Translation examples
verb
Erotustaltoilla voidaan katkaista sorvattava kappale.
Conformation scores may be used to break a tie.
Englantilaisten tarkoituksena oli katkaista ranskalaisten matkanteko.
A main intention of the German occupiers was to break French national unity.
Tällöin perinne oli helposti vaarassa katketa tai kuihtua.
There were many occasions when the BARV would break down or get stuck.
Lataus katkaistaan, kun latausvirta on pienentynyt 3 %:iin alkuperäisestä, eikä ylläpitolatausta suoriteta.
It can be stretched to approximately 135% of its original length without breaking.
Poliisit väänsivät henkilön käsiä ja painoivat häntä selästä niin, että mieheltä katkesi reisiluu.
The police twisted the man's hands and pushed him backward causing him to break a femur.
Masen mennessä menojaan hänen yhteytensä Diddyyn katkesi ja molemmat keskittyivät omiin asioihinsa.
In the middle of a fight between the two, Hyde tried to break it up, and the two teamed up on him, complimenting each other's insults.
Neljännen osuuden viimeisessä nousussa Neuvostoliiton Aleksandr Zavjalov kaatui Norjan Oddvar Brån ohittaessa hänet mutta Brån sauva katkesi.
In his last game of the season, Newcastle United defender Steven Taylor accidentally landed on top of him while trying to jump over him, breaking his ribs.
Paulan vanha poikaystävä, paikallinen seriffi Tom Hanson (Burt Lancaster) ja Bendixin apuri Johnny Ryan (Wendell Corey) yrittävät katkaista heidän suhteensa.
Paula's old boyfriend, and local lawman, Tom Hanson (Burt Lancaster), along with Bendix's sidekick, Johnny Ryan (Wendell Corey), try to break up the relationship.
Cameronin mukaan "jokainen katkelma kannattaa seksuaalista asketismia keinona katkaista syntymän kuolettava kiertokulku ja voittaa väitetyt synnilliset erot mies- ja naissukupuolen välillä, mahdollistaen sen, että kaikki ihmiset voivat palata tilaan joka ymmärrettiin heidän alkuperäiseksi androgyyniseksi tilakseen" (Cameron 1982).
The known fragments of text takes the form of a discussion between the disciple Salome and Jesus, who advocates celibacy, or, more accurately, "each fragment endorses sexual asceticism as the means of breaking the lethal cycle of birth and of overcoming the alleged sinful differences between male and female, enabling all persons to return to what was understood to be their primordial and androgynous state" (Cameron 1982).
verb
Jos kiristysmomentti on liian suuri, sytytystulppa voi katketa.
If the tightening torque is set too high, the spark plug can snap off.
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia... Kunniajuoksu
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of...
Jäähdytysjärjestelmään tehtaan Toxichem katkesi ja irto vapauttaen tonnia happoa.
A cooling system of the factory Toxichem snapped and exploded releasing tons of acid.
Voit katkaista käyttäjien yhteyksiä jaettuun kansioon MMC-konsolin Jaetut kansiot -laajennuksen tai komentorivin avulla.
You can disconnect users from a shared folder by using the Shared Folders MMC snap-in or by using the command prompt.
Liian ohut ja/tai kapea kihlasormus voi ajan kuluessa vääntyä ja jopa pahimmassa tapauksessa katketa.
Too narrow or too thin a ring may twist in use or even snap into pieces in the worst case scenario.
Hyppiminen rappusia alas tai alashypyt esimerkiksi laatikon päältä tasamaalle ovat suosittuja bmx temppuja, mutta niiden johdosta bmx etuhaarukka voi katketa.
Jumping down stairs or from a box to flat ground are popular BMX tricks, but it can make your BMX fork snap.
Ikä ja luonnonvoimat olivat hivuttaneet nahkaista kaulavyötä, jota hän oli pitänyt valjaissa raatamisensa ajoista lähtien, ja nyt se katkesi naksahtaen.
Age and the elements had weakened the leather collar he had worn since the days of his slavery in the traces, and it gave way with a snap.
Hollywood-elokuvia usein valettu paljon vanhempi miesnäyttelijöiden tähti rinnalla nuoria näyttelijöitä, ja sama toimijat ovat usein katkesi mukaan paparazzi dating paljon nuorempien naisten tosielämässä.
Hollywood movies frequently cast much older male actors to star alongside young actresses, and the same actors are often snapped by paparazzi dating much younger women in real life.
Ulkoinen mekaaninen voima kulkee siirto komponentti, kuten painike, vipu jne ja voima saada yhdessä keväällä ja sitten snap-toiminto tapahtuu yhtäkkiä ”yhteydessä tai katkaista yhtäkkiä”.
The external mechanical force goes through transfer component, such as button, lever etc, and the force get together on spring, and then a snap action will happen suddenly "connected o
Ainoastaan T'nukin loukkaukset voivat katkaista paniikkihäiriön.
Only T'nuk's insults can snap him out of his panic attacks.
verb
3. toisella puolella oven raon laatikot täyttää pienen määrän vaahtoa, jotta se ei halkea puun.Kun vaahto on kovettunut varovasti katkaista ulkonevat kappaletta, niin ett
3. On the other side of the door gap boxes fill a small amount of foam to keep it from bursting timber.Once the foam has hardened carefully cut off the protruding pieces, so that the surface was smooth under the architraves.
Laskeuduttaessa lentokone katkesi kahteen osaan ja paloi.
Upon impact, the aircraft broke in two and burst into flames.
Ja (he kaikki saavat) nähdä (Allahin) rangaistuksen, ja kaikki heidän suhteensa katkaistaan.
They will see the retribution, and all ties among them will be severed.
Sen mukaan Utøyan saaren lähistöllä sijaitseva Sørbråtenin niemi katkaistaan kärjestään 3,5 metrin levyisellä kaivannolla, jonka pystysuorat seinämät päällystetään luonnonkivellä.
Consequently, it has designated a conservation area of 3.5 hectares around the ruins of the manor house on the west side of the valley within which further development must be severely restricted.
verb
• Jos jokin laitteen osa tukkeutuu, laitteen virta saattaa katketa automaattisesti.
• If any part becomes bloc
Vialliset virtapiirit katkaistaan selektiivisesti, vika rajoit
Faulty current paths are switched off selectively, the fault is located, and important system parts remain in operation.
Jos se ei sovi, kannattaa katkaista ylimääräinen osa.
If it does not fit, you should cut off the excess part.
Äkkiä katkesi häneltä ajatuksen juoksu ja hän jäi avuttomana eteensä tuijottamaan.
And he was exquisitely clothed for the part.
jälkeen merkintä suoritetaan, on välttämätöntä katkaista osiin suunnitellun rakennuksen terävällä veitsellä.
After marking performed, it is necessary to cut off parts of the planned building with a sharp knife.
pakkauksen avaaminen, katkaista osa elokuvan, hieman korkeampi kuin koko tuskallista alueella.
opening the package, cut off part of the film, a little higher than the size of the painful area.
Usein "katkaista" osa peili (joka ei näy peilistä) on kärsimystä - kärsimys.
Often "cut off" part of the mirror (the one that is not reflected in the mirror) is suffering - suffering.
Tasaa tason tukkien ja takomalla vaarna-kynnet, katkaista ulkonevat osat kestävät ruuvit.
Aligns the level of logs and hammering dowel-nails, cut off the protruding parts-resistant screws.
Bah'n ura Kokkolassa oli katketa kahteen rasistiseen hyökkäykseen ennen kautta 2006.
Cobweb's racing career consisted of three competitive races in the early part of 1824.
Alus katkesi kahtia ja kumpikin osa upposi nopeasti vieden mukanaan 130 miehistönjäsentä.
Four of them was in the prow of ship, meanwhile another two were in stern part, and along with all compartments were 130 watertight rooms.
Yhtiö oli yrittänyt katkaista velkakierteen myymällä suuren osan parhaista osistaan, mutta se ei auttanut.
In an effort to reduce debt, management attempted to sell parts of the company to competitors, but was unsuccessful.
1996 EM-kisoissa hänen taipaleensa katkesi kolmanteen otteluun jossa vastaan asettui lopulta mestaruuden voittanut Pietro Aurino.
As an amateur he took part at the European championships in 1996, but lost his third fight to the eventual champion Pietro Aurino.
7.5. tuli voitto Kärpistä lukemin 8–2, mutta tie katkesi Raumalla Iirojen voittaessa jatkoajalla 1–0.
On the left side of the recto, lines 8-12 have been burnt out; the damage continues onto the verso, taking out part of lines 1-2.
He perustelivat Egyptin-retkeään Ottomaanien valtakunnan puolustamisella kapinallisia vastaan, joskin todellisuudessa ranskalaiset halusivat katkaista Englannin yhteydet sen Intian siirtomaihin.
No longer able to govern their part of the island effectively, the Dutch transferred the rule of it to the British, although this was against the wishes of the Dutch residing there.
Kasserinen solan taistelu (1943) – Rommel kohtasi kokemattomia yhdysvaltalaisjoukkoja, jotka yrittivät eristää Rommelin joukot kahteen eri osaan ja samalla katkaista niiden huoltoreitit.
Partially for this reason, the Pelješac Bridge is currently under construction, which will connect the two separate parts of Croatia with each other, bypassing Neum and thus avoiding the need for border checks.
Hän oli mukana Marcelo Bielsan valmentamassa joukkueessa Copa Américassa 1999, kun Argentiina hävisi puolivälierissä Brasilialle 2–1 sekä MM-joukkueessa 2002, jolloin Argentiinan tie katkesi katastrofaalisesti jo alkulohkovaiheessa.
Selected by coach László Kubala for the 1978 FIFA World Cup, de la Cruz took part in the 1–2 group stage defeat against Austria, as the tournament in Argentina ended after three contests.
verb
Kolmanneksi painamalla kysymys: kuinka paljon viime ensin syntymän, ja miten ei menetä alussa työvoimaa?Jokaisen naisen syntymäpaikka erikseen.Sanoa tarkasti, kuinka paljon aikaa nainen on yleinen prosessi mahdottomaksi.Kaikki riippuu fysiologisista ominaisuuksista.Joissakin avaaminen kohdunkaula, repeämä kalvot ja toimitusajan suoraan tulen pian, kun taas toiset joutuvat odottamaan noin vuorokauden tai enemmän.Usein se riippuu siitä, onko nainen synnytti vai onko se hänen ensimmäinen syntymästä.Joka tapauksessa, ohittaa tai miss synnytystä on mahdotonta.Vaikka et vesi katkesi, nainen tuntee yhä alkua supistukset.Nämä leikkaukset mitään ei voi sekoittaa.
Thirdly, the pressing question: how much last first birth, and how not to miss the beginning of labor?Every woman's birth place individually.To say exactly how much time a woman will be a generic process impossible.It all depends on the physiological characteristics.In some opening of the cervix, rupture of membranes and delivery time directly come qu
Korsikan neljännellä erikoiskokeella Bettegan hallinnasta karannut Lancia suistui päin puuta, joka katkesi ja tunkeutui kuljettajan istuimen läpi.
In Corsica, on the fourth stage of the rally – Zerubia, Bettega lost control of his Lancia and crashed into a tree which simply ruptured into the driver's seat and killed him instantly.
Hänen turnauksensa katkesi kuitenkin jo puolivälierävaiheessa Alankomaita vastaan pelatussa ottelussa tapahtuneeseen loukkaantumiseen, jonka odotetaan pitävän hänet sivussa pelikentiltä kahdeksan kuukauden ajan.
However, he ruptured his right achilles tendon in a pickup basketball game prior to the draft and was expected to be sidelined for six to eight months.
verb
verb
Ainoa tapa katkaista vir
The only way to shut off power completely to your Mac Pro and display is to disconnect
- Kun lypsy on päättynyt, lypsimen alipaine voidaan katkaista käsin tai automaattisesti.
- When milking is completed vacuum to the cluster can be shut-off manually or automatically.
Jatkuva valaistus auttaa valvomaan, onko virta kytkettynä, ja valinnaisen releen avulla virran voi katkaista säiliön ollessa täynnä, millä ehkäistään käymäläjärjestelmän vaurioituminen.
A continuos light lets you know the power is on, and an optional relay can shut off power to the toilet when the tank is full to prevent toilet system damage.
Materiaali ja ominaisuuksista luistiventtiilit ovat yleensä valmistettu korkean lujuus valurautaa, käytetään sulkuventtiilejä putkistoissa eri tarkoituksiin.Käyttöneste putkijärjestelmän voi olla melkein mitä tahansa: vesi, korkea höyryä, öljyä, öljy, ja jopa pumppaamiseen saastuneen jäteveden tekoaltaat.Päätehtävänä laipan luistiventtiilin - mahdollisimman lyhyessä aikaa kokonaan katka...
Material and design features Gate valves are usually made from high-strength cast iron, are used as shut-off valves in pipelines for different purposes.The working fluid of the pipeline system can be almost anything: water, high pressure steam, oil, oil, and even in pumping contaminated wastewater reservoirs.The main task of the flange gate valve - in the shortest possible time complete...
verb
Jos prosessi keskeytyisi, koko toimitusketju voisi katketa eikä mikään tavara liikkuisi.
If the process were to be interrupted, the whole chain would break down and nothing would move.
verb
Näin Suomen ja Venäjän valtioyhteys katkesi.
The relationship between Finland and Russia was therefore severed.
Kun yhteys Jumalan ja ihmisen välillä katkesi
When the connection between God and humanity was severed
Näyttö säätietoja eri paikoista ja lähettää katkaista sää hälytykset .
Display weather information from different locations and send sever weather alerts.
Näin Suomen ja Venäjän valtioyhteys katkesi, siksi olemme kokoontuneet tänne tänään.
Our meeting here today marks the severance o
Rauhan edellytyksenä oli hallituksen vaihdos ja siteiden katka
A precondition for peace was a change of government and the severing of ties with Germany.
Huonot puolet Sovelluksen lataaminen kestää kauan kuin katkaista on hidas
Cons The downloading of the app takes long as the sever is slow
Lievää, keskivaikeaa tai katkaista ei aina riipu sivuston, joka akne näkyvät
mild, moderate or sever not always depend on the site which acne appear on
Kun jääkauden jälkeen maa alkoi kohota, suora yhteys mereen katkesi.
When the land started rising after the ice age, the direct connection to the ocean was severed.
Sähkönsyöttö ja hapensaanti huoltomoduulista komentomoduuliin katkesi.
Sensory-motor problems and autonomic function defect are severe.
Kylpylätoiminta Kasinosaarella katkesi muutamaksi vuodeksi tulipalon jälkeen.
The site of the burned-out capitol building remained a pile of stones for several years after the fire.
Paha haavoittuminen vasempaan käteen oli kuitenkin vähällä katkaista taiteellisen uran.
A severe injury of his left eye effectively sealed his career.
Rankat vesisateet joulu–toukokuussa saattavat katkaista Lakelandista pohjoiseen niemimaan kärkeen johtavan maantien.
Severe fishing exploitation happens from December to May in high production places such Red River.
Toinen yritys hinata sotalaivaa epäonnistui, kun kaapeli sotkeutui HMS Liverpoolin potkuriin ja katkesi.
A second attempt was made to tow the warship, but the cable became tangled in HMS Liverpool's propellers and was severed.
Ura oli kuitenkin vähällä katketa vuonna 1987 vakavaan auto-onnettomuuteen, jossa kitaristin oikean käden hermot vaurioituivat.
He suffered serious injuries in 1978 when struck by a city bus, the accident severely damaged his kidneys.
Konkurssin jälkeen päätettiin, että seuran pitää katkaista kaikki siteet ongelmalliseen talouteen ja aloitettava uudelleen.
After the bankruptcy, it was decided that the club had to sever all ties with the troubled finances of the past and make a fresh start.
Kaksikon yhteistyö katkesi kuitenkin katkerasti 1966, kun Hitchcock erotti Herrmannin erimielisyyksistä Revitty esirippu -elokuvan musiikista.
The Special Relationship was perhaps tested the most severely by the Skybolt crisis of 1962, when Kennedy cancelled a joint project without consultation.
1776 – Yhdysvaltain Continental Congress päätti katkaista suhteet Ison-Britannian kanssa, vaikkakin muodollinen itsenäisyysjulistus astui voimaan vasta 4. heinäkuuta.
1776 – American Revolution: The Continental Congress adopts a resolution severing ties with the Kingdom of Great Britain although the wording of the formal Declaration of Independence is not published until July 4.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test