Translation for "karkurit" to english

Karkurit

noun

• deserter
• fugitive
• runaway

Translation examples

deserter noun

Paetkaa, paeta, paeta, autiomaa, karkureita, karkuri
Flee, escape, run away, desert, fugitives, deserter

Kerenski teki kaikkensa pitääkseen armeijan rintamalla ja toi jopa kuolemanrangaistuksen takaisin ”karkureita” varten.
Kerensky did everything in his power to keep the army at the front and even reintroduced the death penalty for “desertion.”

He kokivat sen kunnia kuolla taistelussa, ja että pelkurit ja karkureita ei annetaan kunnon hautajaiset.
They thought it was an honor to die in battle, and that cowards and deserters were not to be given a proper burial.

Tästä huolimatta kiista Jamuhan ja Togrulin välillä sekä joukkojen menettäminen karkureina Temüdzinille johti Togrulin häviöön. Jamuha pakeni.
However, the dispute between Toghrul and Jamukha, plus the desertion of a number of their allies to Temüjin, led to Toghrul's defeat.

Reserviläiset purnaavat: kuukausi on kulunut, mutta Neuvostoliitto ei näytä vievän heidän maataan, kuri löystyy, karkureita on, reserviläiset hakauksessa suojeluskuntalaisten kanssa, puukot heiluvat, juopuneet sotilaat metelöivät Helsingin kaduilla.
The reservists grumble: over a month has passed but the Soviet Union does not seem to capture their country, discipline lessens, deserted are caught, regular reservists confront members of the civic guards, knives talk, drunken soldiers are noisy on the streets of Helsinki.

Koska vakavan kriisin euroalueella, ei voi suorittaa rakentaa uusi sarkofagi ympäri tuhoutuneen reaktorin Tshernobylin ydinvoimalan.Lähiöissä asema tuli turvasatama paljon rikollisia, karkureita ja muita rikollisia.Hyödyntämällä tätä tilannetta, monikansalliset yritykset käyttävät Tšernobylin testata uusia aseita.
Due to the serious crisis in the euro area, can not complete the construction of a new sarcophagus around the destroyed reactor of the Chernobyl nuclear power plant.Neighborhoods station became a haven for many criminals, deserters and other criminals.Taking advantage of this situation, multinationals are using Chernobyl to test new weapons.

Tiedostetun aikomuksen perimmäiseltä motiiviltaan Juudaksen toteuttama Jeesuksen kavaltaminen oli itsekkään rintamakarkurin pelkurimainen teko, karkurin, jonka ainoana ajatuksena oli hänen oma turvallisuutensa ja nousunsa kunnian kukkuloille siitä piittaamatta, mitä seuraamuksia hänen menettelynsä hänen Mestarilleen ja aiemmille tovereilleen aiheuttaisi.
In its last motive of conscious intention, Judas’s betrayal of Jesus was the cowardly act of a selfish deserter whose only thought was his own safety and glorification, no matter what might be the results of his conduct upon his Master and upon his former associates.

Samana vuonna keisari uudisti sota­väen­ottoa ja karkureita koskevat säännökset.
The same year the emperor reformed the rules governing military conscription and the treatment of deserters.

Tästä huolimatta kiista Jamuhan ja Togrulin välillä sekä joukkojen menettäminen karkureina Temüdzinille johti Togrulin häviöön.
However, the dispute between Toghrul and Jamukha, plus the desertion of a number of their allies to Genghis Khan, led to Toghrul's defeat.

fugitive noun

Laske onko karkurit ovat edelleen elossa ja heidän perillisilleen,
Calculate whether the fugitives are still alive and their heirs,

Kreikan sana 'pakeni' on 'pheugo', mikä tarkoittaa 'juosta pakoon kuin karkuri' ja englannin karkuria tarkoittavassa sanassa 'fugitive' voi nähdä tuon 'pheugo' –sanan juuren.
The Greek word 'fled' is 'pheugo', which means 'to run away as a fugitive', and you can see the English 'fugitive' in the 'pheugo' root.

Mutta kun karkureiden löytyy velhoja joka loi heille erityinen suojaava kilpi.
But once the fugitives found the wizards who created them for a special protective shield.

Mutta onneksi säilyi aluksessa kokenut marsalkka (sankarimme), joka on käsiteltävä tapahtuma, polttamalla karkureita...
But fortunately remained on board an experienced marshal (our hero), which have to deal with an event, firing fugitives...

This Is the Police 2 - Ryhdy sheriffinviraston johtajaksi ja paimenna rikollisia, ota karkureita kiinni ja hävitä korruptio Sharpwoodista.
This Is the Police 2 - Take charge of the sheriff’s department to wrangle criminals, partner with fugitives

Hän oli nyt oikeutta pakeneva karkuri, juuri niiden ihmisten torjuma, jotka Jumala oli näyttänyt, että hänen oli määrä p
He was now a fugitive from justice, rejected by the very people God had shown him he was to deliver, and now a criminal being sought by the Egyptian king!

Haluan todellakin kuulla komission jäsenen toteavan sen tosiasian, että enempää edistymistä ei nyt tulevien viikkojen aikana tapahdu, ellei näitä karkureita saada kiinni.
I really want to try and get from the Commissioner the fact that no further progress will be made now, in the next few weeks, unless these fugitives are delivered.

Hän oli kuitenkin ajatella elävän myös muun lukemattomia karkureita, vailla kaiken tiensä pyhään Paikat; ja tinkimätön painija oli kaikki arkuus näihin unfortunates.
He had, however, to think about the living also, for numberless fugitives, destitute of all things, made their way to the holy Places; and the uncompromising wrestler was all tenderness to these unfortunates.

Kun Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) kuuli huudothän nuhteli ihmisiä sanomalla: "Ei, ne eivät ole karkureita, vaan ne palaavat taistelemaan uudelleen, jos Jumala tahtoo."
When the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) heard the shouts he rebuked the people saying, "No, they are not fugitives, rather, they are returning to fight again, if Allah wills."

Käännekohta tapahtuu, kun vartiopäälliköt Bellick & Geary alkavat jahdata karkureita.
The next eleven episodes follow Bellick and Geary in their pursuit of the fugitives.

Hän pääsi 12. kesäkuuta FBI:n kymmenen etsityimmän karkurin listalle.
On 17 June 2013, he was placed on the FBI Ten Most Wanted Fugitives list.

Vuonna 1972 poliisi ampui erehdyksessä Tingatingan, jota luultiin karkuriksi. artikkelia.
In 1972 Tingatinga was accidentally killed by a policeman who mistook him for a fugitive.

Palkkionmetsästäjä on yksityishenkilö, joka jäljittää etsintäkuulutettuja rikollisia ja karkureita rahapalkkiota vastaan.
A bounty hunter is an individual who seeks out fugitives for a monetary reward.

Tyrion Lannister, Westerosin kuninkaan Tommen Baratheonin eno, etsintäkuulutettu karkuri.
Tyrion Lannister, dwarf and uncle to the King Tommen of Westeros, a fugitive wanted for kinslaying and regicide.

Roomalaisille ammattisotilaille oli alentavaa olla etsimässä karkureita ja vapautettuja orjia.
Rome forbade the harbouring of fugitive slaves, and professional slave-catchers were hired to hunt down runaways.

Evangeline Lilly näyttelee Kate Austenia, karkuria joka ei tiedä rakastaako enemmän Jackia vai Sawyeria.
Evangeline Lilly stars as fugitive Kate Austen, who is unsure whether she loves Jack or Sawyer more.

Pääartikkeli: Luke Cage (televisiosarja) Luke Cagen saatua sabotoidun kokeen myötä yli-inhimilliset voimat ja murtumattoman ihon hänestä tulee etsintäkuulutettu karkuri, joka yrittää uudelleenrakentaa elämänsä Harlemissa, mutta joutuu pian kohtaamaan menneisyytensä ja taistelemaan kaupunkinsa sydämestä.
When a sabotaged experiment gives him super strength and unbreakable skin, Luke Cage becomes a fugitive attempting to rebuild his life in Harlem and must soon confront his past and fight a battle for the heart of his city.

runaway noun

Karkureihin perustuvaa elokuvaa oli iteroitu useita kertoja.
A film based on the Runaways went through a number of iterations.

Tuhoa: Pitämällä Valitsin Luo laajennettu, näennäisesti ääretön ruumat, asteittainen karkurit tai instant romahtaa riippuen koko-asetusta.
Havoc: Holding down this switch creates extended, seemingly infinite holds, gradual runaways or instant collapse, depending on the Size setting. Features

Hän halusi myös eristää toisistaan Karkureiden kädessä pidettävän ja rakeisen maailman sekä PRIDE:n tyylillisemmän maailman.
He also looked to differentiate between the hand-held, gritty world of the Runaways and the more stylistic world of the Pride.

Elokuussa 2016 Marvel julkisti tilausvideopalvelu Hulun tilanneen pilottijakson sekä ylimääräisiä kirjoituksia sarjalle Marvel’s Runaways, joka perustuu supersankariryhmään Karkurit.
In August 2016, Marvel announced Marvel's Runaways had received a pilot order, along with additional scripts, from the streaming service Hulu, based on the team of the same name.

Helmikuussa 2017, Marvel julkisti Karkureiden näyttelijät: Rhenzy Feliz näyttelee Alex Wilderia, Lyrica Okano Nico Minorua, Virginia Gardner Karolina Deania, Ariela Barer Gertrude "Gert" Yorkesia, Gregg Sulkin Chase Steinia ja Allegra Acosta Molly Hernandezia.
In February 2017, Marvel announced the casting of the Runaways, with Rhenzy Feliz as Alex Wilder, Lyrica Okano as Nico Minoru, Virginia Gardner as Karolina Dean, Ariela Barer as Gert Yorkes, Gregg Sulkin as Chase Stein, and Allegra Acosta as Molly Hernandez.

Sarjassa Rhenzy Feliz, Lyrica Okano, Virginia Gardner, Ariela Barer, Gregg Sulkin ja Allegra Acosta näyttelevät Karkureiden jäseniä, jotka yhdistävät voimansa pysättääkseen, omien vanhempiensa muodostaman rikollisorganisaation PRIDE, jonka jäseniä näyttelevät Angel Parker, Ryan Sands, Annie Wersching, Kip Pardue, Ever Carradine, James Marsters, Brigid Brannagh, Kevin Weisman, Brittany Ishibashi, James Yaegashi ja Julian McMahon.
Rhenzy Feliz, Lyrica Okano, Virginia Gardner, Ariela Barer, Gregg Sulkin, and Allegra Acosta star as the Runaways, six teenagers from different backgrounds who unite against their parents, the Pride, portrayed by Angel Parker, Ryan Sands, Annie Wersching, Kip Pardue, Ever Carradine, James Marsters, Brigid Brannagh, Kevin Weisman, Brittany Ishibashi, and James Yaegashi.

Pian tämän jälkeen julkistettiin PRIDE:n, Karkureiden vanhempien muodostaman rikollisyhteisön, jäsenten näyttelijät: Randy Sands näyttelee Geoffrey Wilderia, Angel Parker Catherine Wilderia, Brittany Ishibashi Tina Minorua, James Yaegashi Robert Minorua, Kevin Weisman Dale Yorkesia, Brigid Brannagh Stacey Yorkesia, Annie Wersching Leslie Deania, Kip Pardue Frank Deania, James Marsters Victor Steinia ja Ever Carradine Janet Steinia.
Shortly after, they announced the cast of the Pride, the parents of the Runaways, with Ryan Sands as Geoffrey Wilder, Angel Parker as Catherine Wilder, Brittany Ishibashi as Tina Minoru, James Yaegashi as Robert Minoru, Kevin Weisman as Dale Yorkes, Brigid Brannagh as Stacey Yorkes, Annie Wersching as Leslie Dean, Kip Pardue as Frank Dean, James Marsters as Victor Stein, and Ever Carradine as Janet Stein.