Translation for "kansliapäälliköiden" to english

Kansliapäälliköiden

• permanent secretaries
• chiefs of staff

Translation examples

permanent secretaries

Puheenjohtaja: Asko Välimaa, kansliapäällikkö
Asko Välimaa, Permanent Secretary, Ministry of Justice

Kansliapäällikön sihteeri Pia Högström
Secretary to the Permanent Secretary Pia Högström

Kansliapäällikkö, Sosiaali- ja terveysministeriö
Permanent Secretary, Ministry of Social Affairs and Health

Anita Lehikoinen, kansliapäällikkö, opetusministeriö
Anita Lehikoinen, Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture

Puheenjohtaja kansliapäällikkö Tiina Astola, oikeusministeriö.
Chaired by Permanent Secretary Tiina Astola, Ministry of Justice.

Yksikköä johtaa kansliapäällikkö Jari Gustafsson.
The Unit is headed by Permanent Secretary Jari Gustafsson.

Ympäristöministeriön kansliapäällikkö Hannele Pokka toukokuussa 2011.
Photos Permanent Secretary Hannele Pokka in May 2011.

Martti Hetemäki, valtiosihteeri kansliapäällikkönä, valtiovarainministeriö, puheenjohtaja
Martti Hetemäki, Permanent Secretary, Ministry of Finance, Chair

Virkamiesjohtoryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö Jari Gustafsson.
The Group is chaired by Permanent Secretary Jari Gustafsson.

1920 hänet palkattiin takaisin ministeriön vt. kansliapäälliköksi.
In 1920 he was recruited back to the ministry's office as Permanent Secretary.

Voionmaa oli ulkoministeriön talouspoliittisen osaston päällikkönä 1937–1938 ja ministeriön kansliapäällikkönä 1938–1941 sekä 1946–1950.
Voionmaa was head of the Economic Policy Department of the Ministry for Foreign Affairs from 1937 to 1938 and the Ministry's Permanent Secretary from 1938 to 1941 and 1946-1950.

Hän toimi lähettiläänä Oslossa vuosina 1945–1950 ja samalla Reykjavíkissa 1947–1950 ja kansliapäällikkönä ulkoministeriössä 1950–1953.
He served as ambassador in Oslo between 1945-1950 and at Reykjavik in 1947-1950 and as Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs from 1950 to 1953.

Hän työskenteli 33 vuotta tasavallan presidentin avustajana (ensin ulkopoliittisena neuvonantajana, myöhemmin kansliapäällikkönä) ja siirtyi vuonna 2005 Suomen suurlähettilääksi Tallinnaan.
He worked for 33 years as Assistant to the President of the Republic (first Foreign Policy Adviser, later Permanent Secretary) and moved as Ambassador to Tallinn in 2005.

Lokakuussa 1942 Hynnisestä tuli pääkonsuli Göteborgiin, ja sieltä hänet nimitettiin jo seuraavana vuonna kansliapäälliköksi (1943–1946), kun Aaro Pakaslahti siirtyi lähettilääksi Vichyn Ranskaan.
In October 1942, Hynn became Consul General in Gothenburg, and from then on he was appointed Permanent Secretary (1943–1946), when Aaro Pakaslahti became an Envoy to Vichy France.

Vuosina 1952–1955 lähettiläänä Buenos Airesissa, Montevideossa ja Santiagossa, sen jälkeen ulkoministeriön kauppapoliittisen osaston päällikkönä 1955–1956 ja kansliapäällikkö ja valtiosihteeri 1956–1957.
Between 1952 and 1955, as Ambassador in Buenos Aires, Montevideo and Santiago, then Head of the Department of Commerce of the Ministry for Foreign Affairs, 1955-1956, and Permanent Secretary and State Secretary 1956-1957.

Hän oli tasavallan presidentin kansliapäällikkö 1966–1970, ulkoasiainministeriön valtiosihteeri 1970–1975 ja sen jälkeen hän toimi suurlähettiläänä Lontoossa 1975–1983 ja Bernissä 1983–1990.
He was Permanent Secretary of the President of Finland from 1966 to 1970, Secretary of State for Foreign Affairs from 1970 to 1975 and since then he served as Ambassador to London 1975–1983 and Bern 1983–1990.

Juustin valinnasta kansliapäälliköksi käytiin poliittinen vääntö, ja se herätti runsaasti julkista keskustelua, sillä kokoomus ja monet asiantuntijat toivoivat Arto Rädyn jatkavan tehtävässään, ja valtiovarainministeri Alexander Stubb (kok.) pyysi esityksen pöydälle.
There was a political debate on the proposal to appoint Juusti as Permanent Secretary; this also raised a lot of public discussion as the National Coalition Party and a number of experts wished that Arto Räty would continue in the position.

Järnefelt oli asianhoitajana Moskovassa 1921 ja uudestaan 1921–1922, ulkoasiainministeriön kansliapäällikkö 1933–1934, sen jälkeen lähettiläs Washingtonissa 1934-1938, Kuubassa 1934–1938, Roomassa 1938 -1940 ja Ateenassa 1938–1940 ja Varsovassa 1945-1955 (vuodesta 1954 suurlähettiläs) .
Jarnefelt was Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs from 1933 to 1934, then Envoy to Washington, D.C. 1934–1938, Cuba 1934–1938, Rome 1938–1940 and Athens 1938–1940 and Warsaw from 1945 to 1955 (from 1954 Ambassador).

chiefs of staff

Fordin hallinnossa hän toimi Valkoisen talon kansliapäällikkönä.
He was as a Congressman, and White House Chief of Staff.

Moon Jae-in, entinen ihmisoikeusasianajaja ja aiemman presidentin Roh Moo-hyunin kansliapäällikkö,[2
Moon Jae-in, former human rights lawyer and chief of staff to then-President Roh Moo-hyun,[2

Hänen isänsä on kansliapäällikkö Klaus Häkkänen.
His father is a chief of staff Klaus Häkkänen.

Dennis Spain- Senaattori Cheeverin kansliapäällikkö New Yorkissa.
Dennis Spain- Chief of staff of Senator Cheever of New York.

Terauchi nimitettiin Japanin korealaisen armeijan kansliapäälliköksi vuonna 1927.
Count Terauchi became Chief of Staff of the Chosen Army in Korea in 1927.

Kansliapäällikkö on presidentin nimittämä ja tämän alainen virka, eikä nimitys vaadi senaatin vahvistusta.
The chief of staff is appointed by and serves at the pleasure of the president; it does not require Senate confirmation.

Neal Huff palaa rooliinsa pormestarin kansliapäällikkönä, Michael Steindorfina, jota hän esitti aiemmin neljännellä kaudella.
Neal Huff reprises his role as Mayoral chief of staff Michael Steintorf having previously appeared as a guest star at the end of the fourth season.

Miller vapautui syyskuussa 2005 luovutettuaan syyttäjälle muistiinpanonsa ja paljastettuaan tietolähteensä, varapresidentti Dick Cheneyn kansliapäällikkö Lewis 'Scooter' Libbyn.
After her release on September 29, 2005, Miller agreed to disclose to the grand jury the identity of her source, Lewis Libby, Vice President Cheney's chief of staff.

Joulukuussa 2018 ilmoitettiin, että hänestä tulee vuoden 2019 alusta John F. Kellyn seuraaja Valkoisen talon kansliapäällikkönä.
In December 2018, multiple news organizations described him as a leading contender to succeed John F. Kelly as White House Chief of Staff, but he decided not to take the job.

Tietovuoto paljasti, että pääministeri Joseph Muscatin kansliapäällikkö Keith Schembrillä ja energiaministeri Konrad Mizzillä on salaiset pöytälaatikko- eli näennäisyritykset Panamalla.
The Panama Papers linked a minister in the government of Prime Minister Joseph Muscat, Konrad Mizzi, and the prime minister's chief of staff, Keith Schembri, to shell companies in Panama.