Translation for "karkauspäivä" to english

Karkauspäivä

noun

• leap day

Translation examples

leap day noun

Tämä tarkoittaa viikonloppujen, pyhäpäivien (esim. itsenäisyyspäivä, loppiainen, vappu, pääsiäinen) ja karkauspäivän vaikutuksen huomioimista.
This refers to making allowances for the impact of weekends, public holidays (e.g. Independence Day, Epiphany, May Day, Easter) and the Leap Day.

Vuosi 2000 -työryhmät jatkavat työtään kuluvan vuoden maaliskuulle varmistaakseen, ettei karkauspäivän käsittely aiheuta häiriöitä.
The Year 2000 working groups will continue to operate until March 2000, however, to ensure that no leap day related disturbances arise.

Finnairin suurimman liikennealueen Aasian kapasiteetti supistui helmikuussa 0,6 prosenttia (karkauspäivällä oikaistuna +3,2 %), mutta liikenne kasvoi 4,8 prosenttia matkustajakäyttöasteen nousun myötä.
The capacity in Finnair’s largest traffic area, Asia, contracted by 0.6 per cent in February (+3.2% leap day adjusted), but traffic grew by 4.8 per cent on the back of a higher passenger load factor.

Tästä syystä Finnairin kokonaiskapasiteetti tarjotuilla henkilökilometreillä (ASK) mitattuna supistui vuoden 2017 helmikuussa 2,2 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajanjaksosta, ja ilman karkauspäivää laskettuna se kasvoi 1,6 prosenttia.
As a result, Finnair's overall capacity measured in Available Seat Kilometres (ASK) decreased in February 2017 by 2.2 per cent year‐on‐year, while excluding the leap day, it increased by 1.6 per

Synkronoidakseen nämä kaksi kalenteria, lisättiin kalenteriin karkauskuukausi kahden tai kolmen vuoden välein. Nykyisessä aurinkokalenterissa on neljän vuoden välein karkauspäivä, joka on lisätty helmikuun loppuun, 29. helmikuuta. Toisin kuin useat muut kalenterit, kiinalainen kuukalenteri ei laske vuosia yksi toisensa jälkeen, vaan se koostuu viisi kertaa toistuvista kahdentoista vuoden kausista, tehden yhdestä jaksosta 60 vuoden mittaisen.
To better synchronise the lunar calendar with the sun, a leap month was added every two or three years similar to that of the modern solar calendar where nearly every 4 years on February 29 an extra leap day is added to align the earth’s revolution around the sun. In contrast to most other calendars, the Chinese lunar calendar does not count years in an infinite sequence, but is instead composed of a 12 year period that is repeated five times in order to get to a cycle that is equal to 60 years.

1996 – Karkauspäivän paikka oli Suomessa viimeistä kertaa 24. helmikuuta, nykyisin se on 29. helmikuuta.
Consequently, the leap day was considered to be the last day in February in leap years, i.e., 29 February, which is its current position.

Ennen vuotta 2000 se oli kuitenkin karkausvuosina 27. helmikuuta, koska karkauspäivä oli 24. helmikuuta ja sen jälkeiset nimipäivät helmikuun lopussa siirtyivät karkausvuosina seuraavaan päivään.
In leap years February 24 was considered leap day with no name associated to it, thus moving the following February name days one day forward.

Vanhoihin oletuksiin kuun vaihteiden ajankohdista tehtiin seuraavat korjaukset: "aurinkoyhtälö", jonka mukaisesti epaktista vähennetään 1:llä silloin, kun gregori­aanisesta kalenterissa vuosisadan vaihteessa jätetään karkauspäivä pois (3 kertaa 400 vuodessa) "kuuyhtälö", jonka mukaisesti epaktiin lisätään 1, mikä tehdään 8 kertaa 2500 vuoden aikana; näistä 7 kertaa 300 vuotta edellisen kerran jälkeen ja kahdeksas kerta 400 vuotta edellisen kerran jälkeen).
There were two adjustments of the old lunar cycle: a "solar equation", decrementing the epact by 1, whenever the Gregorian calendar drops a leap day (3 times in 400 calendar years), and a "lunar equation", incrementing the epact by 1, 8 times in 2500 calendar years (seven times after an interval of 300 years, and the eighth time after an interval of 400 years).