Translation examples
noun
Mitä tapahtuu kapinoitsijoille, kun tuhat vuotta päättyvät?
What will happen to rebels when the thousand years end?
Ensi kerran tuli kansallis- ja isänmaallismielisistä miehistä kapinoitsijoita Kapinoitsijoita; ei kansakuntaa, ei liioin valtiota vastaan semmoisenaan, vaan kapinoitsijoita hallitusmenetelmää vastaan, jonka heidän vakaumuksensa mukaan täytyi johtaa heidän oman kansallisuutensa tuhoon.
For the first time, men of national and patriotic mind became rebels. Rebels, not against the nation and not against the state as such, but rebels against a kind of government which in their conviction would inevitably lead to the destruction of their own nationality.
Kapinoitsijat ja Herran kiusaajat jäävät Herran lupauksien ulkopuolelle.
Rebels and teasers of the Lord remain outside God’s promises.
Siirtomaaseikkailija Aguirre oli ilmeisen saamaton kapinoitsijana. Hänen aikansa ei ollut vielä tullut.
Colonial adventurer Aguirre was apparently inept as a rebel; his time had not yet come.
Nyt meitä voi ahdistaa tämä Jumalan tuomio, kun Hän jätti kapinoitsijat ulkopuolelle lupauksen.
Now to us can harass this judgement of God, when He left rebels outside of promise.
He eivät todellakaan tienneet, mihin ryhtyä. He halusivat vain yhtä: saada kapinoitsijat tekemään jotakin.
"One thing they found they had to do: try to get the ‘rebels’ to do something.
Niin kuin kapinoitsija kaipaa anteeksiantoa ja syntinen armoa, niin kaipaa todellinen rakastaja koettelemuksia.
The true lover yearneth for tribulation even as doth the rebel for forgiveness and the sinful for mercy.
7 Niin siellä oli eräs mies, jota sanottiin Barabbaaksi, vangittu muiden kapinoitsijain kanssa, jotka kapinassa olivat tehneet murhan.
7 And with the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.
Muut kapinoitsijat tuomittiin muutaman vuoden vankeuteen.
Most rebels received one-year imprisonments.
Kapinoitsijat pakenivat San Geronimon kirkkoon, jota yhdysvaltalaiset joukot pommittivat.
The revolt was suppressed after the rebels took refuge in San Geronimo Mission Church.
Kapinoitsijat valtasivat Ülenurmen esikaupunkialueen, mutta yritys hyökätä Emajoen yli keskustaan torjuttiin.
The rebels sent in reinforcements in an attempt to retake the area; however, an assault against the hill was repelled.
Sidney Clare kirjoitti lapsitähti Shirley Templen laulettavaksi osin toisenlaisen sanoituksen elokuvaan Pieni kapinoitsija (The Littlest Rebel, 1935).
Shirley Temple sings "Polly Wolly Doodle" in the 1935 film The Littlest Rebel.
noun
Todellisuudessa Hood oli mukana väitettyjen kapinoitsijoiden oikeudenistunnossa 1792, muttei Bligh'n vuonna 1790.
In reality Hood did preside at the court martial of the alleged mutineers in 1792 but not at Bligh's in 1790.
Jos päällystö kykenee estämään kapinan, niin meillä ei ole mitään pelättävää, mutta jos kapinoitsijat pääsevät voitolle, niin ainoa heikko toivomme on siinä, että me emme ole koettaneet estää tai vastustaa heitä.
If the officers are able to prevent a mutiny, we have nothing to fear, while if the mutineers are victorious our one slim hope lies in not having attempted to thwart or antagonize them.
Sitten sovittiin, että seuraavana päivänä luutnantti Charpentier ottaisi mukaansa kymmenen miestä ja yhden _Arrowin_ kapinoitsijoista oppaaksi hakemaan aarretta. Risteilijä jäisi vielä viikoksi pikku satamaan.
And so it was arranged that on the next day Lieutenant Charpentier was to take a detail of ten men, and one of the mutineers of the Arrow as a guide, and unearth the treasure; and that the cruiser would remain for a full week in the little harbor.
Riita kärjistui, ja kesäkuussa miehistö nousi kapinaan. Oman kertomuksensa mukaan kapinoitsijat jättivät Henry Hudsonin, hänen teini-ikäisen poikansa Johnin sekä kahdeksan sairasta, heikkoa tai Hudsonille uskollista miehistön jäsentä pieneen ve
Pricket's narrative tells how the mutineers set Hudson, his teenage son John, and seven crewmen—men who were either sick and infirm or loyal to Hudson—adrift from the Discovery in a small shallop, an open boat, effectively marooning them in Hudson Bay.
NELJÄSTOISTA LUKU Viidakon vallassa Kun Clayton oli kadonnut viidakkoon, alkoivat merimiehet -- _Arrow_-laivan kapinoitsijat -- neuvotella, mihin toimenpiteisiin oli lähinnä ryhdyttävä. Ainoastaan yhdestä asiasta olivat kaikki samaa mieltä: heidän oli kiireimmän kaupalla lähde
Chapter XIV At the Mercy of the Jungle After Clayton had plunged into the jungle, the sailors--mutineers of the Arrow--fell into a discussion of their next step; but on one point all were agreed--that they should hasten to put off to the anchored Arrow, where they could at least be safe from the spears of their unseen foe. And so, while Jane Porter and Esmeralda were barricading themselves within the cabin, the cowardly crew of cutthroats were pulling rapidly for their ship in the two boats that had brought them ashore.
Aamulla 4. marraskuuta kapinoitsijoiden joukot liikkuivat kaupungin läpi.
On the morning of 4 November groups of mutineers moved through the town.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test