Translation examples
Väestön Grönlannin valitsee kaksi edustajaa Tanskan parlamentissa - kansankäräjät.
The population of Greenland elects two representatives to the Danish Parliament - the Folketing.
Tanskan kansankäräjillä (folketinget) on 179 jäsentä, joista kaksi valitaan Färsaarilta ja kaksi Grönlannista.
The Danish Folketing has 179 members, including two representatives from the Faroe Islands, and two from Greenland.
J. ottaa huomioon, että kansankäräjien jäsenille myönnetyn koskemattomuuden laajuus vastaa tosiasiallisesti Euroopan parlamentin jäsenille Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevassa 8 artiklassa myönnetyn koskemattomuuden laajuutta; toteaa Euroopan unionin tuomioistuimen todenneen, että jotta Euroopan parlamentin jäsen voi nauttia koskemattomuutta, hänen on täytynyt esittää mielipide tehtäviään hoitaessaan, mikä näin ollen merkitsee vaatimusta siitä, että ilmaistun mielipiteen ja parlamentaaristen tehtävien välillä on yhteys; huomauttaa, että tällaisen yhteyden on oltava suora ja ilmeinen;
J. whereas the scope of immunity accorded to Members of the Folketing corresponds in fact to the scope of immunity accorded to Members of the European Parliament under Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union; whereas the Court of Justice of the European Union has held that for a Member of the European Parliament to enjoy immunity, an opinion must be expressed by the Member in the performance of his or her duties, thus entailing the requirement of a link between the opinion expressed and the parliamentary duties; whereas such a link must be direct and obvious;
Kummallakin on kaksi paikkaa Tanskan kansankäräjillä.
The Faroese have two seats in the Danish Folketing.
Färsaarilla puolestaan on Tanskan parlamentissa, Kansankäräjillä, kaksi vaaleilla valittua edustajaa.
The Faroe Islands has two members in the Danish Folketing.
Pääministeri Helle Thorning-Schmidtin johtama Sosiaalidemokraattinen puolue nousi suurimmaksi puolueeksi saaden kansankäräjille 47 paikkaa.
The Social Democratic Party led by Prime minister Thorvald Stauning remained the largest in the Folketing, with 68 of the 149 seats.
Valtioiden parlamentit: Alþingi – ”yleiskäräjät”, Islannin parlamentti Folketing – ”kansankäräjät”, Tanskan parlamentti Storting – ”suurkäräjät”, Norjan parlamentti Itsehallintoalueiden parlamentit: Lagting – ”lakikäräjät”, Ahvenanmaan parlamentti Løgting – ”lakikäräjät”, Färsaarten parlamentti Landsting – ”maakäräjät”, Grönlannin parlamentti Tynwald – Mansaaren parlamentti Sana löytyy myös Ruotsin ja Suomen käräjäoikeuden ruotsinkielisestä nimityksestä tingsrätt ja suomenruotsalaisten kansankäräjistä Folktingetistä sekä Suomen saamelaisten korkeimman poliittisen elimen Saamelaiskäräjien omakielisestä nimestä Sámediggi.
The national legislatures of Iceland, Norway and Denmark all have names that incorporate thing: Alþingi – The Icelandic "General Thing" Folketing – The Danish "People's Thing" Storting – The Norwegian "Great Thing" The legislatures of the self-governing territories of the Åland Islands, Faroe Islands, Greenland and Isle of Man also have names that refer to thing: Lagting – The Ålandic "Law Thing" Løgting – The Faeroese "Law Thing"; also, the Faeroes are divided into six várting (administrative districts) Landsting – The Greenlandic "Land Thing" Tynwald – The Manx "Thing Meadow" on the Isle of Man, formerly called "Ting" In addition, thing can be found in the name of the Swedish Assembly of Finland (Svenska Finlands folkting), a semi-official body representing the Finland Swedish, and those of the three distinct elected Sámi assemblies which are all called Sameting in Norwegian and Swedish.
Hän on ollut Tanskan kansankäräjien (Folketinget) jäsen vuodesta 2007.
She has been a member of the Danish parliament since 2007.
Päätösprosessit ovat ainoastaan hiiren näpäytyksen päässä, joten siinä mielessä tietotekniikka on vahvistanut demokratiaa, sanoo tanskalainen Thomas Adelskov, joka on sosiaalidemokraattien kansanedustaja ja kansankäräjien tiedevaliokunnan varapuheenjohtaja.
Decision-makers are just a mouse click away. In that sense, IT is good for democracy," says Thomas Adelskov, Danish Social Democrat MP and vice-chair of the science committee in the Danish parliament.
Itsehallintolaki antoi Färsaarten parlamentille toimivallan useissa Färsaarten sisäpolitiikkaan liittyvissä asioissa, mutta esimerkiksi puolustus- ja ulkopolitiittinen valta säilyi Tanskan kansankäräjillä.
This gave Greenland limited autonomy with its own legislature taking control of some internal policies, while the Parliament of Denmark maintained full control of external policies, security, and natural resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test