Translation examples
verb
Palveluiden laatu vuonna 2014 saavutettiin erinomaisesti; toiminta ei ole katkennut yhteenkään vakavaan tietoturvatapahtumaan toteaa Candelin.
The quality of services was at excellent level in 2014; not a single severe security issue caused breaks in the service states Candelin.
Vetolaite ei katkennut irti hallitulla tavalla siten, että veneen runko olisi jäänyt tiiviiksi, vaan törmäyksen aiheuttama isku mursi heikosti rakennetun veneen pohjan.
The drive unit did not break off in a controlled way so that the hull of the boat would have remained watertight, but instead the impact caused by the collision broke the weakly-constructed hull of the boat.
7. panee merkille, että raakaöljyn hinta on laskenut sataan dollariin tynnyriltä viime viikkojen aikana ja että öljyn hinnan jatkuva nousu on näin katkennut; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että kuluttajat maksavat edelleen korkeampia hintoja, jotka eivät aina täysin heijastele raakaöljyn hinnan laskusuuntausta; kehottaa komissiota seuraamaan hintakehitystä ja etenkin sitä, miten hintojen nousut ja laskut vaikuttavat kuluttajiin;
7. Notes the drop in crude oil prices to USD 100 per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
verb
Jos pesukoneesi vetohihna on katkennut, moottori ei enää pyöritä rumpua.
If your washing machine belt has snapped, the motor will no longer be turning the drum.
Ainut näkyvä vaurio muistissa oli katkennut vaijerilenkki, jolle sutivat nastarenkaat ilmeisesti olivat liikaa.
The only visible damage was the snapped cable, which just couldn't take the studded tires scratching the drive.
Tämä on ihanteellinen vaihtoehto kitaralla vaurioitunut tai katkennut kaulaa tai uusi kitara rakentaa.
This is an ideal replacement for guitars with damaged or snapped necks, or for brand new guitar builds.
Koe keskeytettiin 64 minuutin jälkeen, kun useampi nauhalooppi oli katkennut suhteellisen lyhyen ajan kuluessa, ja tekijät huomasivat järkytyksekseen, että koe oli periaatteessa toisinto
The experiment was aborted after 64 minutes when several tapeloops had been snapped within a relatively short time, and it was shockingly discovered that the experiment was basically a replication of Robert Fripp’s early experiments with tape recorders.
Hänen niskansa ei katkennut ja hän kärsi hitaan kuoleman: hänet julistettiin kuolleeksi vasta 20 minuuttia luukun aukaisemisesta.
Holmes' neck did not snap; he instead was strangled to death slowly, twitching for over 15 minutes before being pronounced dead 20 minutes after the trap had been sprung.
verb
Ohjelmisto voi saada menetetyt tiedot takaisin, onko Android-laitteesi vaurioitunut vedellä, virus on hyökännyt tai osittain katkennut, kunhan FoneLab voi havaita Androidin.
The software can get the lost data back whether your Android device is water damaged, virus attacked, or busted part as long as it can be detected by FoneLab for Android.
Jos olet todennut, että y ruuvija hattu on katkennut, mikä joskus tapahtuu pitkällä pituudella ruuvivaan myös kiinteä materiaali, silloin, jos märän pinnan yläpuolella murtunut ulkoneva osa ruuvia, käytä pihdit.
If you have established that y screwand the cap is broken off, which sometimes happens at a long length screwbut also a solid material, then if there is any protruding part of the broken above the surface of the material screwa, use pliers.
Ainoastaan pari portugalilaista ja muuan vanha mies Gloucesterista olivat hukkuneet, mutta monet olivat haavottuneet tai saaneet ruhjevammoja; ja kahdelta kuunarilta oli katkennut ankkuriköysi ja ne olivat ajautuneet eteläänpäin kolmen päivän purjehdusmatkan päähän.
Only a couple of Portuguese and an old man from Gloucester were drowned, but many were cut or bruised; and two schooners had parted their tackle and been blown to the southward, three days' sail.
Rengas oli löydettäessä katkennut kolmeen osaan.
When the stone was moved it broke into three parts.
Joachim oli säveltäjän vanha ystävä; osittain Brahms teki konserton sovinnon eleenä, kun ystävyyssuhde oli aiemmin katkennut Joachimin vaimostaan Amaliesta ottaman avioeron yhteydessä.
The concerto was, in part, a gesture of reconciliation towards Joachim, after their long friendship had ruptured following Joachim's divorce from his wife Amalie.
verb
Ubaydah jalka oli katkennut ja hän oli menettänyt paljon verta.
Ubaydah’s leg had been severed and he had lost a lot of blood.
Hänen jalkansa oli katkennut ja hän oli menettänyt valtavasti verta.
His leg had been severed and he had lost a tremendous amount of blood.
Venäläiset ovat saartaneet länsirannikon, upottaneet saksalaisen laivan ja siitä lähtien on kaikki meriliikenne Saksan ja Suomen välillä katkennut.
The Russians have blockaded the western coast, they have sunk a German ship, and since then all sea connections between Germany and Finland have been severed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test