Translation examples
Näin siksi, että historiakirjat olivat muistiinpanokirjoja eri kirkollisista toimituksista: useimmiten jätettiin merkitsemättä kuolleena syntyneet tai kastamattomina kuolleet lapset, sillä he eivät olleet missään vaiheessa seurakunnan jäseniä.
The reason for this is that the history books were notebooks for various church events - usually stillborn or unbaptised children were not registered, since they were not, at any stage, members of the congregation.
Hänen suhtautumisensa paavin valtaan muuttui, hän hylkäsi pyhimykset, epäili helvetintulta ja väitti, etteivät kastamattomat lapset joudu siihen.
He cast doubts on hellfire, asserted that unbaptised children were not damned, and questioned the power of excommunication.
Siinä hän pitää kosteuden bessmertiya.Soglasno edustustot antiikin slaavit, merenneitoja - se kuoli kastamattoman tyttö tai tytöt hukkui.
According to the views of the ancient Slavs, mermaids are dead unbaptized girls or drowning girls.
Toukokuussa 2014 hänet hyväksyttiin kastamattomaksi julistajaksi, ja elokuun lähestyessä hän päätti käyttää saarnaamistyöhön tuossa kuussa 100 tuntia.
In May 2014, she qualified as an unbaptized publisher, and as August approached, she decided that she would preach 100 hours that month.
Tämä kyllä on totta, mutta..." "Mutta", Dorothea huudahti eloisasti, "nälkä on vaivaksi kastamattomallekin, heidän kristityt naapurinsa eivät auta heitä, ja ovathan hekin meidän lähimmäisiämme.
It is no doubt true, but--" But," cried Dorothea eagerly, "hunger is just as painful to the unbaptized, and their Christian neighbors do not help them, and yet they too are our flesh and blood.
Koska nyt on vielä pakanoita niin paljon maailmassa, sekä kastetut että kastamattomat, jotka ei tunne Vapahtajaa, täytyy meidän saarnata niin, että pakanat saavat kuulla, että he pakanallisuudessansa menevät väärällä tiellä.
Since there are still so many heathens in the world now, both baptized and unbaptized, who do not know the Saviour, we must preach so that the heathens can hear that in their heathenism they are going on the wrong road.
Se ensin mainittu lapsukainen oli niin nuori, ettei hän tiennyt vielä mitään maailman vaivalloisuudesta, ja jos kristityt epäilevät kastamattomain lasten autuudesta, niin täytyy heidän epäilyksensä muuttua uskoksi, että tämä lapsukainen on temmattu pois onnettomuudesta, ja istuu nyt Jeesuksen sylissä, ynnä muitten lasten kanssa, joita Jeesus täällä muinen siunasi, sillä tämän lapsukaisen kaikki kristityt Pyhät Enkelit kantavat taivaan valtakuntaan.
If the Christians doubt of the salvation of the unbaptized children, then let their unbelief be changed to belief that this child has been taken away from misfortune, and sits now in the bosom of Jesus together with the other Children who Jesus blessed here formerly, because this Child is carried into the kingdom of heaven by all holy Christian angels.
Ja jos ne olisit tyhmät talonpojat, jotka näin vihaavat ja vainoavat Jeesuksen opetuslapsia, niin ei olis mitään sanomista. Eli jos ne olisit kastamattomat ja ympärileikkaamattomat pakanat, jotka ei ole mitään kristillisyydestä kuulleet, jotka niin hirmuisesti janoavat kristittyin verta. Mutta ne ovat semmoiset ihmiset, jotka ovat suurimman ylösvalaistuksen saaneet Jumalan sanasta, jotka lukevat ja tutkivat raamattua läpi, nimittäin ylimmäiset papit, kirjanoppineet, fariseukset ja kansan vanhimmat eli parhaat miehet seurakunnassa, jotka rietas on niin sokeaksi tehnyt, että he katsovat kristillisyyden perkeleen vaikutukseksi, ja kristityt muuttuvat heidän silmissänsä vääriksi profeetoiksi ja villihengiksi.
And if they were ignorant peasants who hated and persecuted Jesus' disciples so, then there would be nothing to say, or if, they were unbaptized and uncircumcized heathens, who had heard nothing of Christianity, who so terribly thirst for Christians' blood. But they are such people who have received the greatest enlightenment of the Word of God, who read and consider the whole Bible, namely the chief priests, scribes, Pharisees, and elders of the people or the best men of the congregation, who the devil has made so blind that they look at Christianity as the effect of the devil, and the Christians become false prophets and wild spirits in their eyes.
Pappien mielestä kastamattomana kuolleen lapsen kohtalosta ei voida sanoa muuta, kuin että "hän on Jumalan hyvissä käsissä".
As for unbaptized infants, the Church is unsure of their fate; "the Church can only entrust them to the mercy of God".
5. Viimeksi mainitussa hän katsoi, että kastamattomana kuolleet lapset joutuvat kadotukseen, koska puhdas sielu turmeltuu ruumiissa.
In the last of these he maintains that children who die unbaptized must be lost, the pure soul being defiled by the grossness of the body, and declares that God's will is not to be questioned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test