Translation for "katkelman" to english

Katkelman

noun

• passage
• fragment
• snatch

Translation examples

passage noun

Tämä katkelma quests merkittävästi parantaa mainetta.
That passage quests will significantly enhance your reputation.

virhe, ja Houbigant jopa sulki tämä katkelma hänen tekstinsä. |
error, and Houbigant even excluded this passage from his text. |

Ilmainen Henkilökohtaisia päivittäin horoskooppi liittyy siihen liittyvät katkelma Raamattu.
1 Free Your personal daily horoscope linked to its related passage from The Bible.

On yksi katkelma kirjoituksissaan joka summaa koko merkitys Rosary:
There is one passage from his writings that sums up the whole meaning of the Rosary:

Haluan tähän ottaa katkelmia kirjasta, jonka sain useita vuosia sitten.
I want to show you a passage from a book I received not long ago.

Tämä katkelma nostaa kysymyksen rumpujen ja keihäiden, kulttuurin ja aseellisen vastarinnan välisestä suhteesta.
This passage raises the question of the relationship between drums and spears, culture and armed resistance.

Edward Said sanoo klassisessa teoksessaan Orientalism (Orientalismi) viitaten Norman Danielin edellä mainittuun katkelmaan:
Edward Said, in his classic work Orientalism, referring to the above passage by Norman Daniel, says:

Avulla yksinkertaisin laitteiden voit kokeilla Puhdista ilmanvaihto katkelma huoneisto tärkeimmät venthoda.
With the help of the simplest devices you can try Clean the ventilation passage from apartment to the main venthoda.

Yksi katkelma toteaa että "siihen asti kunnes maailman kans
One passage states that "until the nations of the world have functionally Islamic governments, every individual who is careless or lazy in working for Islam is sinful."

Ontto tikkari sauvat muodostavat avoimen katkelma hyvin pinnasta pohjaan hyvin, joka tarjoaa useita etuja erilaisis...
Hollow sucker rods form an open passage from the well surface to the bottom of the well that provides several advan...

Katkelmassa kerrotaan, että Paavali ja hänen seuralaisensa vastasivat välittömästi kutsuun.
The passage reports that Paul and his companions responded immediately to the invitation.

Dialogista on säilynyt vain yksi katkelma Simplikioksen kommentaarissa Aristoteleen teokseen Taivaasta.
We only know of it now from a brief passage in Archimedes's The Sand Reckoner.

Katkelma kirjeessä Titukselle viittaa aikaan niiden kahden kerran välillä, jolloin Paavali oli roomalaisten vankina ja jolloin hän jälleen jatkoi lähetys­matkojaan.
The passage in Titus evidently refers to the interval between Paul's first and second Roman imprisonments, and while he was again engaged in missionary journeys.

Katkelmassa katsotaan toistavan Joosuan kirjan jaetta 10:6, jossa Gibeonin miehet lähettivät sanan Joosualle: "... tule meidän luoksemme nopeasti, pelasta meidät ja auta meitä".
The passage is considered to echo Joshua 10:6 in which the men of Gibeon sent to Joshua saying " ... come up to us quickly, save us and help us".

Eräässä keskiajan Georgian kirjallisuuden useimmin lainatuista katkelmista 800-luvun kirjoittaja Giorgi Mertšule toteaa: "Ja Kartli koostuu siitä laajasta maasta, jonka alueella liturgia ja kaikki rukoukset lausutaan georgian kielellä.
In one of the most-quoted passages of medieval Georgian literature, the 9th-century writer Giorgi Merchule asserts: "And Kartli consists of that spacious land in which the liturgy and all prayers are said in the Georgian language.

29 on Zenonin numero teoksessa, sillä katkelma liittyy suoremmin Zenoniin kuin Parmenideehen; A tarkoittaa sitä, että kyseessä on kertomus kyseessä olevasta filosofista, ei lainaus.
"29" stands for Zeno (the next Presocratic after Parmenides in Diels' collection), since this particular passage in Plato has more directly to do with Zeno than Parmenides; the "A" indicates that it is a "testimonium", a story about the philosopher(s) in question, not a quotation; and the "11" means that it is the 11th testimonium about Zeno in Diels.

Alkuperäisessä muodossaan, josta tosin on säilynyt vain katkelmia, se ilmeisestikin on useita vuosisatoja vanhempi kuin Vanhan testamentin vanhimmatkaan osat, ja kuitenkin siinä kerrotaan, kuinka ihmiset pohdiskelevat asioita mielessään ja puhuvat itsekseen tavalla, joka Jaynesin mukaan olisi ollut kaksikamariselle mielelle mahdotonta.
Early copies of the epic are many centuries older than even the oldest passages of the Old Testament, and yet it describes introspection and other mental processes that, according to Jaynes, were impossible for the bicameral mind.

Gobineau kirjoitti: »En jää odottamaan, että tasa-arvon ystävät näyttävät minulle sellaisia katkelmia lähetys­saarnaajien tai meri­kapteenien kirjoittamissa kirjoissa, joissa julistetaan, että joku wolof on taitava puuseppä ja joku hottentotti hyvä palvelija, että joku kafferi tanssii ja soittaa viulua tai että bambara osaa aritmetiikkaa..
Gobineau wrote: I will not wait for the friends of equality to show me such and such passages in books written by missionaries or sea captains, who declare some Wolof is a fine carpenter, some Hottentot a good servant, that a Kaffir dances and plays the violin, that some Bambara knows arithmetic… Let us leave aside these puerilities and compare together not men, but groups.

fragment noun

Katkelma muistoja lomien, Hush:
Fragment of memories of holidays, Hush:

Tästä todistaa seuraava katkelma:
Of this testifies the following fragment:

Many Parts (säilyneitä katkelmia) The Outcast Manufacturers
Many Parts (surviving fragments) The Outcast Manufacturers

Sasha haluaa leikata katkelmaa, peräkkäistä numeroa yksi
Sasha wants to cut a fragment of consecutive digits from one

Kunkin jakson näet uuden katkelmia muistoja Jack.
In each episode, you'll learn new fragments of memories of Jack.

Borborygmus, tai katkelmia elämästä, kuolemasta ja ruoansulatusjärjestelmästä.
Borborygmus, or fragments of thoughts and feelings about life, death and thedigestive system.

Koska he käänsivät mainitut katkelmat, heidän tä
Since they translated those fragments of the book, they must speak Chinese and English.

Ensimmäiset Herculaneumista löydetyt Filodemoksen kirjoitusten katkelmat julkaistiin vuonna 1824.
The first fragments of Philodemus from Herculaneum were published in 1824.

Katkelma sivuston palvelut sijaitsee (Rosenberg TX) vain ulkopuolella Houston.
Fragment Website Services is located in (Rosenberg TX) just outside of Houston.

Volokno: live in Vienna on katkelma Wienissä tehdystä performanssista.
Volokno: live in Vienna is a fragment of a live performance in Vienna.

Kommentaari, joka pitää sisällään katkelmat Aristoteleen teoksesta.
Contains a fragment of Dietrichs Flucht.

Laestadius, Lars Levi: Lappalaisten mytologian katkelmia.
Lars Levi Laestadius, Fragments of Lappish Mythology, Juha Pentikäinen ed.

Katkelmasta on myöhemmin käytetty nimitystä Anthonin transkriptio.
The fragment was later known as the Anthon Transcript.

Kirjat ovat kadonneet muutamia katkelmia lukuun ottamatta.
The play is now lost except for some fragments.

Muista teoksista on säilynyt katkelmia myöhempien kirjailijoiden teoksissa.
Only fragments preserved in other writers' works exist.

Esineistöä edustivat saviastian kappaleet ja erilaisten kiviesineiden katkelmat.
They were showered with glass splinters and fragments of wreckage.

Hänen kirjoituksistaan ei kuitenkaan ole jäljellä kuin joitakin katkelmia.
Nothing remains of his writings but a few fragments.

Lääkäri Galenokselta on säilynyt katkelmia Timaioksen kommentaarista.
From the physician Galen we have fragments of a commentary on the Timaeus.

Sosigeneen tähtitieteelliset kirjoitukset ovat hävinneet, muutamia hajanaisia katkelmia lukuun ottamatta.
Version of Emblemas morales, lost except for some fragments.