Translation for "karjalaisesta" to english

Karjalaisesta

noun

• karelian

Translation examples

karelian noun

Karjalaisista ruokaretkistä (2 pv)
about Karelian culinary tours (2 day)

Tervetuloa karjalaisen kulinarismin pariin!
Welcome to amongst the Karelian culinarism!

Karjalais-Suomalainen SNT – lukutaitoinen, kulttuurinen tasavalta
Karelian-Finnish SSR – literate, cultural republic

Hän on vaalinut karjalaisen kulttuurin perinteitä tutkimalla karjalaisuuden historiaa.
He has treasured the traditions of Karelian culture by exploring Karelian history.

Karjalaisessa keittiössä itä kohtaa kiinnostavasti lännen.
In the Karelian cuisine, east interestingly meets west.

Karjalaiset sydänäänet ovat suomalaisia ja eurooppalaisia sydän
Karelian sentiments are Finnish and European ones.

Rohjetaan olla karjalaisia ja näyttää se.
Let us dare to be Karelians and show it.

Intohimomme kumpuaa karjalaisesta luonnosta ja kulttuurista.
Our passion wells from the Karelian nature and culture.

Rimmin asukkaat ovat olleet perinteisesti karjalaisia ortodokseja.
The Karelians have traditionally been Russian Orthodox.

Karjalaiset tekivät sotaretken Ruotsiin vuonna 1257, jonka seurauksena kuningas Valdemarin pyynnöstä Paavi Aleksanteri IV antoi ristiretkijulistuksen karjalaisia vastaan.
Historical records describe Karelians pillaging Sigtuna in Sweden in 1187 and making another expedition in 1257 which lead Pope Alexander IV to call out a crusade against Karelians at the request of Valdemar, the king of Sweden.

Viimeinen ruotsalaisten kolonisaation vaihe liittyy karjalaisia vastaan vuonna 1293 tehtyyn kolmanteen ristiretkeen.
The last Swedish Crusade to Finland took place in 1293 against Karelians.

Heti talvisodan jälkeen 1940 Karjalan ASNT muutettiin Karjalais-suomalaiseksi sosialistiseksi neuvostotasavallaksi.
On March 31, 1940, the Karelian ASSR was transformed into the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic.

Mikael Agricola mainitsee vuoden 1548 Uuden Testamentin esipuheessa suomalaisiksi heimoiksi suomalaiset, eli varsinaissuomalaiset sekä hämäläiset ja karjalaiset.
In 1548 in his New Testament Mikael Agricola mentions that Finnish tribes are Finns, Tavastians and Karelians.

Työn huipentumana ilmestyi vuonna 2011 suuri karjalais-venäläinen sanakirja yhdessä Tatjana Boikon kanssa.
The climax of this work was the Bol'šoĭ russko-karel'skiĭ slovar' ('Russian-Karelian General Dictionary', 2011), on which she collaborated with Tatyana Boiko.

Hän arvioi, että retki onnistuisi tuhannen vapaaehtoisen sotilaan voimin, mutta vain jos karjalaiset itse liittyisivät taisteluihin.
He thought that the expedition would succeed with a thousand Finnish volunteers, but only if the Karelians would join the fighting.

Suomen vastaista partisaanitoimintaa johtivat NKVD:n kenraalimajuri Sergei Veršinin, Karjalais-suomalaisen neuvostotasavallan kommunistisen puolueen Gennadi Kuprijanov ja Karjalais-suomalaisen Komsomolin Juri Andropov.
The three most important people co-ordinating the partisan activity were the NKVD major general Sergey Vershinin, the First Secretary of the Karelian Communist Party Gennady Kupriyanov, and the First Secretary of the Karelo-Finnish Komsomol Yuri Andropov, who later became the leader of the Soviet Union.