Translation examples
Siitä syntyisi ensinnäkin, että kolhooseista tulisi perus-tuotantovälineiden omistajia, t.s. ne joutuisivat sellaiseen poikkeusasemaan, jollaista ei ole yhdelläkään tuotantolaitoksella maassamme, sillä, kuten tunnettua, eivät edes kansallistetutkaan tuotantolaitokset ole meillä tuotantovälineiden omistajia.
The outcome would be, first, that the collective farms would become the owners of the basic instruments of production; that is, their status would be an exceptional one, such as is not shared by any other enterprise in our country, for, as we know, even the nationalized enterprises do not own
Eniten seurasin kansallistettujen yhtiölaivojen kapteenien ja muiden miehistöjäsenten kasvoja; heidän sanansa heijastivat sisäistä ylpeyttä, kiitollisuutta tunnustuksesta, turvallisuudentunnetta tulevaisuuteen; riemukkaiden nuorten taloustieteen opiskelijoiden kasvoja, jotka nimesivät hänet ’promootion kummisedäksi’ opintojensa päätöstilaisuudessa, kun hän kertoi heille että yli 400 heistä tarvitaan muuttamaan Argentiinaan, valmiina työskentelemään 200 uuden tehtaan johtamisessa, sen maan kanssa tehdyn ohjelman mukaisesti, ja että heidät lähetetään sinne kurssien päätyttyä perehtymään tuotantoprosesseihin. Ramonet oli hänen kanssaan; hän oli hämmästynyt Chavezin työstä. Kun me noin kahdeksan vuotta sitten aloimme vallankumouksellisen yhteistyömme Venezuela
I especially observed the faces of the captains and other crew members of the ships of the nationalized companies; their words reflect inner pride, gratitude for the recognition, security in the future; the faces of the jubilant young economy students who name him godfather of the promotion at the point of finishing their university studies when he tells them more than 400 of them are needed to move to Argentina, ready to work in the management of 200 new factories in a program agreed to with that country; they will be sent there at the end of their course to be trained in the production processes. Ramonet was with him; he was amazed at Chávez’ work. When about eight years ago we started our revolutionary cooperation with Venezuela, he was in the Palace of the Revolution, asking hundreds of questions. The writer knows the subject and he racks his brains trying to guess what will be replacing the capitalist production system.
Koneen valmistaja oli kansallistettu S.N.C.A.C.-tehdas.
The aircraft was produced by the nationalized factory SNCAC.
Vuoden 1947 ensimmäinen viisivuotissuunnitelma perustui kansallistetun teollisuuden tuomaan kasvuun.
In 1947, he announced his first Five-Year Plan based on growth of nationalized industries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test