsoivat epäuskossa.
As the mountainous flames rose towards the sky in the night, more and more people arrived on the scene and looked on in disbelief.
6:15 Ja kaikki ne, jotka raadissa istuivat, katsoivat hänen päällensä ja näkivät hänen kasvonsa niinkuin enkelin kasvot.
6:15 And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.
verb
Oli monia tapauksia, joissa soittokello soi ja he katsoivat ylös, hämmentyivät heidän tietokoneistaan ja huomasivat, että koko lohko oli ohittanut heidät ja oli aika lähteä!
There were many instances where the bell would ring and they would look up, dazed, from their computers and realize that an entire block had passed them by and it was time to leave!
verb
Muutama sukupolvi sitten monet tutkijat, erityisesti niin kutsutun positivistisen koulukunnan kannattajat, katsoivat, että hiljaista tietoa e
Rejecting tacit knowledge. A few generations ago many scientists, especially in the so called positivistic school, used to think that tacit knowledge were useless in science.
He katsoivat myös, että Triton- ja Poseidon-operaatioita on tehostettava nopeasti vähintään kolminkertaistamalla niihin osoitettava rahoitus vuosina 2015 ja 2016.
They also called for a rapid reinforcement of operations Triton and Poseidon, by at least tripling their financial resources for 2015 and 2016.
Tiedämme että ne jotka on koulutettu uskomaan tähän uskonjärjestelmään menevät seuraavalle askelmalle. Heidän on loogista tehdä niin. Eugeenikot ovat tehneet tuhojaan 20. vuosisadalla tuhoten niin kutsuttuja alempia lajeja, ja niin ei tapahtunut vain Saksassa. Sitä tapahtui myös kaikkialla Yhdysvalloissa, suuret säätiöt tukivat heitä ja sterilisoivat 'sopimattomia' kuten he niitä katsoivat. Tähän tämä uskonjärjestelmä on meidät tuonut, ihmiselämän arvon alentamiseen ja sen pitää aina mennä seuraavalle askelmalle ja seuraavalle ja seuraavalle, niin kauan kuin tämä uskonjärjestelmä on olemassa.
It's logical for them to do so. We've had the eugenicists wreak havoc in the 20th century through the extermination of so-called "inferior species" and it wasn't just happening in Germany. It was happening throughout the United States with the great foundations backing them and sterilizing "the unfit" as they deemed them. That is where the present belief system has got us, to the devaluation of human life and it must take the next step and the next step and the next step, as long as it has that belief system it will do so.
Kristityt katsoivat tämän Messiaan olevan Jeesus Nasaretilainen.
That man was called Jesus of Nazareth.
He katsoivat edustavansa käsityöläisiä, runoilijoita ja puhujia, joita Sokrates oli loukannut.
The artists included writers, poets, and free-thinkers who called themselves Dunites.
Kaikki, ketkä katsoivat nauhan, saivat välittömästi puhelinsoiton, jossa Samara kuiskasi "Seven days" merkkinä siitä, että katsojilla oli enää viikko aikaa ennen kuolemaa.
However, the gaffe did lead to Hatch calling a reporter a "Republican whore" a few days later, which dominated the news cycle leading up to the election.
Elokuussa 1852 The Times julkaisi Royal Societyn puheenjohtaja William Parsonsin ja Royal Academyn presidentti Charles Lock Eastlaken laatiman avoimen kirjeen, jossa he pyysivät Talbotia lieventämään patenttisuojaa, jonka he katsoivat haittaavan valokuvauksen kehittymistä.
In August 1852, The Times published an open letter by Lord Rosse, the president of the Royal Society, and Charles Lock Eastlake, the president of the Royal Academy, who called on Talbot to relieve the patent pressure that was perceived as stifling the development of photography.
verb
Kun Ain miehet kääntyivät ja katsoivat taaksensa, niin he näkivät kaupungista savun nousevan taivasta kohti; eivätkä he kyenneet pakenemaan, ei sinne eikä tänne, sillä se väki, joka pakeni erämaahan, kääntyi takaa-ajajia vastaan.
And the men of Ai turned and saw, and behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned upon the pursuers.
verb
He katsoivat hänen kirjoittaneen runonsa itse ja vahvistaneen nimikirjoituksensa, joka oli julkaistu hänen Aldgatessa, Lontoossa 1773 ilmestyneen kirjansa Poems on Various Subjects, Religious and Moral esipuheessa.
They concluded she had written the poems ascribed to her and signed an attestation, which was included in the preface of her book of collected works: Poems on Various Subjects, Religious and Moral, published in London in 1773.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test