Translation examples
Karkotetut juutalaiset muuttivat joko länsimaihin tai Israeliin.
The expelled Jews moved to either the West or Israel.
Courant oli karkotettu Göttingen, kun natsit tulivat valtaan vuonna 1933.
Courant was expelled from Göttingen when the Nazis came to power in 1933.
Kaikki tämä on tehnyt niin paljon, että hän on karkotettu muodossa École Normale.
All this has done so much that he has been expelled form École Normale.
Hän, joka ei pystynyt kestämään kipua, oli karkotettu heimosta ja merkitty elämään.
He who was unable to withstand the pain, was expelled from the tribe and was branded
Vuonna 1907 hän oli karkotettu koulun rikkoa koulun sääntöjä perustajajäsen oppilaan klubille.
In 1907 he was expelled from school for breaking school rules by founding a pupil's club.
Henkilö, joka tuo julki tätä mielipidettä, ansaitsee tulla hiljennetyksi ja karkotetuksi muslimien maista.
The one who voices this view deserves to be silenced and expelled from the Muslim lands.
Vainot pitivät heidät erillään. Heidän valintansa ei ollut kääntyä, vaan tulla karkotetuksi menettäen kaiken.
Their choice was not to convert but to be expelled, resulting in their losing everything.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) vastaan, mutta kertoi, että he olivat karkotetuksi mailtaan.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) accepted but told them that they were to be expelled from their land.
Historiasta opimme, että viimeisten 1700-vuoden aikana juutalaisia on karkotettu yli 80:stä maasta.
History has shown that at various times over the last 1,700 years the Jews have been expelled from over 80 different countries.
Vuonna 1501 Kastilian viranomaiset toimittivat Granadan muslimeille uhkavaatimuksen: he voisivat joko kääntyä kristinuskoon tai tulla karkotetuksi.
In 1501 Castilian authorities delivered an ultimatum to Granada's Muslims: they could either convert to Christianity or be expelled.
Juutalaiskatalaania puhuivat Espanjan itäosista karkotetut juutalaiset.
They were Sephardic Jews who were expelled from Spain.
18. syyskuuta 1922 mennessä miehitysarmeijat oli karkotettu, ja maahan syntyi uusi turkkilainen valtio.
By September 18, 1922, the occupying armies were expelled.
Turkin juutalaiset ovat Espanjasta vuonna 1492 karkotettujen juutalaisten jälkeläisiä.
Most of them were descendants of the Portuguese Jews who had been expelled from Portugal in 1497.
Sarjan alkaessa pahat demonit, vampyyrit mukaan lukien, on karkotettu maan päältä.
The entire village of any terrorist, including stone-throwers, shall be expelled from the country.
Heinäkuun loppuun mennessä vuonna 1941 arviolta 180 000 serbiä oli karkotettu Serbiaan.
Just in the period of May to August 1941 over 100,000 Serbs were expelled to Serbia.
Hän myös avasi Puolan kaupungit juutalaisille, jotka oli karkotettu monista Keski-Euroopan maista.
The village was sympathetic to Jewish families who were expelled from other parts of Europe.
Jo 1900-luvun alussa juutalaisia oli karkotettu ja paennut joistakin Lähi-Idän maista, kuten Jemenistä.
In the mid-20th century, Jews were expelled from nearly all of the Arab countries.
Kun myöhempien aikojen pyhät oli karkotettu Missourin osavaltiosta vuonna 1838, he alkoivat etsiä itselleen asuinsijaa lännestä.
Then in the early 1840s, after Mormons had been expelled from Missouri, he once again opposed slavery.
heidän maatilojaan tuhottu ja valtava määrä ihmisiä karkotettu.
their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.
Markiisitar oli kertonut olevansa karkotettu Suomeen syyttä suotta.
The Marchioness revealed she had been deported to Finland for no reason at all.
Nämä kaikki Karkotetut-hankkeen osat on tehty samoista alkuaineksista.
All the elements of the Deported project are made of the same fragments.
Vammaiset ovat syrjäytyneet Saksassa ja erityiskouluissa eivät ole karkotettu.
People with disabilities are marginalised in Germany and in special schools are not deported.
Hugenotit olivat Ranskasta karkotettuja protestantteja, jotka asettuivat asumaan Saksaan.
The Huguenots were Protestants who were deported from France and then settled in Germany.
Näyttelyyn valikoitui Katja Tähjän ottamia kuvia karkotetuista ihmisistä ja perheistä.
We selected Katja Tähjä’s photographs of deported people and families for the exhibition.
Moni Suomessakin tuntui uskovan, että karkotetut ovat aina rikollisia.
It seemed that, even in Finland, many people thought that the deported were always criminals.
Eräs ystäväni sai karkotettu Syyriasta, koska he luulivat hänen oli amerikkalainen vakooja.
One of my friends got deported from Syria because they thought he was an American spy.
Doom on ampujalle tila lakeija, joka oli karkotettu planeetalla Mars, joka ei...
Doom is a shooter with a space footman who was deported on the planet Mars that...
Siellä pidettiin myös karkotettuja juutalaisia kommunisteja.
It was also used to hold Jewish Communists who were being deported.
Hän tuli karkotetuksi ottomaanien Palestiinasta poliittisen toiminnan vuoksi vuonna 1915.
He was deported from Bethel by authorities in 1953 due to his political activism.
Amelia joutuu kuitenkin karkotetuksi Yhdysvalloista, sillä hän on työskennellyt maassa laittomasti.
However, she is told she will be deported from the US where she has been working illegally.
Vuoteen 1763 mennessä naapuriterritoriot oli liitetty Nova Scotiaan ja acadialaiset karkotettu Uuteen-Englantiin.
Wedgeport was settled in 1767 by returning Acadians who had been deported from Nova Scotia to the Boston area.
Monien saksankielisistä maista karkotettujen juutalaisten väliasemana oli Theresienstadtin keskitysleiri pohjois-Böömissä.
In the autumn of 1944, together with thousands of other Hungarian Jewish women, she was deported to the Ravensbrück concentration camp in northern Germany.
1955 – Liettuan presidentti Antanas Merkys kuoli sen jälkeen, kun hänet oli vangittu ja karkotettu Neuvostoliittoon.
July 17, 1940, The acting president of Lithuania, Antanas Merkys, is imprisoned and deported to Saratov, Soviet Union.
Vielä vuonna 2011 Chilessä oli voimassa Pinochetin aikaisia maastakarkotuslakeja, joilla estettiin joidenkin karkotettujen ja pakolaisiksi joutuneiden maahanpääsy.
In 2015, there were 11,000 unregistered Afghan refugees in Azad Kashmir who faced possible expulsion or deportation.
Sergei Ivanov — KGB-upseeri Suomessa kuuden vuoden aikana 1980-luvulla sen jälkeen, kun hänet oli karkotettu Isosta Britanniasta.
Sergei Ivanov - KGB officer for six years in Finland in the 1980s, following alleged deportation from the UK.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test