Translation for "kansallisuuden mukaan" to english

Kansallisuuden mukaan

• nationality
• according to nationality

Translation examples

nationality

- tilastotietoja kuukausittain saapuneista turvapaikanhakijoista ja heidän jakautumisestaan kansallisuuden mukaan.
- statistical data on monthly arrivals of applicants for asylum, and their breakdown by nationality.

Euroopan parlamentin jäsenet ryhmittyvät poliittisten näkemystensä, eivät kansallisuuden mukaan.
Members of the European Parliament form groups based on their political affinity, not on their nationality.

Lisäksi satuja luokitellaan kansallisuuden mukaan, joka on avoin ja ymmärrettävä kaikille.
In addition, there is also a classification of fairy tales by nationality, which is transparent and understandable to everyone.

Edellytykset vaihtelevat Ranskan kautta kulkevan henkilön kansallisuuden mukaan, mutta myös oleskelun pituuden alueella.
The conditions vary according to the nationality of the person passing through France, but also the length of his stay in the territory.

Olemme kaikki yhtä, maailmanlaajuisesti, meitä ei erotella värin, rodun, uskonnon tai kansallisuuden mukaan – ei.
We are all one, we are all global, we are not separated by color, race or religion, nation – no.

3.4.2 Jokaisella kohteella on omat vaatimuksensa maahantulomuodollisuuksista, rokotuksista jne., ja ne voivat vaihdella myös matkustajan kansallisuuden mukaan.
3.4.2 Every destination has its own requirements concerning entry formalities, vaccinations, etc. and these may also vary depending on the nationality of the passenger.

Edellä tarkoitetussa kertomuksessa on eriteltävä kunkin hankintaviranomaisen tai hankintaviranomaisten ryhmän osalta ainakin niiden tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltyinä menettelyn, palvelujen luokan ja sopimuspuoleksi valitun palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja neuvottelumenettelyjen osalta 11 artiklan mukaisesti siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen.
This report shall detail at least the number and value of contracts awarded by each contracting authority or category of contracting authority above the threshold, subdivided as far as possible by procedure, category of service and the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries.

32. toistaa, että etenkin johtotehtävissä olisi seurattava tiiviisti maantieteellistä tasapainoa eli henkilöstön jakautumista kansallisuuden mukaan ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion väestön osuus unionin koko väestöstä; toistaa huolensa siitä, että tuomioistuimen 56 yksikönpäälliköstä vain 15 ja 13 johtajasta vain kaksi oli kotoisin unioniin vuoden 2004 toukokuun jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista; panee merkille, että 31 prosenttia tuomioistuimen henkilöstöstä on kotoisin näistä jäsenvaltioista; kannustaa tuomioistuinta laatimaan toimintaperiaatteet maantieteellisen epätasapainon parantamiseksi ja raportoimaan siitä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
32. Reiterates that geographical balance, i.e. the distribution of staff by nationality based on the share of the given Member State’s population as a proportion of the overall Union population, in particular in management positions, should be closely monitored; reiterates its concern that only 15 out of 56 heads of unit at the CJEU and 2 of its 13 Directors were from Member States that have joined the Union since May 2004; notes also that 31 % of the staff of the CJEU come from those Member States; encourages the CJEU to develop a policy to improve on the geographical imbalance and report back to the discharge authority;

Silloin oli paljon epäselviä lahkolaisevankeliumeja yleislääkkeineen, nykyään on olemassa yksi yleisesti tunnustettu, erittäin selvä Marxin teoria, joka määrittelee tarkasti taistelun lopulliset tavoitteet; silloin oli paikkakunnan ja kansallisuuden mukaan erinneitä ja erilaistuneita ainoastaan yhteisten kärsimysten tunteen yhdistämiä, kehittymättömiä joukkoja, jotka heittelehtivät neuvottomina sinne tänne innostuksen ja epätoivon välillä; nykyään on olemassa yhtenäinen suuri kansainvälinen sosialistien armeija, joka kulkee herkeämättä eteenpäin ja jonka lukumäärä, järjestyneisyys, kurinalaisuus, tietoisuus ja voitonvarmuus kasvavat päivä päivältä. Kun tämä proletariaatin mahtava a
At that time the many obscure gospels of the sects, with their panaceas; today the single generally recognised, crystal-clear theory of Marx, sharply formulating the ultimate aims of the struggle. At that time the masses, sundered and differing according to locality and nationality, linked only by the feeling of common suffering, undeveloped, helplessly tossed to and fro from enthusiasm to despair; today the single great international army of socialists, marching irresistibly on and growing daily in number, organisation, discipline, insight and certainty of victory. If even this mighty army of the proletariat has still not reached its goal, if, far from winning victory by one mighty stroke, it has slowly to press forward from position to position in a hard, tenacious struggle, this only proves, once and for all, how impossible it was in 1848 to win social transformation merely by a surprise attack.

Turkkilais-saksalainen elokuvaohjaaja Neco Celik, joka ensimmäisessä elokuvassaan Alltag kuvasi amerikkalaisia vaikutteita Kreuzberin nuorisokulttuurissa, sanoi: "Kreuzberg on eräänlainen biotooppi, jossa monet erilaiset kansallisuudet elävät, mutta jossa heidän elämänsä määräytyy ympäristön, ei kansallisuuden mukaan."
Turkish-German filmmaker Neco Celik, who portrays the American influence over the youth culture in Kreuzberg in his first film, Alltag, notes that "Kreuzberg is a kind of biotope where different nationalities live, but the environment determines their lives, not their nationalities."

Väitetään, että juuri rotuhygienia-ajatus sai Yhdysvallat ja myös Kanadan luomaan saapuville siirtolaisille hierarkian kansallisuuden mukaan - korkeimmalla hierarkiassa olivat siirtolaiset anglosaksisista maista ja Pohjoismaista, kun taas vastaavasti kiinalaisia ja japanilaisia estettiin lähes kokonaan saapumasta maahan.
It has been argued that this stirred both Canada and the United States into passing laws creating a hierarchy of nationalities, rating them from the most desirable Anglo-Saxon and Nordic peoples to the Chinese and Japanese immigrants, who were almost completely banned from entering the country.