Translation examples
verb
O sthole käytetään kuivuakseen kosteutta ja tappaa matoja, karkottaa kylmän ja karkottaa tuulen, kädellä munuaisen vahvistaa yin.
Osthole used to dry dampness and kills worms, expel cold and expel the wind, arm the kidney to strengthen yin.
Evakuoida, karkottaa, työntää ulos / off, evakuointi, karkottaminen
Evacuate, expel, push out/off, evacuation, expulsion
Vastavuoroisesti Venäjä karkottaa yhden suomalaisen diplomaatin.
Russia responded by expelling a Latvian diplomat from Russia.
Ensin Britannia karkotti 23 venäläistä diplomaattia.
Sixteen EU countries expelled 33 Russian diplomats on 26 March.
Hadrianus myös karkotti alueelta kaikki juutalaiset.
At this time Hadrian expelled all Jews from the territory.
Belisarius syrjäytti hänet ja karkotti hänet Kreikkaan.
The Belizean authorities arrested him and expelled him to the United States.
Vuonna 1232 Aragonian kuningas karkotti maurit Baleaareilta.
In 1232, the King of Aragon expelled the Moors from the Balearics.
Kuitenkin myös Apostolien teoissa mainitaan, että Claudius karkotti juutalaiset Roomasta.
The emperor Claudius expels the Jews from Rome.
30. tammikuuta – Turkin hallitus karkotti Konstantinopolin patriarkan Istanbulista.
1925 – The Government of Turkey expels Patriarch Constantine VI from Istanbul.
Boutomites myös karkotti turkkilaiset kenraalit, joita piti epäluotettavina.
Boutoumites also expelled the Turkish generals, whom he considered just as untrustworthy.
18. heinäkuuta – Anwar Sadat karkotti 20 000 Neuvostoliiton neuvonantajaa Egyptistä.
July 18 – Anwar Sadat expels 20,000 Soviet advisors from Egypt.
verb
Houkuttelee hyödyllisiä hyönteisiä, karkottaa tuholaisia.
Attract beneficient insects, repels pests.
Yhdiste vaikuttaa myös joihinkin hyönteisiin; se karkottaa torakat ja hyttyset.
It is thought to be caused by the chemical nepetalactone which also has effects on some insects, repelling cockroaches and mosquitoes.
Japanilaisten hyökkäyksessä ei ollut mukana tarpeeksi joukkoja, minkä johdosta kiinalaisten komentaja Li Zongren karkotti japanilaiset sotilaat ja voitti taistelun.
The Japanese attack did not commit many troops or material, which enabled the main Chinese commander, Li Zongren, who had frustrated the Japanese before, to repel the Japanese.
Pääryhmä 1: Desinfiointiaineet PT 1: Ihmisen hygienia PT 2: Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi suoraan ihmisillä tai eläimillä PT 3: Eläinten hygienia PT 4: Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja PT 5: Juomavesi Pääryhmä 2: Säilytysaineet PT 6: Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet PT 7: Kalvojen säilytysaineet PT 8: Puunsuoja-aineet PT 9: Kuitujen, nahan, kumin ja polymeeristen materiaalien säilytysaineet PT 10: Rakennusmateriaalien säilytysaineet PT 11: Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet PT 12: Limanestoaineet PT 13: Työstö- tai leikkuunesteiden säilytysaineet Pääryhmä 3: Tuholaistorjunta PT 14: Jyrsijämyrkyt PT 15: Lintumyrkyt PT 16: Nilviäis- ja matomyrkyt ja muiden selkärangattomien torjuntaan käytettävät valmisteet PT 17: Kalamyrkyt PT 18: Hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät valmisteet PT19: Karkotteet ja houkutteet PT 20: Muiden selkärankaisten torjunta Pääryhmä 4: Muut biosidivalmisteet PT 21: Antifouling-valmisteet PT: Ruumiiden säilytykseen ja eläinten täyttämiseen käytettävät nesteet Biosidivalmisteiden vaatimuksista ja hyväksymismenettelyistä säädetään biosidiasetuksella .
The biocides are classified in Annex V: Main group 1: Disinfectants and general biocidal products Product-type 1: Human hygiene biocidal products Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products Product-type 4: Food and feed area disinfectants Product-type 5: Drinking water disinfectants Main group 2: Preservatives Product-type 6: In-can preservatives Product-type 7: Film preservatives Product-type 8: Wood preservatives Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives Product-type 10: Masonry preservatives Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems Product-type 12: Slimicides Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives Main group 3: Pest control Product-type 14: Rodenticides Product-type 15: Avicides Product-type 16: Molluscicides Product-type 17: Piscicides Product-type 18: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods Product-type 19: Repellents and attractants Main group 4: Other biocidal products Product-type 20: Preservatives for food or feedstocks Product-type 21: Antifouling products Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids Product-type 23: Control of other vertebrates "Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market", European Parliament & Council, 16 February 1998.
verb
"Täydellinen rakkaus karkottaa pelon," kirjoittaa apostoli Johannes Raamatussa.
"Perfect love drives out fear,"5 writes the Apostle John in the Bible.
2. Minä lähetän enkelin sinun edelläsi ja karkotan kanaanilaiset, amorilaiset, heettiläiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.
2 I will send an Angel before you and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
Skotlannissa vuosisatojen kasvatettuja Lyhytjalkainen, peloton, energinen koirat, jotka voivat helposti saada reikään, havaita ja karkottaa pedon.
In Scotland, for many centuries, short-legged, fearless, energetic dogs were bred, who could easily climb into the hole, discover and drive out the beast.
Tämä ei ole koira, se on veljesi ja hänen päänsä ei ole ystäviä... mennä toiseen paikkaan tai kirjoittaa ja karkottaa veli, vuokrata asunto, jos kallis terveyden perheesi ja sinun.
This is not a dog, it's your BROTHER with a head not friendly... Go to another place, or write out and drive out your brother, rent housing if you and your family's health are dear to you.
verb
Ei, kaikki laittomien maahanmuuttajien pitäisi karkottaa
No, all illegal immigrants should be deported
Ei, ja kaikki laittomien maahanmuuttajien tulisi karkottaa
No, and all illegal immigrants should be deported
Ei, ja meidän pitäisi karkottaa kaikki laittomien maahanmuuttajien
No, and we should deport all illegal immigrant
Seuraavana päivänä Sarkozy antoi käskyn karkottaa kaikki mellakoihin osallistuneet ulkomaalaiset.
Sarkozy said local authorities were instructed to deport foreigners convicted of involvement in the riots.
Nikolai I julisti puolalaisen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi ja karkotti vangitut salaliittolaiset kahleissa kuljetettaviksi Siperiaan.
Stalin ordered Polish resistance fighters to be either incarcerated or deported to gulags in Siberia.
Rantisi vangittiin myös intifadan aikana ja Israel karkotti hänet Libanoniin 400 muun aktivistin kanssa joulukuussa 1992.
Qafisha was one of over 400 Hamas activists deported by Israel to Southern Lebanon in December 1992 for his membership in the organization.
Pakolaista ei saa karkottaa kotimaahansa tai pysyvään asuinmaahansa, johon nähden hän on edelleen kansainvälisen suojelun tarpeessa.
Refugees cannot be deported or otherwise forced to go back to their country of origin as this would be refoulement, which is against international law.
Fury selitti Vankon isän kehittäneen kaarireaktorin yhdessä Howardin kanssa, mutta Antonin yrittäessä myydä se Howard karkotti hänet maasta.
Fury explains that Vanko's father jointly invented the arc reactor with Stark, but when Anton tried to sell it for profit, Stark had him deported.
Krekar päätettiin karkottaa Norjasta 2005, mutta Irakin epävakaan turvallisuustilanteen ja Krekaria uhkaavan kuolemantuomion vuoksi karkotusta ei pantu toimeen.
In 2003, the deportation of Krekar from Norway to Iraq was ordered, but the order was suspended due to concerns about the human rights situation in Iraq, particularly the risk that Krekar would be tortured or executed.
Vuosina 1941–1942 ja 1944–1945 uusi Slovakian hallitus karkotti suurimman osan kaupungin noin 15 000 juutalaisesta, joista suurin osa lähetettiin keskitysleireille.
In 1941–1942 and 1944–1945, the new Slovak government cooperated in deporting most of Bratislava's approximately 15,000 Jews; they were transported to concentration camps, where most were killed or died before the end of the war.
verb
Se lisää lähettämistuloja, mutta karkottaa yksittäisiä asiakkaita.
It increases dispatching revenues but drives away individual customers.
Uusi dynastia otti tavoitteekseen karkottaa mongolit maasta ja palauttaa han-kiinalaiset valtaan Kiinassa.
His dynasty's mission was to drive away the Mongols and restore Han Chinese rule in China.
Minusta on kuitenkin kamala ajatus, että nuoria esimerkiksi karkotetaan kauppakeskuksista soittamalla tietynlaista musiikkia.
I think the thought of driving away youngsters from shopping centres by playing a certain type of music is horrible.
Perinteen mukaan asettamalla oikean kantapään härän kiveksien kohdalle ja pyörimällä kolmesti ympäri, tuottaa se hyvää onnea ja karkottaa pahat henget.
According to an old tradition, placing your right heel on the testicles of the bull and spinning around three times will bring good luck and drive away the bad spirits.
Rahoittamisessa moni myy yhä jonkun maan esitysoikeudet etukäteen ja ottaa ne rahat tuotantobudjettiin, se on pois lopullisesta myyntipotentiaalista ja voi karkottaa sijoittajien kiinnostuksen.
In financing many still sell the streaming rights to some countries beforehand, even though it reduces the final sales potential and may drive away the interest of investors.
Itse koiransa kävellä ohi eri koulujen, niin me,kuten "norsun ja Mosca", jotka kiertävät meitä kuin kärpäsiä, rohkein yrittää napata minun häntää, mutta joukkue on "lähellä", hän jatkaa, enkä rikkoa koira, täytyy karkottaa.
I go with my dog by various flocks, so we,Like the "elephant and the Mosquitos", circling around us like flies, the most daring try to grab my tail, but his team is "next door", he goes further, and I do not have to rip off the dog, I have to drive away.
verb
Vuonna 1955 Argentiinan armeija kaappasi vallan ja karkotti presidentti Juan Perónin maasta.
In 1955, the Revolución Libertadora ousted President Juan Domingo Perón.
Muut kansat oli tarkoitus karkottaa pois, heidän kulttuurinsa tuhota ja tappaminen auttoi pelottelemaan jäljelle jääneitä ihmisiä pakoon.
The ousted insurgents subsequently resorted to issuing death threats and targeted assassinations in order to discourage reporting on their activities.
Hänen lapsuutensa ja nuoruutensa aikaan vuosina 1732–1735 Kakhetia miehittivät osmanit, kunnes Persian šaahi Nadir Šah karkotti heidät Georgiasta kahdella hyökkäyksellä vuosina 1734 ja 1735.
His childhood and early teens coincided with the occupation of Kakheti by the Ottomans from 1732 until 1735, when they were ousted from Georgia by Nader Shah of Iran, in his two successive campaigns of 1734 and 1735, by which the latter quickly reestablished Persian rule over Georgia.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test