Translation examples
verb
Jalostusideo. Kerran kasvattaessani "perhonen apistogrammeja", olin hyvin yllättynyt, kun 7 paista 120: stä alkoi kasvaa ja värjätä hyvin nopeasti.
Once, while breeding "butterfly apistograms", I was very surprised when 7 out of 120 fry began to grow and color very quickly.
6.1 Tuoreet viestit: Kerran, kun kasvattaessa "perhonen apistogrammeja", oli hyvin yllättynyt, kun 7-perunat alkoivat kasvaa nopeasti ja värein.
6.1 Recent posts: Once, while breeding "butterfly apistograms," was very surprised when 7 fries from 120 began to grow very quickly and color.
Into piukassa vietimme muutamia vuosia kasvattaen ja valikoiden sekä vahvimmat että maukkaimmat fenotyypit jalostuskantaamme, josta poimiutui esiin Afghan Hash Plant.
An exciting few years were then spent growing out and selecting the strongest and tastiest phenotypes for our breeding stock, from there the AFGHAN HASH PLANT™ was unearthed.
Niinpä kanojen rodun kuvauksen ja karakterisoinnin, Moskovan mustan, mukaan on todettava, että tämä laji on erinomainen myös kasvattaessa jopa pienellä alueella.
So, the description and characterization of the breed of hens, Moscow black, has shown that this species is excellent even for growing even in a small area.
Murokeksi vohvelit Ranta, joka vaikuttaa loputtomalta, upea dyynimaisema, pellot ja metsät, kasvattaen harmaahanhia, lokkeja ja oskarikollisia alkukesästä - nyt haluat viettää muutaman päivän rentoutua pienellä Pohjois-Friisi-saarella Amrumilla.
Shortbread waffles A beach that seems endless, a magnificent dune landscape, fields and forest, breeding gray geese, gulls and oystercatchers in early summer - now you would like to spend a few days relaxing on the small North Frisian island of Amrum.
Kasvattaessa pennut vaihtavat itsenäisesti aikuisten ruokavalioon.
Growing up, the puppies independently switch to an adult diet.
Kasvattaessa tulisi kiinnittää huomiota seuraaviin mahdollisiin vaikeuksiin:
When growing should pay attention to the following possible difficulties:
Medanets on alansa markkinajohtaja Suomessa samalla kasvattaen toimintojaan Skandinaviassa.
Medanets is the industry’s market leader in Finland, while at the same time we are growing operations in Scandinavia.
Tämä seikka on usein aloittelevien puutarhureiden edessä kasvattaessaan erittäin varhaisia tomaattilajikkeita.
This fact is often faced by novice gardeners when growing ultra early tomato varieties.
Jokaisella mansikan lajikkeella on omat ominaisuutensa, joita on otettava huomioon kasvattaessa.
Each variety of strawberries has its own characteristics that must be considered when growing.
Yli 30 uutta asiantuntijaa liittyy ryhmään vuosittain, kasvattaen asiantuntijoiden määrää 15 prosentilla.
More than 30 new experts join the team every year, growing it by 15 percent.
Opi, kuinka voit toimittaa parannettuja suojauspalveluita tänään kasvattaessasi huomisen liiketoimintaasi. Katso nyt
See how you can deliver enhanced security services today while growing your business for tomorrow.
Saatat olla kiinnostunut katsomaan lyhyttä videota 5 yleisimpiä virheitä kasvattaessa tomaatteja:
You may be interested to watch a short video about the 5 most common mistakes when growing tomatoes:
Herra auta minua uskomaan, että sinä teet työtä minussa kasvattaen minua hengellisesti!''
Please -- help me to grasp by faith that you're at work in me, growing me up spiritually!"
sertifiointia, kasvattaen näin ollen niiden prosessoijien ja jälleenmyyjien määrää, jotka vaativat GLOBALG.A.P.
certificate and thereby be able to supply the growing number of processers and retailers, who requires the GLOBALG.A.P.
Se muodostui hitiksi kasvattaen yhtyeen ihailijapohjaa entisestään.
This provoked an eruption among his growing fan base.
Pelaaja ohjaa eliöiden kehitystä sukupolvien läpi, kasvattaen niitä yksisoluisista organismeista monimutkaisiksi olioiksi.
The player molds and guides a species across many generations, growing it from a single-celled organism into a more complex animal.
Lopun aikaa Amalrikin valtakaudesta Jerusalem toimi Bysantin satelliittina, jonka suojelijana Manuel esiintyi kasvattaen vaikutusvaltaansa kuningaskunnassa.
Manuel was thus able to organise a grand ceremonial reception which both honoured Amalric and underlined his dependence: for the rest of Amalric's reign, Jerusalem was a Byzantine satellite, and Manuel was able to act as a protector of the Holy Places, exerting a growing influence in the Kingdom of Jerusalem.
Kaikki aikuiset tekevät virheitä kasvattaessaan laps
All adults make mistakes in raising their children.
Mitkä mielestänne ovat tärkeimmät opit, jotka vanhempien tulee pitää mielessä kasvattaessaan lapsia?
What do you think are the most important lessons that parents should keep in mind when raising children?
Saimme Jehovan järjestöltä apua ja ohjausta samalla kun teimme itse parhaamme kasvattaessamme heitä rakastamaan Jehovaa.
With the help and direction of God’s organization, we did our best to raise them to love Jehovah.
Kasvattaessamme perhettämme me päätimme, että tärkein tavoitteemme olisi auttaa lapsiamme muodostamaan oma yhteytensä taivaaseen.
In raising our family, we decided that our most important goal would be to help our children establish their own connection to heaven.
Kesäkuun lopussa rahasto keräsi uutta pääomaa noin 50 miljoonaa euroa, kasvattaen rahaston koon reilusti yli 100 miljoonaan euroon.
In the end of June, Trevian Finland Properties I raised EUR 50 million of new equity, taking the fund size clearly above EUR 100 million.
Ming ja Jansen menevät naimisiin Kaimin ja Sarahin asettuessa aloilleen ja kasvattaessa Cookea ja Mackia kaikkien tietäessä Sethin pystyessä tarkkailemaan heidän onnellista loppuaan.
Ming and Jansen get married, while Kaim and Sarah settle down to help raise Cooke and Mack, all aware that Seth is able to observe their happy endings.
Kahta lasta, poikaa ja tytärtä, kasvattaessaan Judy toimi monet vuodet vapaaehtoisena lastensa kouluissa ja palveli vanhempain ja opettajain yhteisjärjestön hallituksessa. Hän valmensi poikansa jalkapallojoukkueita kolmen kauden ajan.
While raising her two children, a son and a daughter, Judy volunteered regularly for years at their schools and served as a board membe
Hankkeen tuloksena Satakunnan alueen tki-toiminta sisäympäristön hygienian ja siihen liittyvän resurssitehokkaan talotekniikan aloilla kasvaa luoden uusia tki-työpaikkoja sekä kasvattaen yksityisen tki-rahoituksen määrää.
As a result of this project, the RDI-activity in the field of indoor hygiene and related resource efficient building engineering in Satakunta region will increase, creating new RDI-employment and raising private RDI-funding.
Ajatellen tällaista työskentelyä, markkinointi- ja myyntiosastot voivat palvella paremmin olemassa olevia asiakkaita ja tavoittaa uusia asiakkaita kasvattaen myyntiä ja tietoisuutta yrityksen tuotteista tai palveluista. Yrityksen kilpailukyky paranee ja tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin.
Regarding this kind of working, marketing and sales departments can satisfy their existing base and attract new customers, can increase the sale, raise awareness of company products or services, and make the company more competitive on market and reach the alrea
Näin ollen Gothel kidnappaa Tähkäpään ja eristää hänet torniin, kasvattaen häntä omana tyttärenään.
Gothel abducts the baby and raises Rapunzel as her own daughter in an isolated tower.
verb
– Haluamme Aalto-yliopiston kanssa edesauttaa Suomen digiloikkaa ratkomalla käytännön ongelmia, ja kasvattaen samalla uusia osaajia, Accenturen johtaja Mika Rossi sanoo.
‘We want to further Finland’s digital leap in cooperation with Aalto University by solving practical problems and at the same time educating new specialists,’ says Mika Rossi, Director at Accenture.
Korkeammat eläimet, sen sijaan siirtävät uusille sukupolville kokemuksensa ei vain geenien vaan myös elävän kokemuksen kautta, opettaen ja kasvattaen jälkeläisiään, näyttäen heille esimerkkiä.
Higher animals, instead, transfer to new generation not only genes, but also their life experience, teaching and educating the young, showing them example.
Neljäs perustelu sille, että opettajan työtä voisi pitää eettisenä ammattina on, että mikäli kasvatuksella ylipäänsä on vaikutusta ihmisiin, opettajalla on suuri yhteiskunnallinen merkitys hänen kasvattaessaan tulevaisuuuden kansalaisia, jotka tulevaisuudessa ilmeisesti entistä enemmän ovat maailmankansalaisia.
The forth argument for the thought that a teacher's work could be considered an ethical profession is that if education in general has influence on people, a teacher is very important socially when educating citizens of the future who apparently will in the future be more and more cosmopolitans.
Työväenpuoluetta kasvattaessaan marxilaisuus kasvattaa proletariaatin etujoukkoa, joka kykenee ottamaan vallan ja johtamaan sosialismiin koko kansan, ohjaamaan ja organisoimaan uutta järjestelmää, olemaan kaikkien työtätekevien ja riistettyjen opettajana, ohjaajana ja johtajana niiden järjestäessä yhteiskuntaelämäänsä ilman porvaristoa ja porvaristoa vastaan.
By educating the workers' party, Marxism educates the vanguard of the proletariat, capable of assuming power and leading the whole people to socialism, of directing and organizing the new system, of being the teacher, the guide, the leader of all the working and exploited people in organizing their social life without the bourgeoisie and against the bourgeoisie.
He työskentelevät kovin ankarasti ”kasvattaessaan” Ranskaa, ja erityisesti sen koululaisia, vihaamaan Saksan kansaa; he rakentavat lisää sotalaivoja ja sotilaskoneita seuraavaa sotaa varten, jota he itse valmistelevat lietsomalla kiihkoisänmaallista koston ilmapiiriä naapurimaitaan vastaan.
They are working hard to help ‘educate’ France, and particularly her school children, to hate the German people; they are aiding to build more warships and military airplanes for the next war which they are themselves preparing by cultivating the spirit of jingoism and vengeance against their neighbor countries.
verb
Linnun pesiessä, poikasten kuoriutuessa, sen kasvattaessa ja huolehtiessa niistä meren aallot eivät liikahdakaan, vaan koko valtameren kerrotaan olevan turvallinen ja tyyni.
While the ice bird broods, watches its chicks hatch and rears and cares for them, the waves of the sea lie still; it is said that the entire ocean is safe and calm.
Myös jalan kaksi taaimmaista varvasta koskettavat maan pintaa edelleen kasvattaen kantavaa pinta-alaa.
Two mature hoop pines also stand at the rear of the cottage, creating a major landmark feature in the landscape.
verb
Pastorina olleessaan Kanadassa hän työskenteli maatilallaan kasvattaen lampaita.
He then went to Australia to promote the use of aircraft on sheep farms.
verb
Verisuonten supistuminen saa aikaan verenpaineen kohoamisen, joka aiheuttaa sydämelle enemmän työtä, kasvattaen erityisesti sydän- ja verisuonitaudeista kärsivien akuutteja riskejä.
Thrombophilia is a condition which makes the blood more likely to clot and this increases cardiovascular risk, meaning the individual is at higher risk of heart attacks, strokes or DVTs .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test