Translation examples
verb
Olemme sitoutuneet kantamaan vastuumme jatkossakin.
We are committed to carrying our responsibilities in the future, as well.
Alas taittuvat kahvat helpottavat kantamista ja asentamista.
Integrated folding handles allow easy carrying and installation.
Lipas on varustettu kokoonpantavalla kädensijalla kantamista varten.
Equipped with a foldable handle for carrying the box.
Faramir saa tietää Frodon kantamasta Valtasormuksesta.
Faramir determined that Frodo was carrying one of Sauron's great weapons.
Kone pystyi kantamaan n. 2000:n kilon pommikuorman.
The aircraft could an carry internal bombload of 2,000 kg.
Miehet joutuivat kantamaan kiviä useiden kilometrien matkan.
She had to carry water for the patients from over two miles away.
1. huhtikuuta – Jokainen ranskalainen poliisi määrättiin kantamaan asetta.
1 April – Every French policeman is assigned to carry a gun.
Hän ehdotti siinä itsenäisiä ilmavoimia ja niille aseeksi pääosin pitkän kantaman pommikoneita.
He proposed an independent air force composed primarily of long-range load-carrying bombers.
Nämä koneet nostivat matkustaja- ja rahtimäärät, sekä kantaman täysin uudelle tasolle.
These vessels carried passengers, mail and some freight, and a fast and regular service was required.
Stalin ja kansankomissaarien neuvoston puhemies (vastasi pääministeriä) Molotov olivat kantamassa hänen arkkuaan hautajaisissa.
Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.
verb
Seuraavat sukupolvet joutuvat kantamaan tämän ristin.
Subsequent generations are forced to bear this cross.
häntä kantamaan kaikki ihmisen kärsimykset ja ahdistukset.
him to bear all human sufferings and afflictions.
Suomi on valmis kantamaan tässä täyden vastuunsa.
Finland is prepared to bear its responsibility in full.
Kasvi pystyy kantamaan hedelmiä kesäkuusta syyskuuhun.
The plant is able to bear fruit from June to September.
verb
Jäsenvaltiot kuitenkin pidättävät 1. tammikuuta 2014 alkaen itselleen kantokuluina 20 prosenttia kantamistaan määristä.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Lähes kaikkien Tullin kantamien eri verojen ja maksujen määrä kasvoi vuonna 2017.
The amounts of nearly all the taxes and charges collected by Customs increased in 2017.
Lailla käyttöön on maksun kantamista: lain 24 päivänä huhtikuuta 2009. paristot ja akut (EYVL 79 poz.
To the collection of the fee is imposed by law: the law of 24 April 2009,. on batteries and accumulators (OJ 79 poz.
Muita kuin omia varoja koskevien tulojen kantamista ja vähäisten menojen maksamista varten voidaan perustaa ennakkotilejä soveltamissäännöissä määritellyin ehdoin.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Tullin kantamat verot ovat pääosin tavaraan liittyviä veroja, jotka perustuvat tavaroiden ominaisuuksiin kuten esimerkiksi niiden nimikkeeseen, alkuperään ja arvoon.
Taxes collected by Finnish Customs are usually goods-related taxes, which are based on the characteristics of the goods such as their name, origin and value.
Vuodesta 2000 vuoteen 2003 hän työskenteli Venäjän valtion tullikomitean liittovaltion tullihallinnon päätoimipaikassa, osallistui tullien kantamista koskevien säädösten laatimiseen .
From 2000 to 2003 she worked at the Head Office of Federal Customs Incomes of the State Customs Committee of Russia, participated in the development of regulatory legal acts on the collection of customs duties.
Koko kansalle kuuluvien asuntojen vuokraaminen yksityisille perheille edellyttää sekä vuokramaksun kantamista että tietynlaista valvontaa ja jonkinlaista asuntojen jaon säännöstelyä.
The letting of houses owed by the whole people to individual families presupposes the collection of rent, a certain amount of control, nd the employment of some standard in allotting the housing.
– ottaa huomioon PWC:n toteutettavuustutkimuksen vaihtoehtoisista menetelmistä, joilla alv:n kantamista voitaisiin parantaa ja yksinkertaistaa käyttämällä nykyaikaista teknologiaa ja/tai rahoituksen välittäjiä,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
Norsut myös pelästyttivät hevosia ja kuormajuhtia, jolloin niiden kantamat tarvikkeet usein menetettiin.
Nader's soldiers also took with them thousands of elephants, horses and camels, loaded with the booty they had collected.
verb
Toimii hyvin käsikäyttöisesti ilman sauvaakin lyhyemmällä kantamalla.
Works well without a pole with shorter reach.
Tällä tavalla Flowertabsit vahvistavat kasviesi juuristoa ja tuplaavat, triplaavat tai jopa nelinkertaistavat kantamansa.
In this way, Flowertabs reinforce your plant’s root system, and double, triple, even quadruple its reach.
HDMI AOC (aktiivinen optinen hybridikaapeli) on kilpailukykyisin pitkän kantaman HDMI-liitäntäratkaisu markkinoilla.
Our HDMI AOC (Active Optical Hybrid Cable) is the most competitive long reach HDMI interconnection solution on the market.
Yhteydet ovat suurin kantama 10 metriä, mutta vahvistimet on mahdollista saavuttaa jopa 100 metriä, tietynlaista sanoman vääristelyä.
The connections have a maximum range of 10 meters, but using amplifiers it is possible to reach up to 100 meters, with a slight distortion.
Tyyppi FJL5 Fixed Jib (Long) on suunniteltu kohtuuhintaiseksi yleiskäyttöön tarkoitetuksi puoliboksiksi, jonka kantama on 3,5 metriä, kun se on kokonaan pidennetty.
The type FJL5 Fixed Jib (Long) is designed as an affordable general purpose Jib with a 3.5 metre reach when fully extended.
Tyyppi FJL2.5 Fixed Jib (Long) on suunniteltu edulliseksi yleiskäyttöön tarkoitetuksi puoliboksiksi, jonka kantama on 3,5 metriä, kun se on kokonaan pidennetty.
The type FJL2.5 Fixed Jib (Long) is designed as an affordable general purpose Jib with a 3.5 metre reach when fully extended.
Kun heijastuneen tehon taso on liian suuri, vähentää se lähettämäsi radiosignaalin tehoa, joka johtaa signaalin kantaman lyhenemisee
When the level of reflected power is too high this will reduce your emission of radio signal and this will lead to a shorter range of maximum reach of your signal.
Ohjuksen todennäköinen 500 kilometrin kantama kattaa Öölannin, Gotlannin, eteläisen Ruotsin aina Tukholman korkeudelle asti ja myöskin suuren osan Puolaa ja kaikki Baltian maat.” [ruots. linkki
The likely maximum range is 500 km, thus reaching Öland, Gotland, southern Sweden up to Stockholm as well as much of Poland and the entire Baltics.
4. heinäkuuta – Pohjois-Korea laukaisi 6–10 ohjusta, mukaan lukien pitkän kantaman Taepodong-2-ohjuksen.
On July 5, 2006, North Korea launched seven missiles, one of which was a long-range Taepodong-2 missile capable of reaching Alaska.
Adolf Hitlerillä oli lisäksi liioiteltu pelko, että Ploieștin öljykentät Romaniassa olisivat Kreetalle sijoitettujen pommikoneiden kantaman sisällä.
In addition, use of Greek airfields would put the Romanian oilfields at Ploieşti, vital to Germany's war effort, within reach of Allied bombers.
Suuret nopeudet mahdollistavat myös pidemmän kantaman (kaasun laajentumiseen perustuvissa aseissa maksimilähtönopeus on 1500 m/s tienoilla).
To make this escape as fast as possible, they have an axon that can reach 1 mm in diameter (signals propagate more quickly down large axons).
Uusimmissa kosketusnäytöllisissä kaukosäätimissä, kuten Logitech 900:ssa ja 1100:ssa on radiolähetin, jotta signaali saadaan välitettyä kauemmaksi kuin infrapunavalolla, jonka kantama on noin kuusi metriä.
The newest touch-screen remotes, such as the Logitech 900 and 1100, include an RF transmitter to allow signals to reach locations much farther than the usual range of IR (approximately 6 meters).
verb
michael kors - kantaa laukkuaan michael kors - kantamaan laukut
Michael Kors portemonnees Michael Kors schouder Tote
Home:: michael kors - kantamaan laukut:: michael kors tristan suuria olkapää kanna matkatavaroiden nahka
Home:: Michael Kors Shoulder Bags:: Michael Kors Tristan Large Shoulder Tote Luggage Leather
verb
802.11ac:ssa on myös laajennettu kantama, joten voit työskennellä vapaammin kuin koskaan.
802.11ac also delivers expanded range, so you can work more freely than ever.
Kiinteä Spruce top tarjoaa optimaalisen akustinen projektio, laaja dynaaminen kantama ja mahtuu monipuolinen valikoima musiikkityylejä
Solid Spruce top delivers the optimum acoustic projection, a broad dynamic range and accommodates a versatile range of playing styles
Joissakin tapauksissa Herra vapauttaa ihmisiä heidän sairauksistaan ja ahdistuksistaan, mutta toisissa antaa heille voimaa kestää ja jatkaa ristin kantamista.
In some cases the Lord delivers people from their diseases and distress, but in other cases He gives them strength
Active Imaging tuottaa kaloista ja rakenteista saatavat kuvat nyt entistäkin yksityiskohtaisempina ja pidemmältä kantamalta kuin mikään muu rakenteita kuvaava tekniikka.
Active Imaging delivers images of fish and structure with more refined detail and at a longer range than any other structure imaging technology.
Vieraile Ammu-Nationissa laajentaaksesi arsenaaliasi parilla uudella tuliaseella: Heavy Shotgun tarjoaa todellista pysäytysvoimaa lähietäisyydeltä ja Marksman Rifle pudottaa kohteita pitkältä kantamalta tappavalla tarkkuudella.
Visit Ammu-nation to expand your arsenal with a pair of potent new firearms: the Heavy Shotgun delivers serious stopping power in close quarters, and the Marksman Rifle can drop targets from long range with lethal accuracy.
727-200 teki ensilentonsa 1967 ja aloitti liikennöinnin vielä saman vuoden lopussa.lähde? 727-200:sta kehitettiin pidemmän kantaman versio 727-200 Advanced, joka lensi ensimmäisen kerran vuonna 1972.
A total of 310 727-200s were delivered before its place on the production line was taken over by the 727-200 Advanced in 1972.
Toisen maailmansodan ja 1950-luvulla tehdyissä sukellusvene-elokuvissa kuvattiin toistuvasti upotussotaa Atlantin taistelussa, mutta 1990-luvulle tultaessa sukellusvene-elokuvat keskittyivät useimmiten ydinsukellusveneisiin, niiden kantamiin ydinohjuksiin ja mahdollisen ydinsodan uhkaan.
At the end of the 1950s, reflecting both the threat of possible invasion by the Soviet Union and the realities of nuclear warfare, Swiss military doctrine changed to mobile defense that included missions for the air force outside of its territory, in order to defeat standoff attacks and nuclear threats, including the possibility of defensive employment of air-delivered nuclear weapons.
verb
Langattoman signaalin kantama riippuu langattoman kotiverkkosi kantamasta.
The wireless range depends on the range of your home wireless network.
Tunnisteissa on pitkän kantaman siru, lyhyen kantaman siru tai molemmat.
The identifiers feature a long-range chip, a short-range chip or both.
On olemassa kolme eri tilaa: lyhyen kantaman, pitkän kantaman ja väliaineen.
There are three different modes: short-range, long-range and medium.
Pitkän kantaman ilmatorjuntaohjusten kantama on vaakatasossa vähintään 40 km ja pystysuunnassa 20 km.
Maximum range of fire with extended-range rockets is up to 40 km.
Euromissile Roland on lyhyen kantaman ilmatorjuntaohjusjärjestelmä.
Roland was a European short-range surface-to-air missile.
Vahva ydinvoima on näistä vahvempi, mutta sen kantama on hyvin lyhyt, kun taas sähkömagneettisen voiman kantama on rajaton.
However, the nuclear force is also short range, dropping quickly in strength beyond about 1 femtometre, while the electromagnetic force has unlimited range.
Täten aseilla saavutettiin 27 300 metrin maksimi kantama.
These guns had a maximum range of 14,200 yards.
Ohjusten kantama vaihtelee 1,5:stä 8 kilometriin asti.
The missile has a range of 2.5 to 2.8 kilometers.
AIM-9 Sidewinder on yhdysvaltalainen lyhyen kantaman lämpöhakuinen ilmataisteluohjus.
AIM-9 Sidewinder - Short-range air-to-air missile.
Myöhemmin konetyypistä kehitettiin CRJ100ER, jonka kantamaa oli pidennetty 20 prosenttia ja CRJ100LR, jonka kantamaa oli kasvatettu 40 prosenttia.
The initial model was followed by the CRJ100 ER subvariant, featuring 20 per cent greater range, and the CRJ100 LR subvariant, which possessed 40 per cent more range than the standard CRJ100.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test