Translation examples
Sellaisenaan Rischerin valokuvat usein laukaisevat ajatuksia ajan luonteesta ja uskomusten katoavaisuudesta.
As such, Rischer’s photographs often trigger thoughts about the nature of time and the transience of beliefs .
Kuvissa tavoittelen harmoniaa ja rauhaa ja niiden idylli viittaa katoavaisuuden ja kuoleman läsnäolon tiedostamiseen.
I seek harmony and tranquillity in them, but the themes of transience and death are also present.
Aika "paperi" graafinen sarjakuva antaa mitä tapahtuu, ja pitkittynyt (lähes ääretön) pelattavuus pelkää katoavaisuuden ilo.
Pretty "paper" graphic cartoon will give what is happening, and prolonged (virtually infinite) gameplay will not be afraid of the transience of pleasure.
Tästä kaikesta syntyy kollaasimainen kokonaisuus S.O.S, joka tutkii valon, ajan, ja katoavaisuuden teemoja ympäristön ja yksilön näkökulmasta.
S.O.S is a collage that examines the themes of light, time and transience from the perspective of the environment and the individual.
Sopusuhtainen ja syvällinen teos kutsuu hiljentymään ja tarjoaa lohtua hetkiin, jolloin olemme kasvokkain kaiken katoavaisuuden kanssa.
The harmonious and profound work invites us to calm down and offers consolation for the moments when we are face to face with transience.
), »menneisyyden ja tulevaisuuden välinen ikuinen erottaja, vaan» (ei mitään, ei myöskään vain, vaan) »vaan yhä uudestaan täyttyvä halkeama, joka erottaa kuolemattomuuden katoavaisuudesta...
"the eternal boundary between past and future, but" (nothing, and not only, but) "but the gap that separates immortality from transience and must continually be filled....
Se on lopuksi jopa kriittinen eepos, sillä se on »yhä uudestaan täyttyvä halkeama, joka erottaa kuolemattomuuden» — herra Szeligan kriittisen kritiikin — »katoavaisuudesta», herra Eugène Suen romaanista.
Finally, it is even a Critical epic, for it is "the gap that separates immortality" — Herr Szeliga's Critical Criticism — from "transience" — Eugéne Sue's novel — and "must continually be filled".
Onnettomuudet osoittavat sinulle tämän maailman todellisen luonteen ja sen katoavaisuuden. Ne osoittavat tämän maailman olevan väliaikaisia mukavuuksia. Lisäksi ne osoittavat sinulle, että todellinen elämä on se, joka on tämän maailman tuolla puolen, elämässä, jossa ei ole sairauksia tai uupumusta.
Calamities show you the true nature of this world and its transience, and that it is temporary conveniences, and that true life is that which is beyond this world, in a life in which there is no sickness or exhaustion.
Ludvig XV:n hallintokauden lopun Boucher ja Fragonardin maalausten rokokoon oikullisuuden vallattomuuden vastakohtana Watteaun teatraaliseen tyyliin liittyy yleensä myötätunnon, kaihon ja surumielen sävyjä rakkauden ja muiden maallisten ilojen katoavaisuudesta.
In contrast to the Rococo whimsicality and licentiousness cultivated by Boucher and Fragonard in the later part of Louis XV's reign, Watteau's theatrical panache is usually tinged with a note of sympathy, wistfulness, and sadness at the transience of love and other earthly delights.
Päivikki Kallio: Irrotetut Näyttelyni Irrotetut sisältää keskeytyksen, katoamisen, katoavaisuuden ja surun teemoja.
My exhibition, Detached, deals with the themes of interruption, disappearance, impermanence, and grief.
Hiilellä suoraan seinään tekeminen toistaa näyttelystä löydettävää luopumisen ja katoavaisuuden teemaa: teos syntyy, sillä on oma elinaikansa ja sitten se katoaa.
Drawing directly on the wall with charcoal reiterates the exhibition’s theme of relinquishment and transitoriness: the work is made, it has its time, and then it disappears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test