Translation examples
- paragraph
- piece
- track
- body
- section
- copy
- fragment
- item
- number
- passage
- para
- specimen
- segment
- solid
- lesson
- patch
- snippet
noun
Sound Horizonin kappaleet sisältävät tarinoita, albumin jokainen kappale sisältää oman tarinansa ja albumi yhdessä muodostaa suuren tarinan.
In such books every line becomes a paragraph, every paragraph a chapter, and the book itself a never-ending story.
Nauhoitukset keskittyivät samoihin kappaleisiin kuin edelliselläkin kerralla.
Agenda setting as already discussed in previous paragraphs.
Kappaleessa ei ole ollenkaan lyriikoita kahta puheosuutta lukuun ottamatta.
There is no division except into paragraphs.
Samannimisestä kappaleesta voi tehdä erillisen artikkeli.
The rest of the paragraph can then be styled independently.
Nämä osat koostuvat noin sivun mittaisista esseemäisistä kappaleista.
Then there are captions of one medium sized paragraph.
noun
Kookoskeksejä on ensimmäisessä purkissa 30 kappaletta ja toisessa purkissa 20 kappaletta eli yhteensä 50 kappaletta.
This cuts the puzzle into 20 corner pieces and 30 edge pieces, with 50 pieces in total.
Tällöin muutamat suurimmat kappaleet keräävät itseensä pienempiä kappaleita törmäysten kautta.
All the other pieces capture enemy pieces in more complex ways.
noun
H.P. Baxxter – laulu, MC Phil Speiser – miksaaja Vassy – tuottaja (kappaleet 3 ja 5), laulu (kappaleet 3 ja 5) Jessica Jean – laulu (kappaleet 7, 14, 16) Yasmin K. – laulu (kappale 4) Dan Priddy – taustalaulu (kappale 10) Gareth Owen – taustalaulu (kappale 6) www.scootertechno.com
H.P. Baxxter – MC lyrics Phil Speiser – mixer, engineer Vassy – producer (track 3, 5), female vocals (track 3, 5) Jessica Jean – vocals (track 7, 14, 16) Yasmin K. – vocals (track 4) Dan Priddy – additional vocals (track 10) Gareth Owen – additional vocals (track 6) "Today" contains lyrics from "Discohopping" by Klubbheads.
Albumi sisältää ennen julkaisemattomia kappaleita sekä vaihtoehtoisia versioita yhtyeen tunnetuimmista kappaleista.
Greatest Misses contains lesser-known tracks and alternate versions of tracks from other albums.
noun
Jäykän kappaleen liikkeessä kappale liikkuu (translaatio) tai pyörii (rotaatio) muuttamatta muotoaan.
A rigid-body displacement consists of a simultaneous translation (physics) and rotation of the body without changing its shape or size.
Jokainen massallinen kappale M muodostaa ympärilleen gravitaatiokentän g, joka kuvaa sen vaikutusta muihin massallisiin kappaleisiin.
Any massive body M has a gravitational field g which describes its influence on other massive bodies.
Kappale pysyi teatterin ohjelmistossa vuosikausia.
His body remained inside the theater for several hours.
Hän teki Jennifer's Body -elokuvaan kappaleen Teenagers.
Studios produced a Jennifer's Body graphic novel.
Jos keskuskappale on tunnettu, ohittavan kappaleen rata voidaan laskea, kuten myös kappaleen etäisyys sen ollessa periapsiksessa.
If the central body is known the trajectory can now be found, including how close the approaching body will be at periapsis.
Fall Into You -kappaletta ei ole julkaistu virallisesti.
Her incorrupt body is not publicly displayed.
noun
Sitä myytiin 100 000 kappaletta Yhdysvalloissa ja noin 250 000 kappaletta maailmanlaajuisesti.
Less than 150,000 copies have been sold in the US and about 250,000 copies globally.
Levyä on myyty Yhdysvalloissa yli miljoona kappaletta ja maailmalla yhteensä noin 3 500 000 kappaletta.
The album sold over 1.3 million copies in the U.S. and 3,500,000 copies worldwide.
noun
Pauli Hanhiniemen tekemät kappaleet jäivät levyltä pois.
Soundwave's fragments were recovered by his cassettes.
Singlejulkaisut sisälsivät ainoastaan miksauksia kappaleesta.
Most of these contain only fragments of the text.
Sen erilaisia versioita levytettiin lähes sata kappaletta..
The second fragment consists of about 100 verses.
Sarjan tunnusmusiikkina oli Johnny Liebkindin esittämä kappale Hyvin menee kuitenkin.
The "Johnny Sunshine" fragment is played backwards.
Esineistöä edustivat saviastian kappaleet ja erilaisten kiviesineiden katkelmat.
They were showered with glass splinters and fragments of wreckage.
Tästä sanakirjasta on säilynyt vain harvoja kappaleita.
Only a few short fragments of this work have been preserved.
noun
Monet näistä kappaleista on sovitettu kokonaan uudestaan.
Many of these items are actively collected.
noun
noun
Kappaleen sanat käsittelevät lähinnä vastoinkäymisiä.
The criticisms mainly dealt with difficult passages.
Kehälehtiä on tavallisimmin kuusi tai seitsemän kappaletta.
It usually contains six to seven passages.
14. muunnelma on sen sijaan virtuoosimainen, nopea kappale, jossa on suuria intervallihyppyjä.
The fourth movement, Allegro molto, is composed of very rapid string passages.
PSB esitti tällä kiertueellaan monia sellaisia kappaleita, joita se ei koskaan ollut esittänyt livenä aikaisemmin.
The work includes long passages that had never previously appeared in Romanian.
Rockin’ in the Free World on kanadalaisen rock-muusikon Neil Youngin tunnetuimpia kappaleita.
"Northwest Passage" is one of the best-known songs by Canadian musician Stan Rogers.
noun
Tähtiin kirjoitettu -kappaleen alkuperäinen singleversio on vuonna 2006 esitetyn YLE TV2:n Menolippu –ohjelman tunnusmusiikki.
Mesa para tres was the basis for the 2006 MyNetworkTV telenovela Desire.
Kappaleesta on julkaistu Miikka Lommin ohjaama musiikkivideo, joka sai kunniamaininnan Oulun musiikkivideofestivaaleilla vuonna 2006.
The album included the song Para Amar which was included in a video montage for the 2006 Winter Olympics.
Lauluntekijänä hän debytoi vuonna 1982 isänsä kappaleessa ”Um Canto de Afoxé para Bloco Do Ile”.
In 2000, he recorded his first album, Máquina de Escrever Música (English: Music Typewriter), but his songwriting debut came in 1982 with "Um Canto de Afoxé para o Bloco Do Ile", a reference to African mythology.
Musiikkia konduktöörivaunuihin / Älä koskaan kuuntele musiikkia - LP (Something Weird, Islanti, 1995) Islannissa julkaistu kokoelma LP, joka sisältää kaksi ensimmäistä EP:tä sekä alkuperäistä hitaamman version Maanalainen vuosikerta -kokoelman kappaleesta Nuori ja vihainen Keuhkot / Euroopan huonointa lapsipornografiaa / Jumala ei välitä / Virallinen valvoja / Nuori ja vihainen // Älä koskaan kuuntele musiikkia / Pääministeri muuttuu geometriseksi / Ensirakkaus / Tylsä & yksinäinen Mitä otat mukaan muistoksi sivistyksestä - LP/CD (Bad Vugum, 1996) Hajusinfonia / Eliökunnan hierarkiamarssi / Johannes Täi - hyvä loinen / Tunnustettu / Ajattelen mahdollisuuksiani / Riemun oksennus // Irtiotto / Lohtu / Ihanneammatti / Tiputus / Kári Svanur CD sisältää myös EP:t Lihaa y-akselilla olen oikeassa ja latistaa totuudenetsinnän sanahelinäksi Ruskea aikakirja - CD (Bad Vugum, 1998) Hauska nähdä teitä taas / Ensimmäiset vapaat vaalit / 24h risteily / Koonit / Helmihäät / Kuka meitä nyt suojelee, kun poliisitkin on ammuttu / Ehec World Tour 1998 / Konsultti / Vapaata kilpailua / Ruskea Aika / Parantaja Koo / Julkisen kuvan kiillotus / Jumala Minun käy sääliksi bilharzialoista - CD (Bad Vugum, 2000) Epäjumala kohottaa kasvonsa / Uuskiiman ihana väristys / Lentävät kivet / Kirja / Raiteet ristissä / Ajatus / Tulosopimusneuvottelu / Surkea esitys / Häntä / Etelänlomalla / Bilharzia / Huipulla Peruskivi Francon betonia - CD (Ektro Records, 2002) Pois Zagorasta / Syksyn kirjasatoa / Maankäyttö: Suunnittelu & Toteutus / Seitsemän manipuloitua veljestä / Puhumatta paras / Helsingin jätevedet / Kauppaa teroituslaitteesta / Lomasuomi / Nollalukulaiset / Francon betonia / Kaste Toimintatapoja olioille - CD (Ektro Records, 2005) Presentaatio Raumanjuovassa / Ilmastonmuutos / Peshawar-Kandahar-Espoo-Köbenhavn / Muistikortti / Seuraan Leijonaa / Yhteiselle taipaleelle / Amir kätkee aseet nopeimmin / Kääntäkää kivetkin / Vastuu / Hiljainen hetki uhrien muistolle (One-minute Silence For the Victims) / EVA / Datametsa / Takaisin Raumanjuopaan Laskeutumisalusastia - CD (Ektro Records, 2011) Kuuluisia Alkemisteja Vol 2 / Puhumatta Paras / Pinkki & Ruskee / Aikakauden Loppu / Satakunta Yhdistyy / Huuhaahu / Hiluxkuume / Puraisu Niskaan / Finance Corpsé / Siirtokunta / Lifestyle Musiikkia konduktöörivaunuihin - 7" EP (Stigma, 1989) Keuhkot / Euroopan huonointa lapsipornografiaa // Jumala ei välitä / Virallinen valvoja Älä koskaan kuuntele musiikkia - 7" EP (Stigma, 1990) Älä koskaan kuuntele musiikkia / Pääministeri muuttuu geometriseksi // Ensirakkaus / Tylsä & yksinäinen Lihaa y-akselilla olen oikeassa - 7" EP (Bad Vugum, 1991) Älä koskaan kuuntele ihmisiä / Hohtimet & jakoavain // Aikaani edellä / Lihaa y-akselilla Latistaa totuudenetsinnän sanahelinäksi - 7" EP (Bad Vugum, 1993) Huonot jumalat / Siitinjulistus // Rakkaus rinnassa / Katatoninen sankari / Lisääntyminen Vasen ja oikea - CD-EP (Bad Vugum, 1997) Vihdoinkin ei ketään / Höpsisskepsis / Vuoden kuollut mies / Vuoden kuollut nainen / Olen tässä / Vasen ja oikea Maanalainen vuosikerta 1989 - LP (Stigma, 1989) Keuhkot: Nuori ja vihainen Mykistäviä välikohtauksia: Ovelamman musiikin kokoelma - LP/CD (Bad Vugum, 1993) Keuhkot: Kiihkoilijan masentava iltapäivä / Poliisia ei arvosteta, mutta sehän onkin jo klisee / Liikaa järkee Angels Of Life In A Psychic Wasteland - CD (Eerie Materials, 1998) Keuhkot: Kaksi neljästä ulkopuolisesta B.V.O.D.: pre-millenium Bad Vugum - CD (Bad Vugum, 1999) Keuhkot: Ihanneammatti / 24h Risteily Avanto 2001 - CD (Avanto Records, 2001) Keuhkot: Käynnistys on suuri hetki Cabaret nocturno vol.
Musiikkia konduktöörivaunuihin / Älä koskaan kuuntele musiikkia - LP (Something Weird, Islanti, 1995) Keuhkot / Euroopan huonointa lapsipornografiaa / Jumala ei välitä / Virallinen valvoja / Nuori ja vihainen // Älä koskaan kuuntele musiikkia / Pääministeri muuttuu geometriseksi / Ensirakkaus / Tylsä & yksinäinen Mitä otat mukaan muistoksi sivistyksestä - LP/CD (Bad Vugum, 1996) Hajusinfonia / Eliökunnan hierarkiamarssi / Johannes Täi - hyvä loinen / Tunnustettu / Ajattelen mahdollisuuksiani / Riemun oksennus // Irtiotto / Lohtu / Ihanneammatti / Tiputus / Kári Svanur CD includes also EPs Lihaa y-akselilla olen oikeassa and latistaa totuudenetsinnän sanahelinäksi Ruskea aikakirja - CD (Bad Vugum, 1998) Hauska nähdä teitä taas / Ensimmäiset vapaat vaalit / 24h risteily / Koonit / Helmihäät / Kuka meitä nyt suojelee, kun poliisitkin on ammuttu / Ehec World Tour 1998 / Konsultti / Vapaata kilpailua / Ruskea Aika / Parantaja Koo / Julkisen kuvan kiillotus / Jumala Minun käy sääliksi bilharzialoista - CD (Bad Vugum, 2000) Epäjumala kohottaa kasvonsa / Uuskiiman ihana väristys / Lentävät kivet / Kirja / Raiteet ristissä / Ajatus / Tulosopimusneuvottelu / Surkea esitys / Häntä / Etelänlomalla / Bilharzia / Huipulla Peruskivi Francon betonia - CD (Ektro Records, 2002) Pois Zagorasta / Syksyn kirjasatoa / Maankäyttö: Suunnittelu & Toteutus / Seitsemän manipuloitua veljestä / Puhumatta paras / Helsingin jätevedet / Kauppaa teroituslaitteesta / Lomasuomi / Nollalukulaiset / Francon betonia / Kaste Toimintatapoja olioille - CD (Ektro Records, 2005) Presentaatio Raumanjuovassa / Ilmastonmuutos / Peshawar-Kandahar-Espoo-Köbenhavn / Muistikortti / Seuraan Leijonaa / Yhteiselle taipaleelle / Amir kätkee aseet nopeimmin / Kääntäkää kivetkin / Vastuu / Hiljainen hetki uhrien muistolle (One-minute Silence For the Victims) / EVA / Datametsa / Takaisin Raumanjuopaan Musiikkia konduktöörivaunuihin - 7" EP (Stigma, 1989) Keuhkot / Euroopan huonointa lapsipornografiaa // Jumala ei välitä / Virallinen valvoja Älä koskaan kuuntele musiikkia - 7" EP (Stigma, 1990) Älä koskaan kuuntele musiikkia / Pääministeri muuttuu geometriseksi // Ensirakkaus / Tylsä & yksinäinen Lihaa y-akselilla olen oikeassa - 7" EP (Bad Vugum, 1991) Älä koskaan kuuntele ihmisiä / Hohtimet & jakoavain // Aikaani edellä / Lihaa y-akselilla Keuhkot latistaa totuudenetsinnän sanahelinäksi - 7" EP (Bad Vugum, 1993) Huonot jumalat / Siitinjulistus // Rakkaus rinnassa / Katatoninen sankari / Lisääntyminen Vasen ja oikea - CD-EP (Bad Vugum, 1997) Vihdoinkin ei ketään / Höpsisskepsis / Vuoden kuollut mies / Vuoden kuollut nainen / Olen tässä / Vasen ja oikea Maanalainen vuosikerta 1989 - LP (Stigma, 1989) Keuhkot: Nuori ja vihainen Mykistäviä välikohtauksia: Ovelamman musiikin kokoelma - LP/CD (Bad Vugum, 1993) Keuhkot: Kiihkoilijan masentava iltapäivä / Poliisia ei arvosteta, mutta sehän onkin jo klisee / Liikaa järkee B.V.O.D.: pre-millennium Bad Vugum - CD (Bad Vugum, 1999) Keuhkot: Ihanneammatti / 24h Risteily Avanto 2001 - CD (Avanto Records, 2001) Keuhkot: Käynnistys on suuri hetki Cabaret nocturno vol.
Tällaista kappaletta sanotaan joskus kolmannen lajin ikiliikkujiksi.
It is conventionally referred to as the third specimen.
Haarlemin kappale (TM 6428) (Tunnetaan myös nimellä Teylerin kappale) löydettiin vuonna 1855 Riedenburgin läheltä Saksasta.
The Haarlem Specimen (TM 6428/29, also known as the Teylers Specimen) was discovered in 1855 near Riedenburg, Germany, and described as a Pterodactylus crassipes in 1857 by Meyer.
Tämän luokittelun, jossa siis kaikki samanlaiset kappaleet erotettiin eroon erilaisista, suoritti Järki.
Identity as specimens as either of those taxa was therefore ruled out.
Konetta valmistettiin 64 kappaletta, mikä teki siitä SAI:n eniten valmistaman konetyypin.
The specimen comprises 108 bones, making it the most complete early human skeleton discovered.
Eichstättin kappale (JM 2257) löydettiin joko vuonna 1951 tai 1955 Workerszellin läheltä Saksasta.
The Eichstätt Specimen (JM 2257) was discovered in 1951 near Workerszell, Germany and described by Peter Wellnhofer in 1974.
Joskus tämä aines voi olla niin kuumaa, että sen sisältämät kappaleet sulautuvat yhteen tiiviiksi kiveksi hitsautuneeksi tuffiksi.
In some specimens these spots are so nearly connected together that they form a very angulated terminal fascia.
noun
Useat levyn kappaleet on kuitenkin sovitettu discoversioiksi.
Several other segments are allophonically realized.
Kappaleiden tekijänimeksi onkin usein merkitty koko yhtye.
Interviews can sometimes take up the entire segment.
noun
Säännöllisen monitahokkaan duaalikappale on säännöllinen, kun taas Arkhimedeen kappaleiden duaalit ovat Catalanin kappaleita.
The dual of a regular polyhedron is regular, while the dual of an Archimedean solid is a Catalan solid.
Tahkotransitiivisuutensa vuoksi Catalanin kappaleet ovat isoedrejä.
Being face-transitive, Catalan solids are isohedra.
Tasapainolajit Jäykkä kappale Salmi, Tapio: Teknillisen mekaniikan perusteet.
1 - Mécanique des solides : bases physiques.
Viisi Platonin kappaletta tunnettiin jo muinaisina aikoina.
The five Platonic solids were known to them.
Vuonna 1981 Jerry Sultsina yhtye levytti kappaleen mediakohun saattelemana.
In 1984 Leon Russell released Solid State Album.
Nämä ovat kvasisäännöllisten Arkhimedeen kappaleiden duaalikappaleet.
These are the duals of the two quasi-regular Archimedean solids.
Samoin kuin prismoja ja antiprismoja ei yleensä pidetä Arkhimedeen kappaleina, ei myöskään niiden duaalikappaleita, bipyramideja ja trapetsoedreja yleensä pidetä Catalanin kappaleina, vaikka nekin ovat tahkotransitiivisia.
Just as prisms and antiprisms are generally not considered Archimedean solids, so bipyramids and trapezohedra are generally not considered Catalan solids, despite being face-transitive.
Arkhimedes (287–212 eKr.) löysi kaikki 13 Arkhimedeen kappaletta.
Archimedes (287 BC – 212 BC) discovered all of the 13 Archimedean solids.
noun
Levyn kappaleesta "I Am Legend" on tehty musiikkivideo.
Scene 1: The palace The "Page" is taking music lessons.
Eivät kaikki kappaleemme ole täynnä Raamattu-opetusta tai sellaista.
It's not like every song is a lesson from the Bible or something.
Peugeot kehitti 205 T16:sta evoluutioversion, minkä vuoksi se joutui valmistamaan 205 T16 Evo2 -mallia 20 kappaletta.
Peugeot used the lessons learnt from its 205 T16 to create the 405 T16.
Hän sai kitaratunteja maksua vastaan, ja jo vuoden kuluttua hän voitti kykykilpailun kappaleella ”Skip to My Lou”.
He was given lessons, which paid off a year later when he won a talent contest playing "Skip to My Lou".
Ensimmäisellä oppitunnillaan hän päätti vaihtaa basson kitaraan kuultuaan Wolinin soittavan The Rolling Stonesin kappaletta ”Brown Sugar”.
During his first lesson, Slash decided to switch from bass to guitar after hearing Wolin play "Brown Sugar" by The Rolling Stones.
Kappaleen sanoituksissa kerrotaan elämän huonojen päätöksien tärkeydestä selittäen, että nämä huonot päätökset voivat antaa arvokkaita opetuksia.
Musically, the song speaks of the importance of poor decision making in life by explaining that these decisions can teach valuable lessons.
Hän kirjoitti vielä jonkin verran kappaleita muille artisteille etenkin vuosikymmenen alkupuoliskolla, mutta omia levyjä ilmestyi 1980-luvulla vain kolme.
He started offering lessons in the early 1970s, at a time when most players would only reveal their musical secrets to family members.
Hän oli opiskellut ahkerasti muun muassa The Beatlesin ja The Beach Boysien musiikillista tuotantoa ja perehtynyt ja opiskellut heidän lauluharmonioitaan, joka tuli sitten kuulumaan "By the Way" levyn kappaleissa.
He composed stage music for the workers' theater "Ohel", gave lessons and began his path-breaking research into the music of the Bible, which later made his name known all over the world.
noun
2 "Lazy Days" on 11. kappale monissa eri painoksissa.
Two yellow patches can be seen on 11th somite.
Kelluslehtien pitkät lehtiruodit ovat paksuja ja liereitä, isoja ilmaonteloita on neljä kappaletta.
There are six distinct permutations of the wide and narrow bars, so there are six Patch Codes.
Albumin tummanpuhuvat kappaleet ovat pitkälti Kerlin käsialaa ja ne kertovat hänen omista kokemuksistaan.
In flight the large white patches in the wings are immediately obvious, and explain the descriptive part of their common name.
Singlestä on olemassa myös seitsentuumainen levyautomaatteihin tarkoitettu versio, jonka toisella puolella on vain jälkimmäinen kappale.
There is also a ColorCheckerPassport, a smaller version of the ColorChecker Classic with the same 24 chips but in a tri-fold version with some additional patches on two of the pages.
noun
Kappale "Samhain" julkaistiin Halloweenina Soundcloud-suoratoistopalvelun kautta.
The sound snippet is available via SoundCloud.
Yhtye on julkaissut kymmeniä kappaleita ainoastaan YouTube-kanavallaan.
The band released several demo snippets on their YouTube channel.
Juice Leskinen on tehnyt kappaleesta "Tomahawk Kid" käännöksen Popeda-yhtyeelle nimellä "Mää ja Tapparan mies" (1992).
Brief snippets of Beyoncé performing Destiny's Child's "Jumpin', Jumpin'" (2000) followed.
Internetiin vuosi 1. tammikuuta 2012 huonolaatuinen katkelma kappaleesta nimellä ”Love Birds”.
On New Years Day 2012, a low quality snippet of "Lovebird" leaked under the title "Love Birds".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test