Translation examples
verb
Pyrimme kasvattamaan rodunomaisia, terveitä ja hyväluonteisia koiria.
Our goal is to breed typical, healthy and good natured dogs.
Kasvattamani pennut luovutetaan mikrosirutettuina, eläinlääkärin tarkistamina ja rekisteröityinä.
The puppies I breed are delivered chipped, vet examined and registered.
Pyrimme kasvattamaan terveitä, rodunomaisia labradoreja kaikissa kolmessa värissä.
Our aim is to breed typical, sound labradors in all three colors.
Jatkakaa oikean tyyppisten ja oikeanlaisen luonteen omaavien collieiden kasvattamista.
Please keep breeding Rough Collies of the correct type and temperament.
Kasvattajien kasvattama rodun virallinen hyväksyntä tapahtui vuonna 1989 Virossa.
The official approval of the breed, bred by breeders, occurred in 1989 in Estonia.
Kylmässä autiomaassa perhe tulee niukasti toimeen kasvattamalla pashmina-vuohia.
During the north-west monsoon, the hill supports a breeding colony of wedge-tailed shearwaters.
Adoptoimalla tuhoamiensa kansojen kodittomiksi jääneitä pystyivät irokeesit hetkellisesti kasvattamaan liittokuntansa lukumäärää.
By selecting only nonviolent individuals to breed, society is slowly increasing the number of such nonviolent members.
Württemberginhevosen kantakirja perustettiin vuonna 1895, ja noin vuotta myöhemmin Marbachin siittola alkoi keskittyä kasvattamaan alkuperäistä württemberginhevostyyppiä, joka oli monipuolinen, sekä työajossa että ratsuna käytetty rotu.
The breed registry studbook was founded in 1895, and around 1896, the Marbach stud began concentrating on the original Württemberger type, which was a multi-purpose horse used for both draft and under-saddle work.
Lähdetään voimakkaasti kasvattamaan yritystä kansainvälisesti.
They have strongly started to grow the company internationally.
Valmistaja suosittelee sen kasvattamista kasvihuoneissa.
The manufacturer recommends growing it in greenhouses, which was done.
Evli onnistui kasvattamaan liiketoimin
Evli managed to grow its business activities in corporate finance, investment research and incentive systems.
Lannoite sisältää typpeä, joka auttaa kasvattamaa
The fertilizer contains nitrogen, which helps to grow new shoots.
Sosiaalinen ERP auttaa Enpress LLC:tä kasvattamaan liiketoimintaansa
Social ERP helps Enpress LLC grow its business
Puutarhanhoito on puutarhakasvien kasvattamista ja hoitamista.
Gardening is the activity of growing and maintaining the garden.
Viininviljely tarkoittaa viiniköynnösten kasvattamista viinirypäleiden tuotantoa varten.
Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine Production.
Grizzaka käytti Zocato-voimaansa kasvattamaan ne suuriksi.
Grizzaka used the power of Zocato to make them grow.
Hän pystyi myös kasvattamaan itsensä huomattavasti rangereiden zordeja suuremmaksi.
He could also grow to monstrous size.
Kustaa Vaasa pyrki kasvattamaan mainettaan keksityillä tarinoilla uroteoistaan.
He cautions Nami on her growing obsession with rape stories.
20 vuoden aikana rotu on kuitenkin onnistunut kasvattamaan suosiotaan.
In the following 20 years the game achieved a growing popularity.
Kesät ovat lyhyitä, vaikkakin tarpeeksi pitkiä kasvattamaan viljaa Surun laakson alimmilla alueilla.
Summers are short, although long enough to grow crops.
Järjestelyn tavoitteena oli pyrkiä kasvattamaan ulkomaanvientiä sekä laajentamaan toimintoja myös Suomessa.
They have plans to grow and increase exports, including to the UK.
Tällä aikakaudelle oli ominaista pienet kaupunkivaltiot, jotka pyrkivät kasvattamaan valtaansa alueella.
This was a common threat to children of that era growing up in the area.
Vesiviljely ("akvakulttuuri") on vesieliöiden kontrolloitua kasvattamista meri-, murto- ja sisävesissä.
The aquaculture sector involves the collection of broodstock and production of fingerlings for grow out in sea cages, which are located in offshore and inshore waters.
verb
Lähi-idän ikivanhojen kulttuurien kasvattamilla kansoilla historiallinen muisti on pitkä.
The historical memory of the people, fostered by the age-old cultures of the Middle East, is long.
Kauppatieteet vastaavat tulevaisuuden talouden haasteisiin kasvattamalla kauppatieteellisen osaamisen ja sen pohjana olevan tutkimuksen määrää.
Business and economics meet the economic challenges of the future by fostering expertise in business and economics and the amount of research it is based on.
Vastauksena tähän Berliinin prosessi pyrkii kasvattamaan vakautta ja turvallisuutta vahvistamalla yhteyksiä Länsi-Balkanin alueen kanssa ja antamalla sille tukea.
In response, the Berlin Process seeks to foster stability and security through stronger links with and support for the Western Balkan region.
Matkustaminen on tietenkin erinomainen tapa auttaa lapsia kasvattamaan heidän kulttuuripakettiaan, mutta leiri auttaa myös korostamaan globaalia ajttelua ja erilaisia taitoja erityisellä tavalla.
Of course, travel is an obvious way to help children increase their cultural currency, but going to camp also helps foster global thinking and skills in specific ways.
Hänen ihmisyytensä oli aitoa, luonnollista, kokonaan peräisin tuon ajan ja sukupolven aktuaalista älyllistä statusta ja sosiaalisia ja taloudellisia olosuhteita edeltäneistä vaiheista ja mainittujen tilanteiden ja olosuhteiden kasvattama.
His humanity was genuine, natural, wholly derived from the antecedents of, and fostered by, the actual intellectual status and social and economic conditions of that day and generation.
Aatamin lankeemuksen huomioon ottaen on todellakin merkittävää, että nämä serafiluokat ovat kyenneet kasvattamaan ja toteuttamaan niinkin paljon veljeyttä kuin teillä Urantialla nyt on.
In view of the Adamic default, it is indeed remarkable that these seraphic orders have been able to foster and bring to realization even as much of brotherhood as you now have on Urantia.
Muut jaetaan peloteltuun — ja yleisesti solvattuun — työttömien luokkaan ja sitä suurempaan luokkaan, johon kuuluville maksetaan tyhjästä, työpaikoissa, jotka on suunniteltu herättämään samaistusta hallitsevan luokan näkökulmia ja käsityksiä — ja erityisesti sen taloudellisia henkilöitymiä — kohtaan (johtajat, hallintomiehet, jne), mutta samalla kasvattamaan hautuvaa paheksuntaa niitä kohtaan, joiden työllä on kiistämätöntä sosiaalista arvoa.
The remainder are divided between a terrorised stratum of the, universally reviled, unemployed and a larger stratum who are basically paid to do nothing, in positions designed to make them identify with the perspectives and sensibilities of the ruling class (managers, administrators, etc.)—and particularly its financial avatars—but, at the same time, foster a simmering resentment against anyone whose work has clear and undeniable social value.
Mieheni halusi minun pysyvän kotona kasvattamassa lastamme.
My husband wanted me to stay home and raise our child....
Pääset ensimmäistä kertaa kasvattamaan ikiomaa koiranpentujen pesuetta.
For the first time, raise your very own family of puppies.
Nyt tarvitaan heräämisenne kasvattamista, henkisyytenne kasvattamista, menemistä sen täydellisen tuen ja antautumisen valtakuntaan, joka on spontaani Sahaja Yoga -liike.
So what is needed now is to raise your awakening, to raise your spirituality, to go into a realm of complete support and surrender to the movement of this spontaneous movement of Sahaja Yoga.
Yhteisöllisistä kulttuureista muuttaneet vanhemmat pyrkivät kasvattamaan lapsiaan omien arvojensa mukaisesti.
Parents from collectivist societies attempt to raise their children according to their values.
Lauri on uteliaisuuden, omapäisyyden ja monipuolisen koulutuksen kasvattama multi-instrumentalisti.
Lauri is a multi-instrumentalist raised by curiosity, stubbornness and wide-ranging education.
Pyritte kasvattamaan lapsenne valossa ja totuudessa tietäen,
Of the Seventy You are striving to raise your children in righteousness and truth, knowing that while you cannot change the past, you can shape the future.
Hän oli mukana kasvattamasta tyttäriä ja jatkoi työskentelyä Mission Control Centerissä.
She was engaged in raising daughters and continued to work in the Mission Control Center.
Voimme olettaa, että samat haitat koskevat samaan sukupuoleen kuuluvien parien kasvattamia lapsia.
“We should assume the same disadvantages for children raised by couples of the same gender.”
Hamasaki varttui äitinsä ja isoäitinsä kasvattamana.
Taguba was raised by his mother and grandmother.
Balettitanssijaäiti Helen joutui kasvattamaan poikansa yksin.
The widower is left raise their infant son Daniel alone.
Hän syntyi Île-de-Francessa ja varttui yksinhuoltajaäidin kasvattamana Pariisissa ja Belgradissa.
He was born in Paris and raised in Paris and Belgrade by a single mother.
Hän haluaa myydä vanhempiensa perustaman ravintolan ja muuttaa Argentiinasta Meksikoon kasvattamaan hevosia.
He now wants to sell the restaurant and move to southern Mexico and raise horses.
Hänen isänsä teki itsemurhan jättäen Nainan äidin Jenniferin (Jaya Bachchan) yksin kasvattamaan kahta pientä lasta.
His father died of cancer, leaving Zubeidi's mother Samira to raise their eight children alone.
Delijani, hänen vanhempi veljensä ja serkkunsa olivat heidän isovanhempiensa ja tätinsä kasvattamia kunnes vanhemmat vapautuivat.
Delijani, her older brother and her cousin were raised by her grandparents and aunt until their parents' release.
Aikanaan Patsy jättää hänen aviomiehensä mennäkseen vihille Charlien kanssa ja luopuu musiikista keskittyessään kasvattamaan lapsensa.
After her divorce, Patsy and Charlie marry, and she is free to pursue music, and focus on raising their children.
Etupäässä isoäitinsä kasvattamana Alkaíos asui Chalándrissa ja vietti kesät Salamiksella ystäviensä ja sukulaistensa kanssa.
Raised primarily by his grandmother Anna, he lived in Halandri and spent his summers in Salamina with friends and relatives during his childhood.
verb
Tämä juuri onkin kansanjoukkojen poliittista kasvattamista.
This is political education of the masses.
Näillä juutalaisilla oli lastensa kasvattamista ja opettamista varten järjestelmällinen ohjelma.
These Jews had a systematic program for rearing and educating their children.
Ohjelma pyrkii kasvattamaan ja kouluttaa opiskelijoita, joilla on etua myötävaikuttaa [+
The Programme seeks to educate and train students who have interest in contributing [+
Vähiten korkeasti koulutettujen osuutta onnistuivat kasvattamaan Kymenlaakso, Lappi ja Ahvenanmaa.
The share of highly education population grew by least in the regions of Kymenlaakso, Lapland and Åland.
Mitä voit tehdä, jos kasvattamaan kissoja, vaimoni sovellettu samoja menetelmiä ja joukkue, kuten kasvatustyöstä.
And what can you do if in the education of cats my wife used the same methods and commands as in the education of a dog.
Sijoittamalla PCKT:iin olet mukana kasvattamassa lapsista ja nuorista oman elämänsä ekonomisteja.
Invest in PCKT and join us on our mission in educating children and youth to become the economists of their own lives.
Herbart pyrki kasvattamaan hyviä ihmisiä.
Bielfeld argued in favor for educating the people of a state.
Zollikofer: Luotettava opas vanhemmille, kasvattajille ja opettajille kristittyjen lasten järkevää kasvattamista varten.
Zollikofer: Reliable guidance to parents, educators and teachers for sensible Christian children's upbringing.
Hänen väitöskirjansa käsitteli lihasten kasvattamista ja hän on alan ainoita akateemisia asiantuntijoita Suomessa.
The school has developed an environmental education program and operates the only bird-ringing station in the Palestinian sector.
Oikeisto halusi säätiön kautta vastustaa koulutuspolitiikan vasemmistolaisina pitämiään päämääriä, kuten kansalaisaktiivisuuteen kasvattamista ja peruskoulun politisoitumista.
Protesting students believed that their school's administration had abandoned the principles of the public land-grant institution: equal access, social justice, democratic education.
Kehityskulku etenee yleensä kolmessa sukupolvessa: Ensimmäinen sukupolvi puhuu äidinkielenään vähemmistökieltä mutta joutuu kasvattamaan toisen eli niin sanotun kaksikielisen sukupolven kaksikieliseksi, jotta tämä selviäisi enemmistökielisessä maassa koulu- ja työelämästä.
The majority of the first generation had to learn the local language in order to be able to obtain jobs and suffered from poor employment prospects as a result, but the second generation has been more successful in picking up the local language (predominantly German) and educating their way into middle class jobs such as finance.
verb
Australiassa on muuan heimo, jonka äidit kieltäytyvät kasvattamasta useampaa kuin kahta tai kolmea lasta.
There is a tribe in Australia whose mothers refuse to rear more than two or three children.
Eläimellinen elämä on keräilyä, metsästystä, puolustautumista, sukupuolista tai muuta käyttäytymistä, lasten hoitamista ja kasvattamista, orientoituvaa toimintaa, leikkivää toimintaa.
Animal life – this is gathering, hunting, defense, sexual and other communication, caring for and rearing children, orientated activity, playing activity.
Se on kokonaisen kansan kasvattamista poliittisen kirkon oppeihin, vailla mahdollisuutta avartaa ja kehittää mieltään valtaapitävän luokan sallimien mielipiteiden ulkopuolelle.
It is the rearing of an entire people in the dogmas of a political church, with no opportunity to broaden and cultivate the mi
Vain se tekee heidät kykeneviksi teroittamaan tulevan sukupolven mieleen uusi veljeyden ihanne; kasvattamaan heidät leikkiin, lauluun ja kauneuteen; tuottamaan miehiä ja naisia eikä robotteja.
That alone will enable them to inculcate in the coming generation a new ideal of brotherhood, to rear them in play and song and beauty; to bring up men and women, not automatons.
Suuren tehdasteollisuuden kasvattama ja kaupunkielämän valistama nykyajan luokkatietoinen työläinen heittää halveksuen pois uskonnolliset ennakkoluulot, jättää pappien ja porvarillisten tekopyhien teeskentelijöiden haltuun taivaan ja pyrkii itse parempaan elämään täällä maan päällä.
The modern class-conscious worker, reared by large-scale factory industry and enlightened by urban life, contemptuously casts aside religious prejudices, leaves heaven to the priests and bourgeois bigots, and tries to win a better life for himself here on earth.
verb
Monissa kulttuureissa kyyhky symboloi myös hoivaamista ja kasvattamista.
In many cultures dove also symbolizes nurturing.
Se innoittaa meidät suojelemaan, opettamaan ja kasvattamaan toinen toisiamme.
It inspires us to protect, teach, and nurture one another.
Raamattukouluohjelmamme on tarkoitettu kasvattamaan suhteitanne Jeesukseen Kristukseen.
Our Bible school program is intended to nurture your relationship with Jesus Christ.
Yksikään rukous ei voi toivoa vastausta, ellei se ole hengestä syntynyt ja uskon kasvattama.
No prayer can hope for an answer unless it is born of the spirit and nurtured by faith.
Ja lopulta myös, että jos olisin saanut jatkaa tuotannon kasvattamista, määrä olisi aikanaan kerrankin m
And finally, I also believe that if I had been allowed to continue to nurture book production, quantity would – for once – have transformed into (marketable) quality with time and ntamo itself would have been advertisement enough.
verb
Täsmämaanviljelyn tukiessa kestävää maanviljelyä Fuse Technologies auttaa viljelijöitä saamaan enemmän aikaan, vähentämään kustannuksiaan ja kasvattamaan satoa.
With precision agriculture advancing sustainable farming, Fuse Technologies helps farmers achieve more, allowing them to reduce their costs of doing business while increasing their yields.
Atria tarjoaa palveluitaan tasapuolisesti kaikille tiloille, ja jokainen tuottaja saa myymistään vasikoista tai kasvattamistaan teuraseläimistä saman hinnan, sijaitsipa tila missä päin Suomea tahansa.
We offer our services to all farms equally and each producer receives the same price for the c
E. katsoo, että pienten ja keskisuurten maataloustuottajien ja perheviljelijöiden perinteisesti kasvattamien kasvilajien ja -lajikkeiden monimuotoisuus on valtavan tärkeää sekä maaseudun yhteisöjen erilaisia tarpeita ja käyttötarkoituksia varten että viljelysten haavoittuvuuden vähentämiseksi sääilmiöitä, haitallisia organismeja ja tauteja vastaan;
E. whereas the diversity of plant species and varieties traditionally cultivated by small and medium-sized farms and family farms is of huge importance in terms of both responding to va
Riskeistä huolimatta esimerkiksi maitotilojen yksikkötuotantokustannuksia voidaan pienentää tilakokoa kasvattamalla, kunhan riskinhallintaan panostetaan riittävästi”, toteaa professori Jarkko Niemi Luonnonvarakeskuksesta. Isommilla tuotantotiloilla parempi tautisuojaus ”Suurilla tiloilla on tutkimuksen mukaan parempi tautisuojaus kuin pienillä.
Despite the risks, the unit production costs of dairy farms, for example, could be reduced by increasing farm sizes if there is a sufficient focus on risk management," says Professor Jarkko Niemi of the Natural Resources Institute Finland.
Useat niistä tukevat Slow Food -liikettä ja käyttävät vain tuoreita paikallisten maanviljelijöiden kasvattamia tuotteita. Siten ruoat eivät ole ainoastaan terveellisiä, vaan myös maultaan erinomaisia.
A number of them support the Slow Food movement and use only fresh, local farm produce, so meals are not only healthy but also offer an excellent bouquet of tastes.
He nimesivät maatilan Rocky Ridgeksi, rakennuttivat sinne talon ja alkoivat kasvattamaan karjaa.
They named the place Rocky Ridge Farm and moved into a ramshackle log cabin.
Vuosisadan vaihteessa seudulle muutti runsaasti Yhdysvalloista, Euroopasta ja itäisestä Kanadasta tulleita siirtolaisia, jotka asettuivat viljelemään maata ja kasvattamaan karjaa.
Tens of thousands of others emigrated to Canada or the United States, finding opportunities there to own and farm their own land.
Maatilojen kasvihuonekaasupäästöihin vaikutetaan käyttämällä tiloilla uusiutuvaa energiaa, pitämällä hyvää huolta peltomaan rakenteesta ja kasvattamalla peltojen hiilinieluja.
The research has led to new engineering models that will allow for better designed wind farms thus increasing their economic benefit and helping to reduce greenhouse gas emissions from fossil fuels.
verb
Olvi onnistui kasvattamaan myyntivolyymia ja liikevaihtoa haasteellisissa olosuhteissa.
Olvi plc was able to increase its sales volume and net sales in challenging conditions.
Ultra Lift -toiminto lyhentää jaksoaikoja ja kasvattaa tuottavuutta kasvattamalla nostoliikkeiden nopeutta kevyessä kuormituksessa
Ultra Lift Function shortens cycle times and increases productivity by speeding up the hoist at light load conditions
Pankkeja on tärkeää kannustaa kasvattamaan pääomaansa hyvinä aikoina, jotta ne voivat turvautua siihen kriisin puhjetessa.
It is essential to encourage banks to increase their capital under favourable economic conditions so that they are able to
Tämän sitoumuksen allekirjoittanut sitoutuu kasvattamaan vain tässä sitoumuksessa mainittujen ehtojen mukaisia pentueita. Etiikka ja moraali
The undersigned undertakes to increase the number of litters subject to the terms and conditions set out in this commitment.
TRADE.com pidättää oikeuden kasvattaa ajoittain hinnanerosopimusten marginaalivaatimuksia ennen yhtiön antamia ilmoituksia tai markkinoiden tilanteen vaatiessa marginaalin kasvattamista.
TRADE.com reserves the right from time to time to increase margin requirements for Share CFDs prior to company announcements or where market conditions require such increases.
Lisää nopeutta Pystymme parantamaan nosturikaluston suorituskykyä myös kasvattamalla nosto- ja ajonopeutta nosturin tyypin ja kunnon mahdollistamalla tavalla.
We are also able to improve the performance of your crane equipment through modifications to increase hoisting and travelling speeds, depending on the type and condition of your cranes.
Se on saanut tällaisen vahvan luottamuksen, koska jotkut kehonrakentajille käyttää sitä valmistelemaan ennen kilpailua tai kasvattamaan fyysinen ongelma jakson jälkeen.
It has actually acquired such strong reputation because some bodybuilders use it to prepare before a competitors or to boost their physical condition after the season.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test