Translation examples
Syntyi kansalliseepos Kalevala, jonka kansallisromanttinen henki innoitti suomalaisia kohti itsenäisy
The national epic, Kalevala, was born, stirring the national romantic spirit in Finns towards independence.
Kansalliseepos Kalevala on inspiroinut kulttuurin saralla taiteilijoita ja kirjailijoita. Kalevala näkyy myös lukuisten postimerkkien aiheissa.
The national epic Kalevala has inspired artists and writers in the field of culture and been the subject of numerous stamps.
Kieferin Kalevala-teoksista voisi jonain päivänä koota upean näyttelyn ja mielenkiintoista olisi tietysti nähdä se myös Suomessa, jossa Kalevala on kansalliseepos, mutta samalla myös osin unohdettu henkinen ja kulttuurinen voimavara”, Sirén summaa.
One day, Kiefer’s Kalevala works could be brought together into a magnificent exhibition and, of course, it would be interesting to see it in Finland, too, where the Kalevala is the national epic, but also a partially forgotten spiritual and cultural resource,” explains Sirén.
Suomalaisten kansalliseepos Kalevala ja A. A. Milnen Nalle Puh olivat hänen suosikkejaan.
Kalevala, the national epic of the Finnish people, Winnie the Pooh by A. A. Milne and King Lear were her favourites.
Sammon vartijat -fantasiatrilogia perustuu suomen kansalliseepos Kalevalaan.
Sammon Vartijat - fantasy trilogy is based on the Finnish national epic Kalevala.
Suomen kansalliseepos Kalevala täyttää tänä vuonna 175 vuotta.
Finland’s national epic, the Kalevala, will be 175 years old this year.
Kansalliseepos Kalevala täyttää 175 vuotta - Suomen pysyvä edustusto Euroopan neuvostossa, Strasbourg: Ajankohtaista: Uutiset Suoraan sisältöön
National epic “The Kalevala” reaches the respectable age of 175 - Finnish Permanent Representation to the Council of Europe, Strasbourg: Current Affairs: News
Myös Suomen kansalliseepos Kalevala on puhuttanut Kieferiä jo pitkään: ”Luin Kalevalaa 1970-luvun lopulla ja 80-luvun alussa.
The Kalevala, the Finnish national epic poem, has also long made an impression on Kiefer: “I read the Kalevala in the late 1970s and early 1980s.
Toinen esimerkki virolaisesta kansanperinteestä on Kalevipoeg, Viron kansalliseepos, joka kertoo tarinan nuoresta miehestä, joka taistelee vihollisia vastaan ja josta tulee Viron kuningas.
Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia.
On ollut ilo seurata maidemme välisten yhteyksien laajenemista myös liike-elämän ulkopuolella kolmen viime vuoden aikana. Tämä vuosi on ollut tärkeä merkkipaalu kulttuuriemme välisille suhteille, sillä Iranin kansalliseepos Shāhnāmé eli Kuninkaiden kirja ilmestyi ensimmäistä kertaa suomeksi.
I have been delighted to note that during the last three years we have expanded our contacts in several fields in addition to business. This year has been a milestone in our cultural relations. Your great national epic, Shahnameh (The Book of Kings) was published in the Finnish language for the first time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test