Translation examples
noun
Kaikki kapinointi on ensisijaisesti Jumalaa vastaan ja se todentuu myös kapinointina vanhempia ja heidän auktoriteettiaan vastaan.
For all rebellion is against God first, and is manifested in a rebellion against parents and their authority.
Synti on kapinointia korkeinta auktoriteettia vastaan.
3) Sin is rebellion against the highest authority.
Lusiferin kapinointi sai aikaan suuren hengellisen konfliktitilanteen.
Because of Lucifer’s rebellion, a great spiritual conflict ensued.
En myöskään pane kaikkea nuorison kapinointia vanhempien niskoille.
Nor am I blaming all youth rebellion on parents.
Jumalat eivät luo pahaa eivätkä salli syntiä ja kapinointia.
The Gods neither create evil nor permit sin and rebellion.
Kaikki synti on pohjimmiltaan kapinointia Jumalaa vastaan (Psalmi 51:4).
All sin is ultimately an act of rebellion against God (Psalm 51:4).
Ja MINÄ varoitan tätä maailmaa: kapinointinne tähden te tulette maksamaan.
And I warn dis earth! For your rebellion, you are going to pay.
Sokea kapinointi vailla määrättyä kohdetta ja tarkoitusta ei kuitenkaan vielä merkitse vallankumousta.
But blind rebellion without definite object and purpose is not revolution.
Tällainen hallintotapa luonnollisesti synnytti tyytymättömyyttä ja kapinointia.
This was a breeding ground for discontent and rebellion.
Haitissa miehitys herätti laajaa vastustusta ja myös kapinointia.
Main forms of resistance included rebellion and also suicide.
Siirtokunnassa syntyi myös kapinointia kuvernöörin tiukkaa kurinpitoa vastaan.
It also imposed capital punishment for those in rebellion against the federal government.
Kapina oli hyvin epämääräinen ja se kukistettiin nopeasti, mutta kapinointi levisi nopeasti lähikaupunkeihin.
The rebellion was quickly suppressed, but with heavy casualties.
Tämä aiheutti kapinointia tuobaylimystön keskuudessa ja maa hajosi lopulta sotilaskapinaan.
This led to a rebellion on the islands that lasted for a decade and their eventual annexation by military force.
Serbialaisten tšetnikkien ja jugoslavialaisten partisaanien lukuisten kapinointien jälkeen Metohija liitettiin Serbiaan ja samalla Jugoslaviaan osaksi Kosovon ja Metohijan autonomista maakuntaa.
After numerous rebellions of Serb Chetniks and Yugoslav Partisans, Metohija was captured by Serb forces in 1944.
تـمـرد, tamarrud, ”kapinointi”) oli Egyptissä toiminut oppositioliike, joka tähtäsi maan presidentin Mohamed Mursin syrjäyttämiseen.
Tamarod (Arabic: تـمـرد tamarrud, "rebellion") is an Egyptian grassroots movement that was founded to register opposition to President Mohamed Morsi and force him to call early presidential elections.
noun
Vaikka Darnay rakentaa perheen ja kodin Englannissa Lucien kanssa, ranskalaiset talonpojat jatkavat kapinointia.
While Darnay is building a family and home in England with Lucie, the French peasants continue to revolt.
Tästä syystä Euroopan kehittyneemmissä teollisuuskeskuksissa on tietoisempaa ja aktiivisempaa kapinointia kuin takapajuisemmassa Aasiassa tai Afrikassa.
That is why there is more conscious and active revolt in the industrial centers of better-situated Europe than in backward Asia and Africa.
Radikaali määrittämässä itseään tekojen ja diskurssien tuottajana on johtanut puhtaan määrällisen vallankumousajatuksen muotoutumiseen. Se on jonkinlainen yksilöllisten kapinointien ylituotannon kriisi. "Pidetään mielessä, että vallankumous ei tule olemaan kaikkien näiden yksittäisten kapinointien tulosta", kirjoitti Emile Henry jo kauan sitten.
The radical defining himself as a producer of actions and discourses has ended up fabricating a purely quantitative idea of revolution—as a kind of crisis of overproduction of acts of individual revolt. “Let’s not lose sight of the fact,” wrote Emile Henry back then already, “that revolution will not be the resultant of all these particular revolts.”
Koska kapinointi purkautuu rajoitta ja jokaista spektaakkelia vastaan, koska Koneisto odottaa vihollista joka ei olekaan siellä ja paljastaa totali
Because revolt explodes without limits and against every spectacle, because the Apparatus expects an enemy that is not there and reveals its totalitarian character still more, we say Riva is everywhere.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että yhteiskunnallinen sota riehuu Englannissa avoimena ja että vaikkakin porvariston edun mukaista on käydä tätä sotaa tekopyhästi, rauhaksi ja jopa ihmisrakkaudeksi naamioituna, niin työläiselle voi olla hyödyksi vain todellisten olojen paljastaminen ja tuon tekopyhyyden murskaaminen. On pidettävä mielessä, että siis jopa työläisten väkivaltaisimmatkin hyökkäykset porvaristoa ja sen palvelijoita vastaan ilmentävät vain avoimesti ja peittelemättä sitä, mitä porvaristo tekee työläisille salakavalasti ja petollisesti. Työläisten kapinointi porvaristoa vastaan alkoi pian teollisen kehityksen liikkeelle lähdön jälkeen ja se on käynyt läpi eri vaiheita.
True, we shall have single acts of violence and even of brutality to report, but it must always be kept in mind that the social war is avowedly raging in England; and that, whereas it is in the interest of the bourgeoisie to conduct this war hypocritically, under the disguise of peace and even of philanthropy, the only help for the working-men consists in laying bare the true state of things and destroying this hypocrisy; that the most violent attacks of the workers upon the bourgeoisie and its servants are only the open, undisguised expression of that which the bourgeoisie perpetrates secretly, treacherously against the workers. The revolt of the workers began soon after the first industrial development, and has passed through several phases.
Mellakat johtivat poikkeustilan julistamiseen ja kapinointi kukistettiin verisesti.
The rebels were taken by surprise and bloodily defeated, putting an end to the revolt.
Sittemmin kapinointia Bulgarian alueella tapahtui harvemmin ja nekin olivat luonteeltaan sosiaalisia.
Meanwhile, slave revolts were not as frequent in this area as they were in the Caribbean.
Hutupääministerin murha 1965 aiheutti hutujen kapinointia ja hallituksen tukahduttamistoimia.
The 15 January 1965 assassination of the Hutu prime minister Pierre Ngendandumwe set in motion a series of destabilizing Hutu revolts and subsequent governmental repression.
Huhtikuussa alkoi Donin kasakoiden kapinointi ja toukokuun alussa saksalaiset tulivat alueelle Brest-Litovskin sopimuksen takia.
In April, a general revolt of the Don Cossacks began, and from 1 May German troops also entered its territory, as a result of the Treaty of Brest-Litovsk.
Hänen kapinointinsa kirkollisen elämän muotoja kohtaan ei johtunut niinkään epäilyistä kirkon perinteisiä oppeja kohtaan tai kirkon organisaation itsensä vastustuksesta.
His revolt against certain forms of Christian monasticism and scholasticism was not based on doubts about the truth of doctrine, nor from hostility to the organization of the Church itself, nor from rejection of celibacy or monastical lifestyles.
noun
Eri syistä laajaa huumeiden käyttö sisältyy peer paineita, altistuminen pillerit ja alkoholi kautta mainokset, televisio ja elokuvat, uteliaisuutta kokeilla on "korkea" tunne, kapinointi, että nuorempi sukupolvi ja joskus alhainen itsetunto.
The various reasons for this widespread drug use includes peer pressures, exposure to pills and liquor through ads, television and movies, curiosity to experiment the ‘high’ feeling, rebelliousness of the younger generation and sometimes, low self-esteem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test