Translation examples
Kuitenkin puku paljastaa kantajan rodun ja ihonvärin.
The costume, however, reveals the wearer’s ethnicity and skin colour.
Koru, johon kantajalla on vahva tunneside, antaa voimaa.
When the wearer has a strong emotional bond to a piece of jewelry, it gives power.
On pieniä taikakaluja, mutta ei aseita, taikavoimia antaa kantajalleen yli-inhimillisiä ominaisuuksia.
There are small amulets, though not weapons, magical powers give the wearer superhuman qualities.
Tudor ei vain katsella, se antaa kantajalleen täydellinen mestariteos vailla paremmuudesta.
Tudor not just watch, it is to give the wearer a perfect masterpiece of incomparable superiority.
Vasemmassa kädessä sydän itsestään poispäin päin tarkoittaa, että sormuksen kantaja on kihloissa.
On the left hand with the point of the heart toward the fingertips: the wearer is engaged.
BEYLA.twist takaa kantajalle luonnollisen läheisyyden tunteen lapsen kanssa, samalla kun lapsi on turvallisessa ja miellyttävässä sammakko-asennossa.
The BEYLA.twist ensures the wearer to maintain a natural closeness and bond with a safe
Outlast® varastoi ja luovuttaa lämpöä kantajansa yksilöllisten tarpeiden mukaan toimien näin lämpötasapainon puskurina.
Outlast® absorbs and releases warmth according to the wearer’s individual needs acting as a temperature-balancing buffer.
Tulos Lopputulokset Cowboy voi ampua hatun ilmalentoon pois ihmisen päästä vahingoittamatta hatun kantajaa.
A cowboy can shoot a hat off a person's head, sending the hat flying through the air without harming the wearer.
Kotielämää – vaatteet ja korut Viikinkiaikaan vaatteiden runsas koristelu osoitti niiden kantajan arvoa ja rikkautta.
Home life - clothing and jewellery During the Viking Age, elaborately decorated clothes were a sign of the wearer's ranks and wealth.
Oikeassa kädessä sydän itsestään poispäin tarkoittaa, että kantaja on vapaa ja saattaa etsiä rakkautta.
On the right hand with the point of the heart toward the fingertips: the wearer is single and may be looking for love.
The Invisiblity Cloak) on legendan mukaan voima tehdä sen kantajasta näkymätön Kuolemalle.
According to the legend, the Cloak of Invisibility has the power to shield the wearer from being seen by Death.
Kun kanne on jätetty sillensä, päätös ei saavuta oikeusvoimaa, jolloin kantaja voi uudella haastehakemuksella saada sillensä jätetyn asian uudestaan vireille.
If the wearer of a bracelet is eliminated, that person must choose onto which of the remaining contestants to pass their bracelet.
Ensimmäinen veli valitsi taikasauvan, jota ei voisi voittaa taistelussa, toinen pyysi tapaa saada ihmiset herätettyä kuolleista ja kolmas valitsi viitan joka tekisi kantajastaan näkymättömän jopa Kuolemalle itselleen.
The first brother chose a wand that could not be defeated in battle, the second brother asked for a way to bring back someone from the dead, and the third brother selected a cloak that made the wearer invisible, even to Death himself.
selkeästi ilmaistu kantajan vaatimus (kanteen sisältö)
the clearly expressed claim of the plaintiff (object of action);
Kaikki vahingonkorvausvaatimuksiin, on toimitettava kantajalle.
All proof in indemnity claims has to be provided by the plaintiff.
Hän ei saa pyytää korvausta kantajalta.
He must not ask the plaintiff for any compensation. To conclude
SFGI: Kansainväliset Falun Gongin kantajat voittavat kidutusoikeusjutun [27.12.2004
EFGIC: International Falun Gong Plaintiffs Win Torture Lawsuits [18.12.2004
Voidaan käyttää oikeudellinen rahoitus sekä kantaja että attorney.
Legal financing can be used by both the plaintiff and the attorney.
Vastakanne on vastaajan jutun alkuperäiseen kantajaan kohdistama vaatimus.
As such the plaintiff's motion for preliminary injunction was granted.
Sillä vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle haastehakemuksen mukaiset saatavat.
It may instead make an order that the plaintiff receive equitable compensation.
Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.
The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.
Jos kantaja pyytää ettei vastaajalla ole jotakin hänen väittämäänsä oikeutta, on kyseessä negatiivinen vahvistuskanne.
If the plaintiff merely denies everything stated by the defendant in his plea, no reply is necessary.
Vastapuolia ovat riita-asiassa kantaja ja vastaaja, rikosasiassa syyttäjä ja syytetty.
Each team prepares both sides of the case: prosecution and defense in a criminal trial, plaintiff and defense in a civil action.
Vähän myöhemmin, "osa hänen kalloaan irtosi hänen päästään kyseisen pahoinpitelyn vuoksi," ja kantaja nosti kanteen mayhemin perusteella.
Shortly thereafter, "part of his skull by reason of the said battery came out of his head", and the plaintiff brought a subsequent action under mayhem.
Kantaja väitti, että Golden oli sopinut, ettei paljasta häntä, jos hän kertoo elämästään geishana, sillä perinteinen vaikenemisen sääntö kieltää heitä kertomasta asiakkaistaan.
The plaintiff asserted that Golden had agreed to protect her anonymity if she told him about her life as a geisha, due to the traditional code of silence about their clients.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test