Translation for "kansallistamalla" to english

Kansallistamalla

verb

• nationalize

Translation examples

nationalize verb

Se pelkää sosialisointia ja ihannoi kansallistamista, siis valtion virkamiesten avulla tapahtuvaa suoraa hallintaa.
It dislikes socialization and longs for nationalization, that is to say, the direct management by officials of the State.

Siis Engels ei formulassaan tarkoita sitä, että olisi kansallistettava osa tuotantovälineistä, vaan kaikkien tuotantovälineiden kansallistamista, s.o. kaikkien tuotantovälineiden siirtämistä koko kansan omaisuudeksi ei ainoa
Hence, in this formula Engels has in mind the nationalization not of part, but of all the means of production, that is, the conversion into public property of the means of production not only of industry, but also of agriculture.

Hallinnon alla olevien tehtaiden kansallistamista yhtäältä ja työväen osuuskuntien yksilöllistä ratkaisua tai itsehallintoa vastaan toisaalta, Neljäs Internationaali esittää: a) valtauksen ja työväen hallinnan alla olevien tehtaiden yhteisrintamaa, b) yksityis- ja valtion pankeille puuttumista, joka sisältää myös finanssi- ja luottosysteemin kansallistamista, jotta onnistuisi työväen hallinto itse ja koko työväenluokan liittouma yhteisen vaatimuksien listan ja poliittisen lakon perspektiivin ympärillä.
To the nationalization of administered plants and factories, on the one hand, and the individual way out of workers cooperatives or self-administration, the IV International opposes the alternative of the front of occupied and administered plants and factories; their intervention in the state and private banks, including the financial nationalization, in order to make workers administration feasible; its alliance with the workers movement as a whole around a common set of demands and in the perspective of a political mass strike.

Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti. ”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 9.4.2014 päätöksen nro 1991-6/14 ”muutoksista 26.3.2014 annettuun Krimin tasavallan valtioneuvoston päätöslauselmaan nro 1836-6/14, joka koskee Krimin tasavallan alueella sijaitsevien elintarviketeollisuuden yritysten, laitosten ja järjestöjen omaisuuden kansallistamista”. Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta ”kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra”-valtionkonsernille kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

Emme ole vastuussa mistään täyttämättä jättämisestä meidän velvoitteista, jos tällainen vika on seurausta Jumalan Tekojen (mukaan lukien tulipalo, tulva, maanjäristys, myrsky, hirmumyrsky tai muu luonnonkatastrofi), sota, invaasio, teko ulkomaisia vihollisia, vihollisuuksia (riippumatta siitä, onko sota julistettu tai ei), sisällissodasta, kapinasta, vallankumouksesta, kapinasta, sotilaallinen tai väärinkäytetty teho tai takavarikointia, terroristien toimintaa, kansallistamista, hallituksen seuraamus, tukos -, kauppasaarto, työselkkaus, lakko, työsulun tai keskeytys tai epäonnistuminen sähköä.
We cannot accept orders for timed delivery overseas due to differences in international time zones. We shall not be liable for any failure to perform in our obligations where such failure is as a result of Acts of God (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalization, government sanction, blockage, embargo, labor dispute, strike, lockout or interruption or failure of electricity.

PT:n ja Chavesin hallitusten kokemuksen pohjalta, Latinalaisessa Amerikassa vaadimme: kaikkien kapitalistiministereiden pois ajamista niistä hallituksista, joiden johdossa on vasemmisto; kaikkien siteiden purkamista IMF:n kanssa; kieltäytymistä ulkomaanvelan takaisinmaksusta; pankkien ja suurien maatilamonopolien kansallistamista työväen valvonnan alla; kapitalistien sabotaasiin vastaamista valtaamalla tehtaita ja asettamalla niitä työväenhallinnan alle; porvariston asevoimien korvaaminen työläisten ja talonpoikien aseellisilla voimilla; mantereenlaajuista taistelua Latinalaisen Amerikan Yhdistyneiden Sosialististen Valtioiden puolesta tähtäävän taistelun edistämiseksi. IV. Imperialistisotien ja sotien vastaisen taistelujen aikakausi
In the face of the experience of the PT and the Chavez bourgeois governments, in Latin America, we demand the expulsion of the capitalist ministers from the governments headed by the left; the breaking of all ties with the IMF and the repudiation of the foreign debt; the nationalization of the bank, of the big monopolies and of the land, under workers control; the confrontation of capitalist sabotage through the occupation of plants and factories and workers administration; the replacement of the armed organizations of the bourgeoisie by the armed organizations of the workers and peasants; and a continental action of struggle for the Socialist United States of Latin America.

Ministerinä Cunhal johti pankkien ja vakuutuslaitosten kansallistamista sekä maanjakoa.
García also attempted to nationalize the banking and insurance industries.

SNCF perustettiin 1938 kansallistamalla viisi ranskalaista rautatietä.
In 1938, it was nationalised along with five other railway undertakings to form the national state railway company SNCF.

Hänen kampanjaansa leimasi kompurointi hänen vaadittuaan vaalimainoksessaan "viljelysmaan käytön käytäntöjen kansallistamista". Erola pyrki radiohaastattelussa selittämään lausetta kirjoitusvirheellä, koska Liberaalipuolue yleisesti vastusti kansallistamista.
Her campaign in that year was marked in part by a stumble when her election brochure called for "nationalization of farmland usage policies"; challenged in a radio interview to clarify her position given that the Liberal Party was generally opposed to nationalization, she clarified that the word was a typographical error whose intended meaning was rationalization.

Hallitsijana Mohammad Reza Pahlavi vastusti pääministeri Mohammad Mossadeqin johtamaa Iranin öljyteollisuuden kansallistamista.
Iranians nationalized the oil under the leadership of democratically elected prime minister Mohammad Mosaddegh.

COB tukee maan kaasuvarojen kansallistamista ja vastusti vuonna 2000 Cochabamban mielenosoituksissa vesihuollon yksityistämistä.
The COB currently supports nationalization of Bolivian natural gas reserves and opposed water privatization during the 2000 Cochabamba protests.

Proudhon piti työväenliittoja ja osuuskuntia parempana omaisuuden hallintamuotona kuin yksityisomistusta tai maaomaisuuden ja työpaikkojen kansallistamista.
Proudhon favored workers' associations or co-operatives as well as individual worker/peasant possession over private ownership or the nationalization of land and workplaces.

Se pyrki feodaalijärjestelmän purkamiseen, ehdotti perusteollisuuden kansallistamista ja progressiivista verotusta maaomaisuudelle, kiinteistöille, palkoille, tuotoille ja ulkomaisille sijoituksille.
It proposed nationalizing basic industries and instituting progressive taxes on land, urban housing, salaries, profits and foreign investments.

Tästä selvimpänä merkkinä oli kun Northern Rock -pankki joutui anomaan syyskuussa apua Bank of Englandilta ja se jouduttiin kansallistamaan helmikuussa 2008.
It was a major investor in Northern Rock which was bailed out by the UK taxpayer in September 2007 and nationalized in February 2008.

Puolueohjelmassaan NDPD vaati keskiluokan säilyttämistä ja sen toimeentulon edistämistä, entisen virkamieskunnan etujen turvaamista, Kansallissosialistisen puolueen rivijäsenten ja Wehrmachtin sotilaiden ja upseerien syrjinnän lopettamista, täydellistä maareformia ja suuryritysten kansallistamista.
It stressed the need for all Ivorian parties to participate in the Government of National Reconciliation, resume effective authority throughout the country and commitments towards the disarmament, demobilisation and reintegration programme of former combatants and restructuring of the armed forces.

Hän pyrki saamaan Isoon-Britanniaan maanpakoon lähteneitä tšekkikommunisteja toimimaan yhteistyössä hänen hallituksensa kanssa ja Beneš tarjosi heille laajoja myönnytyksiä, muun muassa raskasteollisuuden kansallistamista ja paikallisten asukkaiden omien komiteoiden luomista sodan lopulla.
Beneš worked to bring Czechoslovak communist exiles in the United Kingdom into cooperation with his government, offering far-reaching concessions, including nationalization of heavy industry and the creation of local people's committees at the war's end.