Translation examples
verb
on pikaisesti kartoitettava merten biologinen monimuotoisuus.
there is an urgent need for mapping of marine biodiversity.
Jokaisen tapahtuman toteuttamiseksi on luotava oma reitti ja kartoitettava tarvittavat askeleet.
In order to implement an event, you must trace its own route and map the necessary steps.
On kartoitettava koko järjestelmä ja kaikki sen osat – palvelimet, työasemat, reit
You need to map your entire network and all its assets – the servers, desktops, routers, printers, and any other assets connected to your network at any place.
Esimerkiksi Dyson 360 Eye -laitteen on kartoitettava kotisi huone, jotta se tietää, minne kulkea. Tiedot toiminnast
For example, the Dyson 360 Eye needs to be able to map out a room in your house so that it knows where to go.
wifi ja solu tornit on kartoitettava, joudut odottamaan laitteen määrittää nykyisen sijainnin kautta GPS tai Verkko-paikkaan.
For wifi and cell towers to be mapped, you must wait for your device to determine the current location, via GPS or Network-location.
Jäsenvaltioiden olisi kartoitettava olemassa olevat vesivarat helpottaakseen ilmastonmuutokseen sopeutumista ja parantaakseen väestön kykyä selviytyä ilmastouhkista, kuten kuivuudesta, tulipaloista tai tulvista.
Member States should map existing water resources to facilitate adaptation to climate change and to increase the resilience of the population to face climate threats such as droughts, fires or floods.
Yleisten verkkolaitteiden on kartoitettava portti: Web Access -portti (eli HTTP-portti, yleinen oletusarvo on 80), streaming media portti (eli RTSP-portti, yleinen oletusarvo on 554)
General network devices need to map the port includes: Web Access port (that is, HTTP port, the general default is 80), streaming media port (that is, RTSP port, the general default is 554), data transmission port and so on.
Ihmiset ja työtehtävät ovat erilaisia, joten toimiston suunnittelussa on huomioitava useita eri tarpeita ja vaatimuksia. Nämä tarpeet on kartoitettava perusteellisesti ennen suuria muutoksia, ja kartoitusta on jatkettava älykkääseen toimistoon siirtymisen jälkeenkin jatkuvan hienosäädön varmistamiseksi.
People are different and have different professional roles. This leads to a range of needs and demands on the design of the office space. These needs need to be thoroughly mapped before major changes can be implemented, and continuous finetuning is required followi
verb
Meidän on kartoitettava järjestelmällisesti tutkimuslaboratorioissa syntyvät ideat, joita on mahdollista hyödyntää laajemmin. Soveltamisen mahdollisuuksien näkeminen myös eri aloilla, tulee olla yhtä tärkeä osa tutkimusprosessia kuin tulosten julkaisu arvostetuissa lehdissä. Näin toimii laadukas tutkimusympäristö.
We need to scan systematically for ideas with exploitation potential arising from the work in research laboratories. Thinking about the application potential, often in a di
verb
(…) Meidän on kartoitettava, mihin suuntaan kuljemme tulevaisuudessa.
(…) We should chart the direction for the future.
Toiminnan harjoittajan on kartoitettava ennakkoon mahdolliset poikkeavat tapahtumat ja varauduttava niihin.
The responsible party shall chart the possible abnormal events in advance and make the respective preparations.
Serafit suojelevat teitä. He eivät pyri suoranaisesti vaikuttamaan teihin. Teidän on kartoitettava oma reittinne, mutta sen jälkeen nämä enkelit toimivat niin, että valitsemastanne reitistä koituisi paras mahdollinen hyöty.
The seraphim guard you; they do not seek directly to influence you; you must chart your own course, but these angels then act to make the best possible use of the course you have chosen.
Runoilijan tehtävä ei ole paperiin sidottu, on tutkittava ja tarkkailtava kieltä kaikissa sen ilmenemismuodoissa, kartoitettava sen mahdollisuuksia, myös niiden digitaalisten medioiden puitteissa jotka meitä ympäröivät, kuten Saila Susiluoto on iPadille suunnitellussa Antikythera-teoksessaan tehnyt.
The poet’s task is not paper-bound, one has to examine and observe language in all its forms, and to chart its potential, even including the digital media surrounding us all, like Saila Susiluoto has done in her work ‘Antikythera’ made for iPad.
verb
Kartoitettavia perhoslajeja oli 17 kaikkiaan 19 maasta, mukaan lukien Suomi.
Surveyed species were 17 in 19 countries.
Jäsenvaltioiden on kartoitettava vuosittain mainitun organismin esiintymistä mainituissa kasveissa alueellaan.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
Puskurivyöhykkeillä kartoitettavan alueen on perustuttava ruudukkoon, joka on jaettu 100 m × 100 m kokoisiin neliöihin.
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a g
Kartoitettavan alueen on perustuttava ruudukkoon, joka on jaettu 100 m × 100 m kokoisiin neliöihin.
The surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Yritysten on kartoitettava toimintansa ihmisoikeusvaikutukset ja -riskit, luotava järjestelmät riskien välttämiseksi sekä laadittava pros
Business enterprises shall survey the human rights impacts and risks of their operations, create systems to avoid the risks and lay out processes for any corrective actions.
Jäsenvaltioiden olisi kartoitettava vuosittain mainitun organismin esiintymistä alueellaan ja varmistettava, että ammattimaisille toimijoille ilmoitetaan mainitun organismin mahdollisesta esiintymisestä ja toteutettavista toimenpiteistä.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Yritysten on kartoitettava toimintansa ihmisoikeusvaikutukset ja -riskit, luotava järjestelmät riskien välttämiseksi sekä laadittava prosessit mahdollisia korjaustoimenpiteitä varten. Työn aikana selvitettiin tunnistetut keskeiset ihmisoikeusvaikutukset ja arvioitiin niihin liittyviä riskejä sekä sovittiin seurannasta, mittareista ja korjaavista toimenpiteistä. Ihmisoikeusarviointi on Keskolle jatkuva prosessi, joka katselmoidaan jatkossa joka kolmas vuosi ja päivitetään nettisivuille.
Business enterprises shall survey the human rights impacts and risks of their operations, create systems to avoid the risks and lay out processes for any corrective actions. During the work, identified salient human rights impacts were investigated, risks related to them were assessed, and monitoring, indicators and corrective actions were agreed on.Human rights assessment is a continuous process for Kesko that will be reviewed every three years and updated on the website.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test