Translation examples
verb
verb
Kaikkien näkyvistä komeetta ei kuitenkaan katoa – avaruudessa SOHO jatkaa silmälläpitoa.
It will not be lost from all sight, however, as in space, SOHO will be watching.
Se varmistaa, että materiaalia ei katoa, ja te
It ensures that no material will be lost, and makes it very easy to reorder clips and sequences of clips.
Toivomme, ettei muokkauksia katoa näiden minuuttien aikana, mutta emme voi taata sitä.
We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.
Hengitä syvään! Mikään raha tai voitto ei katoa, jos yhteytesi palvelimeemme katkeaa kesken pelin.
No money or winnings will go missing if your connection to our server should be lost in the middle of a game round.
Tarkoituksena on siirtää kaikki osiolla olevat tiedot osion alkuun ennen osiotietojen muuttamista, jotta mitään tietoja ei katoa.
The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before changing the partition information, so that nothing will be lost.
Kertyneet segmentit eivät katoa kun poistut pelistä ja odottavat auttaa sinua matkalla suurempia voittoja kun palaat peliin.
Accumulated segments will not be lost when you exit the game and will be waiting to help you on your way to bigger winnings when you return to the game.
ALLPlayer Se on sisäänrakennettu erityinen liittimet Opensubtitles.org palvelimia, joiden avulla voit katsella elokuvia tekstitys nopeasti tilassa.Älykäs Subs Management avulla voit lukea kaikki tekstityksiä, joten mitään tietoja ei katoa katsellen elokuvia.Ohjelmassa on sisäänrakennettu soitin, joka voi muuntaa uusia formaatteja, kuten: x264 tai MKV muodossa toistaa DVD / DivX-laite helppoon toistoon.
ALLPlayer It has built-in special connectors to Opensubtitles.org servers that allow you to watch movies with subtitles in fast mode.Intelligent Subs Management will allow you to read all subtitles, so nothing will be lost while watching movies.The program has a built-in player which can convert new formats such as: x264 or MKV to the format playable on your DVD / DivX device for easy playback.
Se toimii tallennusmuistina, josta varastoitu tieto ei katoa, vaikka tietokoneesta katkaistaan virta.
It also recovers data stored in volatile memory which could be lost if the computer were shut down.
Tämä kivi katosi ensimmäisenä; Gondorin sisällissodan aikana Kolmannen ajan puolivälissä, kun se putosi Anduiniin.
This Stone was the first to be lost: during the civil war of the Kin-strife around the middle of the Third Age, the Dome of Stars was destroyed and the palantír fell into the River Anduin.
verb
Tallennemarkkinoiden arvosta katosi lähes viidennes.
Nearly one-fifth of the value of recording markets vanished.
“Sen arvasinkin”, sanoi kissa ja katosi taas.
‘I thought it would,’ said the Cat, and vanished again.
Se alkoi kuihtumaan ja katosi pian maailmankartalta.
It eroded and soon thereafter vanished from the political map.
Arthurin myöhempi kohtalo on epäselvä, ja hän katosi huhtikuussa 1203.
Arthur vanished mysteriously in April 1203.
Ihmislihan syönnin loputtua kuru katosi yhdessä sukupolvessa.
And after the death of the last man, mankind totally has vanished.
Olsonin toinen uhri, 13-vuotias Colleen Marian Daignault katosi huhtikuussa 1981.
On April 16, 1981, Colleen Marian Daignault, 13, vanished.
Tuntemattomasta syystä kone katosi tutkasta ja radioyhteys koneeseen menetettiin.
Within minutes the bomber lost radar contact with the transport and it vanished.
Rooman keisarikunnan jälkeen hanhenmaksa katosi joksikin aikaa eurooppalaisesta keittiöstä.
After the fall of the Roman empire, goose liver temporarily vanished from European cuisine.
verb
Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.
Heaven and earth will pass away, but Jesus’ words will never pass away
Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät koskaan katoa.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät koskaan katoa. 36
Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass. 36
Pekka katosi lapsen elämästä ennen tämän syntymää.
Carly gave birth to a baby boy before passing out.
Bregon vanhempi poika Baldor meni Kuolleiden Kulkuteille ja katosi.
His elder brother, Baldor, was lost while attempting to pass the Paths of the Dead.
Kun renkaan nopeutta edelleen lisättiin, niin valo ilmaantui ja katosi vuorotellen.
The speed of the wheel was increased until the returning light passed through the next gap and could be seen.
Monelle yhtyeelle oli tavanomaista, että noin vuosi ensimmäisen hitin jälkeen se katosi valokeilasta tyystin.
As some of you know, my father passed away a few years ago, right around the time I started acting.
Tämän jakeen osaan Jeesus Kristus viittasi puheessaan, joka on Matteuksen evankeliumin 24. luvussa: "Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa."
A part of this verse is referred to by Jesus Christ as recorded in Matthew 24:35: "Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."
Jeesus ennusti siitä sukupolvesta, joka näki "viimeisten päivien" alun vuonna 1914: "Tämä sukupolvi ei katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat." – Matt.
Jesus was reported to have told his disciples, "Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened." — Matt.
Kodasta kehittynyt maakota tehtiin aikoinaan kaivamalla maahan kuoppa, kuopan päälle salvettiin muutaman hirren korkuinen hirsikehikko ja sen päälle rakennettiin katto.
The ground over which they passed was strewn with the slain, and the wounded soon filled a large plantation house in the rear, and the large enclosure surrounding it.
Tämä keskeinen eskatologinen opetus perustui Matteuksen evankeliumin 24:n lukuun ja sen jakeeseen 34, jossa Jeesus sanoo viitaten tapahtumiin joiden hän ennusti edeltävän toista tulemistaan ja maailmanloppua: "Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat."
Another potential problem for those attempting to set a date for the rapture arises from Matthew 24:34, where Jesus is quoted as saying "Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled" (KJV).
verb
Asteittainen haihtuminen sadeveden, joka imeytyy maaperään katolle, auttaa ylläpitämään luonnollisen kosteuden, luoda terveellinen ympäristö.
Gradual evaporation of rainwater, which is absorbed into the soil on the roof, helps to maintain the natural moisture, creating a h
Kun me korvattu Orage toisen syötteen saman luokan, mutta jolla on pienempi proteiinipitoisuus, niin kaikki ongelmat katosi.
When we replaced Orgyon with another food of the same class, but with less protein, then all the problems evaporated.
Tämä sarja tarvitaan CA 850S -perusmalliin, RT 880 -malliin sekä kattoon asennettavaan SP 950 -höyrystinyksikköön.
This kit is required for the installation of the CA 850S base model, RT 880 and SP 950 roof evaporator unit. Specifications
Kompressoriyksikkö Tämä 24 V:n taukoilmastointilaitteen kompressoriyksikkö voidaan yhdistää joko katolle tai ohjaamon sisälle asennettuun höyrystinyksikköön.
Providing 24 V stationary air conditioning this compressor unit can be used with an evaporator unit mounted on the roof or inside the cabin.
Kompressoriyksikköä voidaan käyttää joko kattoon tai matkustamoon asennetun höyrystinyksikön kanssa Nopea ja siisti asentaa ajoneuvokohtaisilla lisävarusteilla
Compressor unit can be used with either roof or cabin-interior mounted evaporator units Quick and clean installation with vehicle-specific assembly accessories
Tätä sarjaa voidaan käyttää CA 850S -perusmallin, RT 880 -mallin sekä kattoon asennettavan SP 950 -höyrystinyksikön asennukseen.
This kit can be used for the installation of the CA 850S base model, RT 880 and SP 950 roof evaporator unit.
keittiö - Paikka, jossa jatkuva haihtuminen tippaalämpötila ja erityisiä vaatimuksia hygienian, joten keittiön kattoon pitäisi olla kosteutta, tulenkestävä, ympäristöystävällinen ja helppo puhdistaa.
Kitchen - A place with constant evaporation dropstemperature and special requirements for hygiene, so the kitchen ceiling should be moisture-proof, fireproof, environmentally friendly and easy to clean.
Tyhjentämisen jälkeen katto säilyttää kauneutta ja voimaa.
After draining the ceiling to preserve the beauty and strength.
Kuva lehtiä, lehdet, viemäri, katto Suzanne Tucker (Soupstock) .
The image with leaf, leaves, drain, roof Suzanne Tucker (Soupstock) .
Katon matalimmassa osassa, rakennuksen takasivulla on sadevesikouru ja juoksuputki.
The lower part of the roof, rain deflectors and rear of the building is a drain pipe.
Puolivälissä katto on tarpeen järjestää suppilo, joka tyhjentää ylimääräisen kosteuden.
In mid-operated roof is necessary to arrange a funnel on which will drain the excess moisture.
Tulvan jälkeen, vesi voidaan helposti tyhjentää ja katot itse voidaan palauttaa helposti.
After the flood, the water can be simply drained, and ceilings themselves are easily reduced.
On tärkeää saada kattokourujen oman katon estää veden valumisen alas seinät ja luomasta halkeamia.
It’s important to have rain gutters on your roof to prevent water from draining down the walls and from creating cracks.
Toisella puolella kotelon on tarpeen varustaaveden johtaminen, jossa se valuu ja katto ja lattia.
On one side of the enclosure it is necessary to equipDrainage of water, where it will drain from the roof, and from the floor.
Wayne Brazel katosi vuonna 1915 jälkiä jättämättä.
Wilbur Lake was drained in 1915, and no longer exists.
Siviiliuhreista kaksi oli kahden lähitalon asukkaita, jotka olivat saaneet surmansa jäätyään rakennusten kattojen läpi pudonneiden kivien alle, ja kolmas kuollut oli maantiellä pyöräilemässä ollut, niin ikään kivisateen alle jäänyt 20-vuotias mies.
The flooding indirectly killed three people, two from drowning as a result of driving vehicles into deep water, and one when a man fell from a tall building while trying to unclog a roof drain.
verb
He eivät kuolleet sukupuuttoon, vaan koko rotu katosi jäljettömiin samaan aikaan ympäri maailmaa.
Different woolly mammoth populations did not die out simultaneously across their range, but gradually became extinct over time.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test