Translation examples
Taloudelliselle liberalismille perustuva kapitalistinen kasvutalous ja marxismille perustuva sosialistinen kasvutalous ovat molemmat omaksuneet ideologisesti instrumentaalisen luontokäsityksen osana laajempaa instrumentaalista rationaalisuutta: luonto nähdään keinona edistää kasvua, se on väline suuremmalle talouskasvulle, eikä päämäärä itsessään.
In both the ideology of the capitalist growth economy (based on economic liberalism) and that of the socialist growth economy (based on Marxism) an instrumental view of Nature is adopted, as part of the same instrumental rationality: Nature is seen as an instrument of growth, as a means to achieving better growth and not as an end in itself.
Vaikka inklusiivinen demokratia ei tietenkään ole kasvulle perustuva talousjärjestelmä (kasvutalous on todellisuudessa kapitalistisen markkinatalouden sivutuote lännessä ja kasvuideologian seuraus ”sosialistisessa Itä-Euroopassa), ei ole perusteita olettaa, että kansankokoukset kieltäytyisivät seuraamasta asiantuntijoiden ohjeita tarvittavista lisäinvestoinneista, joiden avulla tiettyjä tuotteita voitaisiin tuottaa taloudellisemmin tai siten että ne tyydyttäisivät paremmin inhimillisiä tarpeita. Tänä päivänä asiantuntijoiden esittämät innovaatiot toteutuvat sen mukaan miten hyvin ne sopivat kapitalististen eliittien suunnitelmiin.
Although an Inclusive Democracy will not of course be a growth economy (which is in effect a by-product of a capitalist market economy in the West, or the consequence of growth ideology in “socialist” East Europe), if experts advise that more investment is needed, for example, in order to produce something more economically, or perhaps in a way that satisfies better human needs, there is no reason why the assemblies, after listening to the advice of the experts, would not adopt such an advice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test