Translation examples
noun
Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista Tervetulotoivotukset
Communication of common positions of the Council
Yhteisillä kannoilla määritellään unionin suhtautuminen tiettyyn erityiskysymykseen.
joint positions defining the approach of the Union to a particular matter;
Olet käyttänyt “”johonkin näistä kannoista, mutta ei muita.
You have used the “” in one of those positions but not the other.
Lisätietoa ilmastonmuutos- ja energiakysymyksiin liittyvistä AK:n kannoista,
More information on the CoR’s position on climate change and energy-related issues, including the Covenant of Mayors, can be found in the CoR’s website.
Yhteisissä kannoissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
yhteisistä toiminnoista, yhteisistä kannoista tai muista päätöksistä, jotka tehdään yhteisen strategian perusteella (YUTP)
joint actions, common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy (CFSP);
Valita minkä tahansa pelaajan ehdotetun taulukossa ainakin yksi kannoista (haluttaessa voi muuttua myöhemmin).
Pick any player in the proposed table at least one of the positions (if desired may change later).
Näistä kannoista ensimmäinen sopii mielestäni paremmin yhteen unionin tuomioistuimen vahvistaman, tosiseikkoihin perustuvan lähestymistavan kanssa.
The first of those positions is in my view more compatible with the factual approach taken by the Court.
Kokouksissa keskustellaan ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä ja ryhmän kannoista asioihin.
It also considers topical political questions and adopts positions on all human rights cases.
Jäsenet osallistuvat ennen täysistuntoja ja muita tapahtumia maakohtaisten valtuuskuntiensa kokouksiin keskustellakseen yhteisistä kannoista.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Intel korvasi kannan omassa käytössään Socket 423, Socket 478 sekä Socket 775 kannoilla.
Socket 423 to 478 adaptor review Comparison of Socket 423, Socket 478 and Socket A fan mounting hole positions
Monet Rerum Novarumin kannoista vahvistettiin myöhemmillä kiertokirjeillä, joita olivat esimerkiksi Pius XI:n Quadragesimo Anno vuodelta 1931, Johannes XXIII:n Mater et Magistra vuodelta 1961 ja Johannes Paavali II:n Centesimus annus vuodelta 1991.
Many of the positions in Rerum novarum were supplemented by later encyclicals, in particular Pius XI's Quadragesimo anno (1931), John XXIII's Mater et magistra (1961), and John Paul II's Centesimus annus (1991).
noun
Tämä hydraulisesti toteutettu ominaisuus lisää energiatehokkuutta, sekä tekee puun siirtämisen kannolta hakkuukohtaan helpoksi.
This hydraulically implemented property increases energy efficiency and makes it easy to move the stem from the tree stump for processing.
Ja kun se putosi maahan, minä näin, kuinka maa nielaistiin suuressa syvyydessä, ja vuoret kelluivat vuorten päällä, ja kukkulat vajosivat kukkuloihin, ja korkeat puut revittiin kannoiltaan, ja ne pyörivät ja vajosivat syvyyteen.
And when it fell to the earth I saw how the earth was swallowed up in a great abyss, and mountains were suspended on mountains, and hills sank down on hills, and high trees were rent 5 from their stems, and hurled down and sunk in the abyss.
Tammikuun 1. päivästä 2017 alkaen autoveron kannosta on vastannut verohallinto .
As of January 1st 2019, the funds stem from standard taxation.
noun
Seuraavana kesänä kannon ympärille istutettaisiin uusia koivun taimia.
Next summer, new saplings would be planted around the old tree's base.
Sekä settejä että erillisiä lamppuja on saatavilla E27- ja GU10-kannoilla ja pian myös E14-kantaisena kynttilälamppuna.
Both the sets and the different lamps are available with E27 and GU10 lamp holders, and soon also as candle bulbs with E14 bases.
(12) Monivuotisen suunnitelman maantieteellisen soveltamisalan olisi perustuttava pohjakalakantojen maantieteelliseen jakautumiseen, joka ilmoitetaan viimeisimmässä ICES:n kannoista antamassa tieteellisessä lausunnossa.
(12) The geographical scope of the multiannual plan should be based on the geographical distribution of demersal stocks indicated in the latest scientific stock adv
(12) Monivuotisen suunnitelman maantieteellisen soveltamisalan olisi perustuttava kantojen maantieteelliseen jakautumiseen, joka ilmoitetaan viimeisimmässä ICES:n kannoista antamassa tieteellisessä lausunnossa.
(12)The geographical scope of the multiannual plan should be based on the geographical distribution of stocks indicated in the latest scientific stock advice provided by ICES.
SÄÄDÖS Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista [Ks. muutosasiakirjat
Directive 1999/74/EC lays down updated minimum standards for the protection of laying hens, introducing new enhanced common rules to revise the legislation based on new scientific advice, thereby addressing previous legislative shortcomings..
Karjan tutkijoiden huipputeknologiaa ja innovatiivista kehitystä kutsutaan Animal Grow voidaan soveltaa mihin tahansa eläimeen: kanoihin, hanhiin, ankoihin, kaneihin, sioihin tai nautoihin.
A modern, innovation-based development of our livestock scientists called Animal Grow can be applied to any animals: chickens, geese, ducks, rabbits, pigs or cattle.
Pohjoismaiden välillä virka-avusta veroasioissa tehdyn sopimuksen (SopS 37/1991) 20 artiklan nojalla on tehty erillinen sopimus veron kannosta ja siirrosta.
1 Foreword The Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax is based on Article 20 of the Nordic Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (Treaty No 37/1991).
Nyt ne perustuvat Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) sekä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisiin näkemyksiin, joiden mukaan suurinta osaa syvänmeren kannoista ei kalasteta kestävällä tavalla.
They are now based on the scientific opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), which indicate that the majority of deep-sea stocks are subject to unsustainable exploitation.
Rauduskoivu voi lisääntyä myös suvuttomasti vesoista, kun vanhan puun kannosta nousee uusia alkuja.
This is why some older sockets that no longer work can be restored by prying up the base spring slightly.
Näytteillä on lisäksi The Tree That Owns Itself (suom. ”puu, joka omistaa itsensä”) niminen valkotammi, jonka uskotaan omistavan laillisesti itsensä ja maan 2,4 metrin säteellä kannostaan.
The Tree That Owns Itself is a white oak tree that, according to legend, has legal ownership of itself and of all land within eight feet (2.4 m) of its base.
noun
Välimerellä liikakalastetaan 82:ta prosenttia tunnetuista kannoista.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Kansainväliset neuvottelut monista tällaisista kannoista ovat edelleen käynnissä.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Ainoastaan noin 40 prosentissa arvioiduista kannoista pyynnin tiedetään tapahtuvan kestävällä tavalla.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Kyseisistä kannoista kolmen tilanne näyttää kuitenkin olevan elpymässä ja saavuttamassa kestävän enimmäistuoton tasot.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Tieteelliset lausunnot ovat kuitenkin parantuneet, erityisesti kun on kyse kannoista, joiden kalastusmahdollisuudet ovat suurimmat.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities. Background
(8) Komission olisi saatava parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot kannoista, joita monivuotinen suunnitelma koskee.
(8) The Commission should obtain the best available scientific advice for the stocks within the scope of the multiannual plan.
Tulossa on toinen ehdotus kannoista, joiden kalastusmahdollisuuksista sovitaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa tai EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävin neuvotteluin (jaetut kannat).
A second proposal will deal with the stocks for which the fishing opportunities are set in the context of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or consultations with third countries (shared stocks).
Tämän seurauksena EU:n kannoista yli 80 prosenttia on tällä hetkellä liikakalastettuja maailmanlaajuiseen 28 prosentin keskiarvoon verrattuna.
As a result, more than 80% of EU stocks are now overfished, compared with a global average of 28%.
Nuorina pyydystetyt linnut kesyyntyvät helposti, ja niitä kasvatetaan usein yhdessä kanojen kanssa.
The young branches and berries are browsed by stock and frequently grazed on by wild goats.
noun
On hyödyllistä kasvattaa kanoja eri näkökulmista.
It is beneficial to breed hens from different points of view.
Kaksi muuta Visegrád-maata, Tšekki ja Slovakia, ovat osittain samoilla kannoilla maahanmuutosta.
Their views are partly shared by the two other Visegrad countries, the Czech Republic and Slovakia.
Kaunis vanha sirkus vaunut kauniissa puutarhassa, jossa näkymät hevosten, meidän olkikattoinen talon ja kanoja.
Our beautiful old circus wagons in the beautiful garden, with views of horses, Our thatched house and chickens.
Meillä on myös monia maatilan eläimiä, kuten kanoja, ankkoja, kyyhkysiä, kaneja, poneja, lampaita, vuohia ja miniatyyri sikoja.
We also have many farm animals such as chickens, ducks, pigeons, rabbits, ponies, sheep, goats and miniature pigs. Amenities View All
Michel Foucault´n kontrolliyhteiskuntaa ja laitospsykiatriaa kohtaan aikanaan esittämä kritiikki tuntuu oikeuspsykiatrin kannalta nojatuoliteoretisoinnilta jolla ei ole käytännön sovellutuksia, vaikka eettisiä kysymyksiä onkin aika ajoin hyvä punnita eri kannoilta.
It is a good idea to view ethical questions from different perspectives but from the viewpoint of forensic psychiatry, Michel Foucault’s criticism against control society and institutionalised psychiatry is not a plausible theory with practical applications.
2. katsoo, että WTO:ta on nykyaikaistettava kiireellisesti viimeisimmän kehityksen valossa ja myös sen vuoksi, että Dohan kehitysohjelman toteuttamisessa ei ole edistytty pitkään aikaan, ja toteaa, että useita WTO:n toiminnan näkökohtia on tarkasteltava perusteellisesti uudelleen sen tehokkuuden ja legitimiteetin lisäämiseksi; pitää tässä yhteydessä äärimmäisen tärkeänä, että WTO:n sihteeristö antaa kaikille WTO:n jäsenille tilaisuuden osallistua keskusteluun alusta alkaen; kehottaa komissiota ja WTO:n jäseninä olevia EU:n jäsenvaltioita sopimaan yhteisistä kannoista muiden WTO:n jäsenten, erityisesti EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan, Kanadan, Brasilian ja Intian kanssa; pitää rohkaisevina ensimmäisiä lausuntoja, joita on annettu WTO:n uudistamista käsitelleen EU:n ja Kiinan huippukokouksen yhteydessä;
2. Considers that it is now a matter of urgency to proceed to the modernisation of the WTO, in the light of the latest developments but also owing to the long-standing lack of progress on the Doha Development Agenda (DDA), and to fundamentally review several aspects of the WTO’s functioning with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy; considers it essential, in this perspective, for the WTO Secretariat to create opportunities for all WTO members to be involved in the debate from the beginning; calls on the Commission and the EU Member States in the WTO to reach out to other WTO members, in particular our major trading partners such as the US, Japan, China, Canada
noun
Tämä johtui yksinkertaisesti neuvoston jäsenten laajasti toisistaan poikkeavista kannoista, joita komissio ei onnistunut sovittamaan yhteen.
This was simply due to the widely differing opinions held by members of the Council which the Commission could not reconcile.
Komissio hyväksyi 18. helmikuuta suosituksensa neuvoston kannoista 17 jäsenvaltiota koskevien vakaus- ja lähentymisohjelmien päivityksistä.
On 18 February, the Commission adopted its recommendations for Council opinions on the latest updates of the stability and convergence programmes for 17 Member States.
Komissio kehottaa näitä maita korjaamaan puutteet eläinten hyvinvointia koskevan EU-lainsäädännön toimeenpanossa ja eritoten panemaan toimeen 1. päivästä tammikuuta 2012 lähtien voimassa olleen kiellon pitää munivia kanoja varustelemattomissa häkeissä, kuten direktiivissä 1999/74/EY säädetään.
Sending a reasoned opinion is the next step in the procedu
Jäsenet vain imitoivat pakollisissa puoluekokouksissa samoja asioita, joita he olivat kuulleet ydinpuolueelta radiosta ja muista julkaisuista ja jotka oli jo hyväksytty sopiviksi kannoiksi.
Members only imitated in the mandatory party meetings those same things they had heard from central party through radio and other publishes, which were approved as right opinions.
noun
Kana-alan jokaisen haaran koko määritetään koko väestön ja kanojen lukumäärän mukaan.
The size of each branch of the chicken coop is determined depending on the total population and the number of hens.
Alkuperäinen osa on muuten hyvin lähellä luonnontilaa1, mutta A. alba -taimet puuttuvat – seuraus ylitiheistä kasvinsyöjien kannoista tällä alueella.
The original part is otherwise very close to its natural state1, but A. alba seedlings are missing – a result of herbivore over-population in this region.
Viileä ilmasto vähentää kasvintuhoojien esiintymistä hidastamalla niiden lisääntymistä, ja estää sellaisten lajien leviämistä maahamme pysyviksi kannoiksi, jotka eivät selviä talvikauden yli.
The cold climate reduces the prevalence of pests by slowing down their reproduction and preventing species that cannot survive the winter from spreading to our country and forming permanent populations.
noun
Käytä käsien viedä päätäsi lähempänä sen kannoilla.
Use the hands to push your head nearer to the heels.
9:14 (H9:13) Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon.
9:14 And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,
Me ammuimme villiä kyyhkysiä ja kanoja ja näimme kaksi pantteria myöhemmin iltapäivällä; papukaijakin lenteli päämme päällitse.
We shot wild pigeons and partridges, and saw a couple of panthers one afternoon; parrots, too, flew over our heads.
Sleepy Surikat päätti makaamaan kallioon, mutta valitsivalitettava paikka - muutaman sekunnin kuluttua hän rullasi hänen kanssaan päätä kannoilla.
Sleepy Surikat decided to lie down on a rock, but chosean unfortunate place - after a few seconds he rolled with him head over heels.
noun
Voit valita lamppusi useista lampun kannoista ja lamppumalleista, kuten E14, E27, G4, G9 sekä monista muista LED-valovaihtoehdoista.
You can choose from multiple sockets and lamps, such as E14, E27, G4, G9 and many other LED lamps. Christmas Lights E14
noun
pysyvän kannoilla muutaman sekunnin ja edelleen hyväksymistä normaali asento voi myös auttaa voittamaan stressiä jalkojen lihaksia.Doing liikunta on 5 kertaa, sinun täytyy yrittää pit
Standing on the heels of a few seconds and further the adoption of the normal posture can also help to overcome the stress of the leg muscles.Doing exercise should be 5 times, you will need to try to keep your balance.
Eviran osastolla on tarjolla tietoa ruoan oikeasta säilytyksestä ja hygieniasta kotikeittiössä, uusia esitteitä koiran ja kissan, naudan ja kanojen hyvästä hoidosta sekä tietoa vanhojen kasvinsuojelu-aineiden hävittämisestä. Lisätietoja: Eviran viestintä
Evira’s stand is offering information on the correct way of storing food and on hygiene in the home kitchen, new brochures on welfare of dogs and cats, cattle and chickens and information on the disposal of old pesticides.
Vain muutamia marjoja ja joitakin toukkia hänen onnistui löytää, ja hän oli puoliksi nälissään, kun hellittäen katseensa kannosta, jonka alta oli kaivellut maata, näki Saborin, naarasleijonan, seisovan keskellä tietä tuskin kahdenkymmenen askeleen päässä.
Only a few berries and an occasional grub worm rewarded his search, and he was half famished when, looking up from a log he had been rooting beneath, he saw Sabor, the lioness, standing in the center of the trail not twenty paces from him.
Pesä on kannon päällä tai matalalla puussa tai pensaassa lähellä maanpintaa.
The young are born in the hollow of a standing or fallen tree, or in a hole in the ground.
Tomisti seisoo ihmiskunnan veljeyden suorassa päivänvalossa, yleisessä tietoisuudessa siitä, että munat eivät ole kanoja tai unia tai pelkkiä käytännöllisiä olettamuksia; vaan asioita, jotka todistaa aistien auktoriteetti, joka on peräisin Jumalalta”.
The Thomist stands in the broad daylight of the brotherhood of men, in their common consciousness that eggs are not hens or dreams or mere practical assumptions; but things attested by the Authority of the Senses, which is from God. — Chesterton, St. Thomas Aquinas, pp. 147.
noun
Raskas kalusto auttaa esipuhdistustoiminnan osassa juurista ja kannot ennen alkamista rakennustöiden ja suunnittelu
Heavy equipment will help in pre-cleaning section from roots and stumps before the commencement of construction works and planning
Bioenergiana hyväksymme ainoastaan orgaanisen jätteen ja puubiomassan käytön (pois lukien juuret, kannot ja isot tukit).
For bioenergy, we only accept the use of organic waste and woody biomass (excluding roots, stumps and large logs).
Riippumatta siitä, että kannot ovat mädäntyneet maaperässä vuosikymmeniä, jotkut juuret ovat järkähtämättömästi kiinni syvemmissä kerroksissa.
Regardless of them having rotten in soil for decades, some of their roots are very adamant about holding on to the deeper layers.
Meidän juuret ovat vuonna West Coast, tulimme yhdessä auttamaan maailman Näiden erityisten kannoista nimellä RESERVA Privada.
With our roots being in the West Coast, we came together to help bring the world these special strains under the name RESERVA PRIVADA.
”Jos koneet voitaisiin operoida kitkemään kannot käsin, silloin nähtäisiin miten avuttomia ne todella ovat,” miettii eko-kylän perustaja.
"If machine operators could be made to root out stumps by hand, then they'd see how helpless they really are," considers the founder of the eco-village.
noun
Tämä tauti on useimmitensyy, että naiset kokevat kipua jalassa, kun he ovat kävelyllä kannoillaan.
This disease is most oftenthe reason that women experience pain in the foot when walking on their heels.
Kun karkeuttaminen ja halkeamat kannoilla päivittäin yöllä tehdä sooda kylpyamme, ja urheilijan Jalka kylpy liemi tammen kuori, salvia ja nokkonen.
When coarsening and cracks on the heels on a daily basis at night make soda bath, and at Athlete's Foot bath of broth oak bark, sage and nettle.
noun
Samoina ajankohtina istuin myös toisen, kerran paikalla kasvaneen haavan kannon luona – aiemmin saattoi kiinnittää riippumaton niiden väliin – ja katselin merelle selkä kameraan päin.
On the same occasions I also sat next to the stub of another aspen that once grew nearby – it used to be possible to fasten a hammock between them – looking out at sea with my back to the camera.
noun
(1888.2) 173:0.2 Kun tämä ryhmä taivalsi alas Öljymäkeä, Jeesus kulki edellä ja apostolit seurasivat mietteliään hiljaisuuden vallitessa tiiviisti hänen kannoillaan.
173:0.2 As this group journeyed down Mount Olivet, Jesus led the way, the apostles following closely behind in meditative silence.
Kotitekoinen puutarha veistoksiavoi sekä sisustaa mökin, mutta myös antaa sille erityisen tunnelman ja omaperäisyys.Valmistamiseksi veistoksia voidaan käyttää vanerin, kannot, savi, kipsi tai sementtiä laasti, vanhat renkaat, metalliromua, muovipullot ja jopa asennus vaahto!Mikä tärkeintä, kaikki palat sopivat yhteen ja sopusoinnussa ympäröivän maiseman tai esikaupunkialueilla on samanlainen kuin varastoon.
Homemade garden sculpturesable not only to decorate the cottage, but also to give it a special atmosphere and originality.For manufacturing the sculptures can be used plywood, stumps, clay, plaster or cement mortar, old tires, scrap metal, plastic bottles and even mounting foam!Most importantly, all the pieces fit together and in harmony with the surrounding landscape, or suburban area will be similar to the warehouse.
noun
Liitteessä II esitetyistä päivämääristä lähtien jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että siinä lueteltuja apinoita voidaan käyttää toimenpiteissä vain, kun ne ovat vankeudessa kasvatettujen apinoiden jälkeläisiä tai kun ne hankitaan itsensä ylläpitävistä kannoista.
However, as from the dates set out in Annex III, Mem
Jos kanojen talossa on tavallisia ansoja tai eläviä ansoja, on tarpeen varmistaa, että ne ovat turvallisia kanan talon asukkaille.
If ordinary traps or live traps are set up against rats in a hen house, then it is necessary to make sure that they are safe for the inhabitants of the hen house.
Se lisää tuottavuutta munivia kanoja, kananmunien tuotanto kasvoi 4-8%, ja aktiivisen joukon teholla jopa 96% seurasi säilyttäminen (85-90 päivää) pitää se yli 90% vuoden iässä linnut jopa 48 viikkoa;
It increases productivity in the laying hen, egg production increased by 4-8%, and the active set peak efficiency up to 96% followed
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test