Translation examples
noun
Silloin kun karsinaa käytetään myös luonnolliseen lisääntymiseen, aikuisen karjun käytettävissä olevan lattiatilan täytyy olla vähintään 10 neliömetriä ja karsinan on oltava kaikista esteistä vapaana.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
Penn ja Manuel seisoivat polviaan myöten turskakasassa karsinassa, heiluttaen paljasteräisiä veitsiään.
Penn and Manuel stood knee-deep among cod in the pen, flourishing drawn knives.
Kaliforniassa kirjoittaja pitää Rhinoclemmys ulkona karsinat keväästä myöhään syys- tai lokakuussa.
In California, the author keeps Rhinoclemmys in outdoor pens from late spring through September or October.
Vesikanava asennetaan sille puolelle karsinaa, jossa sioilla on tapana syödä ja juoda.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Hän katseli karsinassa olevaa saalista, ja oli omituista nähdä kuinka pieniä kalat järkiään olivat.
He looked at the catch in the pen, and it was curious to see how little and level the fish ran.
Eläinsuojat, karsinat, laitteet ja välineet on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisesti ristitartuntojen ja tauteja kantavien organismien muodostumisen ehkäisemiseksi.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Hyvä vanha polvisääntö kuivitukseen on edelleen, että hoitajan on itse pystyttävä olemaan karsinassa 20 sekuntia polvillaan ilman kastumista.
Good test for sufficient bedding is the knee test: you have to be able to stay in a pen on your knees for 20 seconds without getting wet or dirty.
Silloin kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, niissä on myös oltava sellaiset erilliset lukittavat tilat tai ilmaston salliessa sellaiset karsinat sairaille tai sairaiksi epäillyille eläimille, joissa on erillinen viemäröinti ja jotka sijaitsevat siten, että tartunnat muihin eläimiin vältetään.
Where considered necessary by the competent authority, they must also have separate lockable premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals.
noun
Ihannekoko on 100 karsinaa (tämän määrän ylittävät karsinat eivät lisää mainearvoa), ja karsinoiden
The ideal situation is to have 100 boxes (additional boxes do not increase prestige), and to have an occupancy rate of at least 50%.
Eläimet joilla on korkea solumäärä poikivat erillisessä karsinassa.
Animals with high cell account are separated in an own box.
karsinan koko: mitä suurempi karsina, sitä enemmän moraalia siihen nukkumaan laitettu hevonen saa herätessään
box size: the bigger the box is, the more morale a horse bedded there receives when it wakes up
Jos haluat tietää, kuinka monta karsinaa hevoskeskuksessasi voi olla
If you want to know how many boxes your equestrian center can have, you need to divide your seniority by two.
Huomaa kuitenkin, että tämä koskee myös kasvattajia, joiden hevosille olet varannut karsinan.
Note, however, that this also concerns breeders for whom you have reserved a box.
Voit korjata karsinan milloin tahansa, minkä jälkeen hevoset voivat majoittua hevoskeskukseen uudelleen.
You can repair a box at any time in order to accommodate boarding horses again.
Jos kuitenkin rakennat niitä työpajoissa, voit hankkia niin monta karsinaa kuin haluat.
If you build them in your workshops however, you can acquire as many boxes as you wish.
Jos haluat tietää, kuinka monta karsinaa hevoskeskuksessasi voi olla, jaa jäsenyyspäiviesi määrä kahdella.
If you want to know how many boxes your equestrian centre can have, you need to divide your seniority by two.
noun
Ghorse | Hevoset, karsinat, tallitarvikkeet Kirjaudu sisään Etusivu
Ghorse | Horses, Riding field, fence and stall accessories
Selvityksessä oli mukana lähes 170 karsinaa kuudesta eri tallista.
The research was conducted among almost 170 stalls in six different stables.
Karsinat siivotaan kerran päivässä ja lanta kulje
The stalls are cleaned once a day and manure is transported by wheelbarrow to the manure store.
Karsinasta kauppaan antaa suomalaisille mahdollisuuden saada lisää tietoa ja ymmärrystä aiheesta, joka on arkinen ja meitä päivittäin lähellä - ruokalautasella.
From Stall to Store gives Finns the opportunity to gain more knowledge and understanding of an ordinary subject that is close to us every day – on the plate.
Näissä rakennuksissa tyypillisiä ongelmia ovat kapeat käytävät, matalat katot, pienet karsinat, huono ilmanvaihto ja valaistus, työläs ruokinta ja lannanpoisto, ja tilanpuute hevosten hoitamisen ja tavaroiden säilytyksen suhteen.
Typical problems in these buildings include narrow corridors, low ceilings, small stalls, poor ventilation and lighting, laborious manure and feed handling, and lack of space for horse care and equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test