Translation for "katkeran" to english

Katkeran

• the bitter
• bitter

Translation examples

the bitter

Suosituin on katkera koiruoho.
The most popular is the bitter wormwood.

Katkeran tappion ja limetin maku
The Bitter Taste of Defeat and Lime

Se poistaa kasvien katkeran maun.
It eliminates the bitter taste of the plant.

Tiedät miten tuoda katkera maku sydämiimme.
To bring the bitter taste to a halt

Kerrottehan kaiken!" katkera suu rohkaisi auktoriteetteja.
Please do!" the bitter mouth encouraged the authorities.

Niko kysyi voimatta peittää katkeraa sävyä.
“Sorry?” Niko asked unable to hide the bitter tone.

Velvollisuutenne on sanoa niille katkera totuus.
That is incontestable. You must tell them the bitter truth.

Niinpä katkera kamppailu pättyi kuten viimeksi.
And so the bitter struggle ended as it did the last time.

Mutta jos otetaan huomioon se katkera viha joka mulla oli
But if you take into consideration the bitter hatred

Yleensä katkeraista lajikkeista valitse Habanero, Jalapeño, Poblano tai Anaheim.
Usually from the bitter varieties choose Habanero, Jalapeño, Poblano or Anaheim.

Fassbinder ei ollut tietoinen Schmitzin kohtalosta, kun hän etsi näyttelijöitä elokuvaansa Petra von Kantin katkerat kyyneleet (1972).
The song played an important part in Rainer Werner Fassbinder’s film The Bitter Tears of Petra von Kant (1972).

Hitaasti mutta sisukkaasti hän puurtaa ja paljastaa ruman totuuden joutuessaan kohtaamaan kilpailevien ambulanssiyhtiöiden katkeran sodan totuuden.
Slowly but stubbornly plodding along, he uncovers the ugly truth as he is confronted with the bitter war between rival ambulance companies.

bitter

katkera teetä oli minulle katkera
bitter tea for a bitter me

Kovuudessa, katkeruus, ankara, katkera, ankarasti, katkerasti
Harshness, bitterness, harsh, bitter, harshly, bitterly

En ole katkera.
I'm not bitter.

Ole hyvä ja katkera!
Please slightly bitter!

Erittäin miellyttävä katkera loppuun.
Very pleasant bitter finish.

Se saa minut katkeraksi.
It makes me bitter.

Ne voivat olla katkera.
They can be bitter.

Piirilevyjen valmistaja nimeltään katkera
PCB manufacturer called bitter

Tästä opettajasta tuli myöhemmin hänen katkera vihollisensa.
The unions in turn were her bitter enemies.

Lähempänä hänen kuolemaansa runoihin ilmestyi katkeria ja saavuttamattoman sävyjä.
Lacking professional routine his painting seem bitter and sounding.

Tuntiessaa syyllisyyttä Susan pyytää anteeksi, mutta Katherine jää vieläkin katkeraksi.
Susan then apologizes, but Katherine's feelings remain bitter.

Hän vaikuttaa joskus kyyniseltä ja katkeralta mutta taistelee kuitenkin urheasti.
He is bitter, cynical and troubled but very charming.

Yhteisen menneisyytensä takia Daggeronista ja Imperiouksesta oli tullut katkeria vihollisia.
Daggeron and Imperious are bitter enemies because of their past.

Se on valikoitu, puolueellinen, katkera kuva, mutta juuri se kuva, jota tarvitsemme.
It is a selected, partial, bitter picture, but a picture we need.

Se oli hänelle katkera pala, vaikka hän saikin kirkkoherranviran Kemiöstä.
It was a bitter time for him although he got a clergyman's post in Kemiö.

Kahden vuoden katkeran väittelyn jälkeen uusi versio kansallisesta sopimuksesta allekirjoitettiin vuonna 1903.
After two years of bitter contention, a new version of the National Agreement was signed in 1903.

Rouva Bailey (Beulah Bondi) on katkera leski, joka pyörittää täysihoitolaa, ja Mary on kirjastonhoitajana työskentelevä vanhapiika.
Ma Bailey is a bitter widow, and Mary a shy, single spinster librarian.

Monien mielestä tämä kuitenkin pilaa erityisesti laadukkaiden viskien aromit ja tekee niistä katkeran makuisia.
In its course, the river takes up large amounts of salts, which give it a bitter taste.