Translation for "katkeraksi" to english

Katkeraksi

• bitter
• bitterly

Translation examples

bitter

Tästä opettajasta tuli myöhemmin hänen katkera vihollisensa.
The unions in turn were her bitter enemies.

Lähempänä hänen kuolemaansa runoihin ilmestyi katkeria ja saavuttamattoman sävyjä.
Lacking professional routine his painting seem bitter and sounding.

Tuntiessaa syyllisyyttä Susan pyytää anteeksi, mutta Katherine jää vieläkin katkeraksi.
Susan then apologizes, but Katherine's feelings remain bitter.

Hän vaikuttaa joskus kyyniseltä ja katkeralta mutta taistelee kuitenkin urheasti.
He is bitter, cynical and troubled but very charming.

Yhteisen menneisyytensä takia Daggeronista ja Imperiouksesta oli tullut katkeria vihollisia.
Daggeron and Imperious are bitter enemies because of their past.

Se on valikoitu, puolueellinen, katkera kuva, mutta juuri se kuva, jota tarvitsemme.
It is a selected, partial, bitter picture, but a picture we need.

Se oli hänelle katkera pala, vaikka hän saikin kirkkoherranviran Kemiöstä.
It was a bitter time for him although he got a clergyman's post in Kemiö.

Kahden vuoden katkeran väittelyn jälkeen uusi versio kansallisesta sopimuksesta allekirjoitettiin vuonna 1903.
After two years of bitter contention, a new version of the National Agreement was signed in 1903.

Rouva Bailey (Beulah Bondi) on katkera leski, joka pyörittää täysihoitolaa, ja Mary on kirjastonhoitajana työskentelevä vanhapiika.
Ma Bailey is a bitter widow, and Mary a shy, single spinster librarian.

Monien mielestä tämä kuitenkin pilaa erityisesti laadukkaiden viskien aromit ja tekee niistä katkeran makuisia.
In its course, the river takes up large amounts of salts, which give it a bitter taste.

bitterly

Kauden aikana Art Ross teki katkeran valituksen Stanley Cup -finaalien toteutustavasta.
Art Ross bitterly complained about the Stanley Cup final setup.

Mosby mukaan Pickett sanoi katkerasti jälkeenpäin ”Tuo mies tuhosi minun divisioonani”.
Pickett, Mosby said, complained bitterly to him after this meeting that "That man destroyed my division."

Montgomery suuttui katkerasti tästä muutoksesta vaikka siitä oli sovittu jo ennen maihinnousua.
Montgomery bitterly resented this change, although it had been agreed before the D-Day invasion.

Vain kerran vuodessa heidän sallittiin palata ja katkerasti valitella kansansa kohtaloa.
Just once per year they were permitted to return and bitterly grieve about the fate of their people.

Hän kirjoitti aikojen saatossa useita pitkiä ja katkerasti satiirisia säkeitä hovin korruptiota vastaan.
He eventually came to write several long and bitterly satirical verses against the corruption of the court.

BBC:n listablogin kriitikko antoi kappaleelle neljä tähteä viidestä, kutsuen sitä surulliseksi lauluksi, jolla on katkeran optimistiset sanat.
Fraser McAlpine of BBC Chart Blog gave the song four out of five stars and described it as a sad song with "bitterly optimistic lyrics".

Metal Gear 2:ssa Dr. Madnar loikkaa katkerasti Zanzibar Landiin ja kehittää Metal Gear D:n sen jälkeen kun hän tulee torjutuksi tiedeyhteisössä.
In Metal Gear 2, Dr. Madnar bitterly defects to Zanzibar Land and develops Metal Gear D after being rejected by the scientific community.

Royal Society julkaisi useita hänen papereitaan vuosien 1707 ja 1712 välillä kertomatta siitä hänelle tai maksamatta korvauksia, mitä Papin katkerasti moitti.
Several of his papers were put before the Royal Society between 1707 and 1712 without acknowledging or paying him, about which he complained bitterly.

The Romance of Rosy Ridge) on vuonna 1947 ensi-iltansa saanut Roy Rowlandin ohjaama draamaelokuva edelleen katkerasta maaseutuyhteistöstä, jota jaettiin Yhdysvaltain sisällissodan jälkiseurauksien takia.
The Romance of Rosy Ridge is a 1947 drama film about a rural community bitterly divided during the aftermath of the American Civil War directed by Roy Rowland.

Liigassa syntyi lukuisia sisäisiä ristiriitoja, ei vähiten suunnitelmasta tukea joitakin omistajia (muiden katkerasti vastustaessa) muodostaa "trusti", jolla olisi yhteinen omistusoikeus kaikkiin kahteentoista joukkueeseen.
The league became embroiled in numerous internal conflicts, not the least of which was a plan supported by some owners (and bitterly opposed by others) to form a "trust", wherein there would be one common ownership of all twelve teams.