Translation examples
verb
19.06.2019 Matkailualan yritysten digikypsyys kartoitettiin
19.06.2019 The Tourism Companies’ Digital Maturity Mapped Out
Tutkimuksessa kartoitettiin y
To fulfil the aims of the research, the following questions were used as part tasks in mapping the basic foundations and starting points expressed by the representatives of the companies and the external stakeholders:
Lue lisää 19.06.2019 Matkailualan yritysten digikypsyys kartoitettiin
Read more 19.06.2019 The Tourism Companies’ Digital Maturity Mapped Out
Matkailualan yritysten digikypsyys kartoitettiin » Merenkurkun neuvosto FI SV
The Tourism Companies’ Digital Maturity Mapped Out » Kvarken Council FI SV
Lisäksi kartoitettiin satamien yhteydessä jo julkisena olevia aineistoja.
In addition, material already in the public domain at the ports was mapped.
Syksyllä julkaistiin tutkimus, jossa kartoitettiin suomalaisnuorten turvallisuuden tunnetta.
A study published in the autumn mapped the feeling of security among young Finns.
Lisäksi johdon toiveita koskien brändin tulevaisuuden tavoitetilaa kartoitettiin.
In addition, the wishes of the man-agement regarding the state of the brand in the future were mapped out.
Aluksi kartoitettiin kiinteistöautomaatiossa käytettäviä tiedonsiirtoprotokollia, ja valittiin niistä yleisimmät.
At the beginning of the project, data transfer protocols used in building automation were mapped and the most common ones were selected.
Ramirent kutsuttiin työhön mukaan, ja tehtävää kartoitettiin aluksi yhteisessä työpajassa.
Ramirent was invited to join the work, and the task was first mapped out in a joint workshop.
MDI:llä kartoitettiin neljän Leader-toimintaryhmän kehittäjäverkostoja osana Mahdollistavaa maaseudun kehittämistä -selvitystä.
MDI mapped the developer networks of four LAGs (Local Action Groups) as part of “Enabling rural development” survey.
Nyt valuma-alueet kartoitettiin Ruotsin topografisten karttojen avulla.
List of mountains of Switzerland Retrieved from the swisstopo topographic maps.
Aiemmin tuntemattomia vuorenhuippuja kartoitettiin, löydettiin harvinaisia käsikirjoituksia ja kerättiin rikasta kielitieteellistä aineistoa.
Previously unknown mountain peaks and passes were mapped, rare manuscripts were found, and rich linguistic materials were collected.
Edistyksiä tehtiin myös fylogeneettisessä systematiikassa, jossa kartoitettiin piirteiden muuttuminen komparatiiviseen ja testattavissa olevaan kehykseen evoluutiopuiden julkaisemisen ja käytön kautta.
Advancements were also made in phylogenetic systematics, mapping the transition of traits into a comparative and testable framework through the publication and use of evolutionary trees.
verb
Tutkimuksessa kartoitettiin matkustamoturvallisuuteen vaikuttavat turvallisuusuhkat.
It charted the safety threats for cabin safety.
Vierailun aikana kartoitettiin myös tulevia yhteistyömahdollisuuksia.
During the visit, future cooperation possibilities were also charted.
Haastatteluissa kartoitettiin, millaisia visuaalisia keinoja haastateltavat työssään käyttävät.
The purpose of the interviews was to chart what kind of visual tools the interviewees used in their work.
Tiekartan päivityksen yhteydessä kartoitettiin myös mittareita, joilla tiekartan strategisten tavoitteiden toteumista voitaisiin seurata.
During the road map update indicators that could be used to monitor the implementation of the road were also charted.
Yrityksessä oli tähän mennessä käytetty Microsoftin työkaluja ja uutena vaihtoehtona kartoitettiin myös Googlen työkaluja.
The company had so far been using Microsoft tools, and as a new option, also Google tools were charted.
Projektissa kartoitettiin kalanviljelysektorin rakennetta ja toimintaa siltä osin kun se liittyy Ahvenanmaan/Saaristo
The project charted the structure and operation of the fish farming sector to the extent that it relates to the breeding of food fish in Åland and the Finnish Archipelago.
Ja kartoitettiin buddhalaisuuteen eri Euroopan maissa, kuten Alankomaissa sekä Irlanti ja Antipodean maat kuten Australia ja Uusi-Seelanti.
And charted as a hit single within different European countries including the Netherlands as well as Eire and Antipodean countries like Australia and New Zealand.
Jos esimerkiksi olet kartoitettiin myynti alueittain tietyllä raportin, näkisitte kokonaismäärän myynti (kuvassa) keskelle donitsin ja alueiden värillisinä osiin donitsi.
If, for example, you charted sales by region on a particular report, you would see the total number of sales (the figure) in the center of the doughnut and the regions as colored sections of the doughnut.
Kemikaaliturvallisuuden nykytilaa sekä kehittämiskohteita kartoitettiin tuotantohenkilöstön haastatteluilla, joilla tunnistettiin kemikaalien käyttöön liittyviä vaaroja sekä palo- ja räjähdysvaaroja aiheuttavia tekijöitä riskien arviointi työpaikalla – työkirjaa apuna käyttäen.
The present state of chemical safety and development targets were charted through the interviews of the manufacturing personnel, where chemical usage risks and burn or an explosion causing factors were identified, with using the help of Workplace risk assessment -title.
Tutkimuksessa kartoitettiin suomalaisten kansanedustajien aktiivisuutta, mielipiteitä ja käsityksiä suomalaisesta yhteiskunnasta, politiikasta, Euroopan unionin ja muiden poliittisten vaikuttajien vaikutusvallasta Suomessa, joukkoviestimistä, omasta työstään kansanedustajina sekä sukupuolitasa-arvosta eduskunnassa.
The survey charted the activity of the Members of the Finnish Parliament as well as their opinions and views on the Finnish society, politics, influence of the EU and other political actors in Finland, mass media, and gender equality in the Parliament.
verb
Lisäksi kartoitettiin pienet puut otannan avulla.
In addition, small aspen trees were surveyed on sample plots.
Toimistotilatutkimuksessa kartoitettiin henkilöiden asenteita rakennusten energiatehokkuutta kohtaan.
The office space survey studied attitudes towards the energy efficiency of buildings.
Lisäksi kartoitettiin vuokrahenkilöstön omia kokemuksia ja mielipiteitä.
The goal was also to survey the temporary staff’s own experiences and opinions.
Selvitys: Turvapaikanhakijoiden koulutustaustaa, työkokemusta ja opiskeluvalmiuksia kartoitettiin
Report: Survey of the educational background, work history and learning skills of asylum seekers
Se on erityisen tärkeää kartoitettiin nuorten jopa 25 vuotta.
It is particularly important to surveyed young people up to 25 years.
Kyselyllä kartoitettiin strukturoitujen sekä avoimien kysymysten avulla saavutettavuuden teemoja fyysisestä, psyykkisestä ja sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The survey included structured and open questions
Kehittämistarpeita kartoitettiin koulutus- ja hyvinvointikyselyllä, joka lähetettiin sähköisesti henkilöstölle.
The development needs were surveyed with an education and welfare inquiry, which was electrically sent to the staff.
Aluksen kunto kartoitettiin heinäkuussa 1764, mutta havaittuja vikoja ei enää korjattu.
A Navy Board survey was conducted in October 1763 but no repairs were made.
Helmikuun 2011 kyselyssä, jossa kartoitettiin republikaanien presidenttiehdokkaan valitsevien valitsijamiesten kantoja, 51 % uskoi että Obama on syntynyt ulkomailla.
A Public Policy Polling survey carried out in August 2009 found that 32% of Republicans in Virginia thought that Obama was born in the U.S., 41% thought he was foreign-born and the remaining 27% were unsure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test