Translation examples
verb
Se on monien syiden johdosta vaikea kasvatettava, vaikka onkin dominoiva.
It is a rather difficult variety to breed for several reasons even though it's dominant.
Tykän uusi elokuva käsittelee lipizzanhevosta, vanhinta Euroopassa yhä kasvatettavaa hevosrotua.
The new film by Tykkä focuses on the Lipizzan horse, the oldest extant pedigree breed in Europe.
Mahdollisia chinchillan kanssa yhdessä kasvatettavia muunnoksia ovat joko argente creme tai black fox.
Possible varieties to breed together with chinchilla are argente crème or black fox.
Venäjällä on erityinen kasvatusrekisteri, jossa muiden kasvien ominaisuuksien joukossa on alue, jossa ne olisi kasvatettava.
In Russia there is a special State Register of Breeding Achievements, in which among other characteristics of plants there is a region where they should be grown.
Tämä turkkimuunnos on kuitenkin vaikea kasvatettava, mikä lienee pääasiallinen syy siihen, ettei siitä ole tullut kovin suosittua missään päin maailmaa.
This coat variety is however difficult to breed, which is probably the reason it hasn’t become popular in the fancy anywhere.
Itse asiassa chocolate tan on helpompi kasvatettava kuin black tan, sillä jotkut black taneille tyypillisistä virheistä näkyvät paljon heikommin.
As a matter of fact, the chocolate tan is much easier to breed than the black tan, because some of the faults present so not show.
Erityisen arvostettuja pugs ryppyjä kasvot,he eivät olleet yhtä jyrkkä kuin nykyaikaisissa koirilla, mutta pidettiin merkkinä, johon tarvitset on kasvatettava.
Especially prized pugs for wrinkles on the muzzle,Then they were not as pronounced as in modern dogs, but were considered a sign on which one must be equated in breeding.
Suomenhevonen on ainoa Suomessa kasvatettava kylmäveriravurirotu.
The Finnhorse is the only coldblood breed raced in Finland.
Yksi paikka siellä on kultaa, yksi paikka jyviä kasvatettavaksi.
One place there is gold, one place grain to grow.
Tämän tomaatin taimia on kasvatettava seuraavien suositusten mukaisesti:
To grow seedlings of this tomato is necessary in accordance with the following recommendations:
Oppimme on rohkeus kasvaa ja rohkeuttamme meidän on kasvatettava.
We have learned the courage to grow, and we must continue to nurture this courage.
Elizaveta, 32, Orenburg Valitsin pitkään vadelmia kasvatettavaksi omalla tontillani.
Elizaveta, 32, Orenburg For a long time I chose raspberries for growing on my own plot.
Vaikka ruokotraakkipuu kasvaa parhaiten mullassa, myydään se useimmiten vedessä kasvatettavaksi.
Although it grows better in soil, it often is sold with the roots in water.
Mongrelin on myös kasvatettava terve ja vahva koira, äläkä unohda rokotusta.
The mongrel, too, should grow up a healthy and strong dog, and do not forget about vaccination.
Tämä on erinomainen vaihtoehto niille kasvattajille, jotka etsivät mukavaa ja helppoa kasvatettavaa.
This is a great variety for people who just want a nice and easy grow.
Kun käytät kasvu-vaiheita tulee sinun ensin valita kasvatettava kasvi Kasvu-ohjelmasta ja sen jälkeen mennä valitsemaan kasvu-vaihe kasvu-vaihe -valikosta.
When you use the grwoing phase you havet to first the plant you want to grow from the growing programs menu and then you go to Growing phase and select the growing phase.
Tuotantoa ja tuottavuutta on kasvatettava, jotta ruokaa riittäisi maailman kasvavalle ja vaurastuvalle väestölle.
Both production and productivity must grow to have enough food for the vast numbers of increasingly well-to-do people.
No nyt minulla on pois kasvatettavana tuollainen ohut, helposti repeävä ja liuskottuva alue.
So now I have a very thin and damaged part of the nail to grow out for the next few weeks *sigh*
Sortumaherkillä penkoilla suositellaan kuitenkin kasvatettavaksi puita tai pensaita.
However, adequate forest or brush cover must still be provided for populations to grow and thrive.
Vuoroviljelyssä tietyllä paikalla kasvatettava laji vaihtuu vuosittain ja sekaviljelyssä useita eri lajeja kasvatetaan lähekkäin.
Monoculture is the practice of growing a single crop in a given area, where polyculture involves growing multiple crops in an area.
Koska lehtisalaatista, jonka annetaan kukkia, tulee kitkeränmakuinen ja siten myyntiin kelpaamaton, kulutukseen kasvatettavien lehtisalaattien harvoin annetaan kasvaa täyteen ikäänsä.
Because lettuce that flowers (through the process known as "bolting") becomes bitter and unsaleable, plants grown for consumption are rarely allowed to grow to maturity.
Vesiviljelyä pidetään yhtenä kestävimmistä keinoista tuottaa eläinproteiinia erityisesti siitä syystä, että kalat pystyvät hyödyntämään ravinnon maalla kasvatettavia eläimiä tehokkaammin.
Aquaculture will be the only way to eat fish, and if it is done in a sustainable way it could be the answer to feeding a growing human population.
Alhaisten hintojen takia Afrikan viljelijät pystyvät kilpailemaan lännen ja Japanin kanssa vain niillä tuotteilla, jotka eivät sovellu hyvin kasvatettavaksi pohjoisen ilmastossa.
The result of this is that the global price of such products is continually reduced until Africans are unable to compete, except for cash crops that do not grow easily in a northern climate.
verb
Koetut kärsimykset eivät ole tehneet meistä parempia ihmisiä, vaan meidän on kasvatettava itsemme ja lapsemme tasa-arvoon ja suvaitsevaisuuteen.
Past sufferings have not made us better people; we still have to foster equality and tolerance in ourselves and our children.
Syyt, miksi isän on kasvatettava yksin lapsi, monet.
The reasons why the father has to raise a child alone, many.
Kun kyseessä ovat eläimistä valmistettavat tuotteet, kuten liha, eläimet olisi kasvatettava vuoristoalueilla.
For products made from animals, such as meat, the animals should be raised in mountain areas.
Jos Carin olisi lähettänyt toisen tai molemmat lapsensa muiden kasvatettavaksi, lopputulos olisi voinut olla täysin erilainen.
If Carin had sent away one or both of her children to be raised by others, the outcome could have been very different.
Avovedessä kasvatettavan kalan rehujen tuotannossa on mahdollista käyttää Itämeren alueen omaa alihyödynnettyä kalaa, jolloin ka
Underutilised fish from the Baltic Sea region can be used as feed for fish raised in open water, thus compensating for the high eutrophication impact of fish farming.
EU:n olisi vähennettävä hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia, lisättävä energiatehokkuuttaan 20 prosenttia ja kasvatettava uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewabl
Meidän on myös lisättävä markkinoiden likviditeettiä, parannettava Euroopan markkinoiden kilpailukykyä ja kasvatettava sijoitusten kokonaismäärää auttamalla sijoittajia käymään kauppaa arvopapereilla mahdollisimman tehokkaasti ja edullisesti.
What is more, we need to increase liquidity, make European markets more competitive and raise overall investment by helping people to trade securities at maximum efficiency and at minimum cost.
Aluetasavallassa tuotetaan 65–70% koko maassa keinotekoisesti kasvatettavasta kirjolohesta, 26% kotimaisista masuunipelleteistä, 20% paperista, 12% sellusta, 9 % hakkeesta ja puumassasta, 9% rautalanga
65–70% of trout raised in Russia, 26% of iron ore pellets, 20% of paper, 12% of wood pulp and cellulose made of other fiber materials, 9% of pulp and chipable chips, 9% of metalware and unalloyed steel is produces in the republic.
124. panee merkille, että elintarviketuotantoeläimille annetaan Yhdysvalloissa viisinkertainen määrä antibiootteja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvatettaviin eläimiin verrattuna, ja korostaa sen vuoksi EU:hun tuotavan lihan valvonnan merkitystä;
124. Notes that the livestock raised for food in the US is dosed with five times as much antibiotic medicine as farm animals in the UK; underlines, therefore, the importance of controls of meat imports into the EU;
Lapsilla on oikeus suojaan vahingoittamiselta ja pahoinpitelyltä (artikla 19), koulutukseen (artikla 28) ja riittävään terveydenhuoltoon (artikla 24), mutta heillä on samanaikaisesti oikeus olla perheidensä kasvatettavana.
Children have the right to protec on from harm and abuse (Ar cle 19), to an educa on (Ar cle 28) and to adequate healthcare (Ar cle 24) but they simultaneously have the right to be raised by their family.
Aluetasavallassa tuotetaan 65–70% koko maassa keinotekoisesti kasvatettavasta kirjolohesta, 26% kotimaisista masuunipelleteistä, 20% paperista, 12% sellusta, 9 % hakkeesta ja puumassasta, 9% rautalangasta. Tasavallan talous kehittyy suuresti viennin myötä.
65Ц70% of trout raised in Russia, 26% of iron ore pellets, 20% of paper, 12% of wood pulp and cellulose made of other fiber materials, 9% of pulp and chipable chips, 9% of metalware and unalloyed steel is produces in the republic.
Hän aikoo antaa vauvansa Röhelinin kasvatettavaksi.
He asked that their child was to be raised as a witcher.
Evangeline: Isä luovutti hänet kasvatettavaksi fransiskaaniseen nunnaluostariin.
Evangeline: Her father gave her to Franciscan nuns to raise.
Ljudmila Markianova jäi Neuvostoliittoon äitinsä vanhempien kasvatettavaksi.
Lyudmila Markianova was left behind and was raised by her maternal grandparents.
Hän jäi äitinsä kasvatettavaksi ja sai tämän sukunimen.
He lost his mother as an infant and was raised by his grandmother.
Veljekset jäivät isoisänsä István Doncseczin (1871-1932) kasvatettaviksi.
The brothers were raised by their grandfather, István Dancsecz (1871–1932) for a while.
Luterilaisuus olisi valtionuskonto ja luterilaisten olisi kasvatettava lapsensa luterilaisiksi.
His father was a Lutheran and he had raised his children as Lutherans.
Menetettyään 11-vuotiaana äitinsä hän jäi isoäitinsä kasvatettavaksi.
When she was just eighteen months old her mother died, leaving her to be raised by her maternal grandmother.
Kun poika syntyy, Merlin antaa hänet sir Ectorin kasvatettavaksi.
Arthur is spared any knowledge of this when he is whisked away by Merlin to be raised by Sir Ector.
Suuressa katolisessa perheessä oli taloudellisia vaikeuksia, ja West meni isovanhempiensa kasvatettavaksi.
The family later fell into financial difficulty as Wang raised four children on her own.
Hänet ja hänen sisarensa annettiin heidän tätinsä kasvatettavaksi Itä-Göötanmaalle Aspanäsin tilalle.
Reis and her siblings were raised by their mother in East Providence, Rhode Island.
verb
Ja harkitusti ja rehellisesti ajateltiin, että tämä kaikki koituisi maailman parhaaksi, sillä tällä puutarhassa kasvatettavalla ja koulutettavalla lapsella olisi suurenmoinen ja hyväksi koituva vaikutus isänsä kansaan.
And all of this was soberly and honestly considered to be for the good of the world since this child, to be reared and educated in the Garden, would exert a great influence for good over his father’s people.
Noin kymmenvuotiaana Lola lähetettiin Englantiin kasvatettavaksi ja koulutettavaksi.
At the age of three, Locke was sent to England for further education.
Kasvatuksesta puhuttaessa on oletettava kasvatettavan olevan sivistyskykyinen ja sivistyvä.
To carry out his mission, the poet must be educated, cultured and civilized.
verb
Lihantuotantoa varten kasvatettavat eläimet kuljetetaan jossain vaiheessa teurastamoon.
Animals reared to produce meat are transported to the abattoir at some point.
maataloustuotantoa varten kasvatettavien eläinten tuotanto-olosuhteiden ja hyvinvoinnin parantaminen;
the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes;
c) maataloustuotantoa varten kasvatettavien eläinten tuotanto-olosuhteiden ja hyvinvoinnin parantaminen;
the welfare of animals and the improvement of the production conditions for animals reared for agricultural purposes;
Vakiovarusteena suhteessa 40:20:40 alas käännettävien takaistuimien selkänojien ansiosta tilatarjonta on helposti kasvatettavissa tarpeen mukaan.
The standard-feature 40:20:40 split-folding rear seat bench enables the interior space to be expanded to meet all your transportation requirements.
Kyseistä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden, villan, nahan ja turkisten tuotantoon tai muussa maataloustuotantotarkoituksessa kasvatettaviin tai pidettäviin eläimiin (mukaan luettuina kalat, matelijat ja sammakkoeläimet).
This Directive applies to animals (including fish, reptiles and amphibians) reared or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
Karjan uudistamisessa käytettävät muut kuin luonnonmukaisesti kasvatetut täysikasvuiset urospuoliset ja poikimattomat naaraspuoliset nisäkkäät on kasvatettava karjaan tuomisen jälkeen luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Karjaa ensimmäistä kertaa perustettaessa on muut kuin luonnonmukaisesti kasvatetut nuoret nisäkkäät kasvatettava luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti heti, kun ne on vieroitettu.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Eläimet Kyseistä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden, villan, nahan ja turkisten tuotantoon tai muussa maataloustuotantotarkoituksessa kasvatettaviin tai pidettäviin eläimiin (mukaan luettuina kalat, matelijat ja sammakkoeläimet).
This Convention applies to animals reared or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes, including animals resulting from genetic modifications or new genetic combinations.
verb
Asetusta sovelletaan tietyin osin myös luonnonravintolammikoissa kasvatettaviin kaloihin.
The Decree is in certain parts also applied to fish farmed in natural food ponds.
Rehun raaka-aineiden ja kasvatettavien lajien hinnat vaihtelevat useasta eri syystä.
The prices of feed raw materials and of farmed species fluctuate for many reasons.
Erityistutkimusohjelmat tähtäävät lisäksi uusien kasvatettavien kalalajien rehujen kehittämiseen ja tärkeitä kalarehu -uutuuksia tuodaan markkinoille jatkuvasti.
Special research programmes focus on the development of feed for new farmed fish species and important fish feed novelties are steadily coming up.
Energian tilan lääkekasviretki Navestin joen rannalla sijaitseva tila on Viron suurin ekologisesti kasvatettavien lääkekasvien ja niiden jalostuksen parissa toimiva yritys.
The farm, which is located on the shore of River Navesti, is the large
Kun Itämeren alueella kasvatettavia kaloja ruokitaan lähirehulla, ravinteet kiertävät eikä niitä tule Itämereen sen ulkopuolelta.
When the fish farmed in the Baltic Sea area are fed using local feeds, nutrients are recycled and not brought to the Baltic Sea from outside.
Näitä sääntöjä sovelletaan elintarvikkeiden, villan, nahan ja turkisten tuotantoa varten tai muussa maataloustuotantotarkoituksessa kasvatettaviin eläimiin, mukaan luettuna kalat, matelijat ja sammakkoeläimet. SÄÄDÖS
These rules apply to farmed animals destined for the production of foodstuffs, wool, skin or fur, or for other agricultural purposes, including fish, reptiles and amphibians.
Ne parantavat rehun hyödyntämisprosenttia ja vähentävät vesiviljelyjärjestelmien aiheuttamia päästöjä, samalla kun ne edistävät kasvatettavien kalojen ja katkarapujen terveyttä ja parantavat niiden selviytymisastetta.
These provide increased feed uptake and reduced emissions from the aquaculture systems, as well as enhanced health of the farmed fish and shrimp, and higher survival rates.
Tärkeimmät viljelykasvit ovat hirssi ja fonio sekä myyntiin kasvatettavat maapähkinä ja seesami.
The major economic activity is sheep and goat farming, with lambs and wool produced for sale.
verb
Ensin lehdessä kerrottiin pääasiallisesti periaatteita lähetystyöstä yleensä sekä katsauksia, selontekoja, kertomuksia ja pieniä tietoja ulkomaisten lähetysseurojen työstä, annettiin etupäässä tietoja näiden työstä, "oman" lähetyssaarnaajan Onaschin kirjeitä ym. lähetysoppilaiden sekä Saksassakin kasvatettavina olevien lähetysoppilaiden kehityksestä.
The paper reported the meetings of working women's associations, gave statistics on working conditions and wages, and gave news and commentary on the wage struggles.Die Staatsbürgerin, the first German journal for working women, was prohibited and pulped after just six months of publication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test