Translation examples
verb
TME:n kannattama tiimi osallistui kisoissa Standard Platform-lajiin.
The team supported by TME took part in the Standard Platform competition.
Lyhyen tutkimuksen löysin todella hyvä artikkeli kannattamaan ajatusta.
After the short research I found a really good article to support my idea.
Valitettavasti monet vilpittömätkin uskovat ovat eksyneet kannattamaan näitä "uskon" huijareita.
Unfortunately, many sincere believers have been misled to support these faith fakers.
Perinteisten arvojen kannattajat siirtyivät kannattamaan puolueita, jotka pyrkivät jarruttamaan muutosta.
Supporters of traditional values shifted to parties that sought to delay change.
Tätä tavoitetta kannattamaan erityisellä kiivaudella nousi N.G. Tshernyshevskij: 06060504 5.
In support of this objective, with particular fury rose N.G. Chernyshevsky: 06060504 5.
Idea muistomerkin paljastamisesta kuului Aleksanteri II:lle ja oli historijoitsijoiden kannattama.
The idea of opening the monument belonged to Alexander II and was supported by historians.
Kaksi vuotta myöhemmin etenkin naisjärjestöjen kannattaman Anttilan tie vei kansanedustajaksi.
Two years later, with support from women’s organisations in particular, her path led to Parliament.
100% perintövero ei ikinä toteudu; kukaan ei koskaan tule kannattamaan sitä.
100% inheritance tax will never happen; no one would ever support it.
Paternalismi tarkoittaa myös tällaisten toimintamallien kannattamista.
Prescriptivism is also supported by the actual way of speaking.
Kritiikistä huolimatta yleisö jatkoi yhtyeen kannattamista.
In spite of the polemic, the public continued to support the group.
Ilmatyynyalus on vesikulkuneuvo, joka liikkuu ilmapatsaan kannattamana.
An aircraft is a machine that is able to fly by gaining support from the air.
Tarkka on esittänyt monia puheenvuoroja kannattamastaan Suomen Nato-jäsenyydestä.
It has also openly expressed support for Finland's membership of NATO.
Hän riitautui sosialistien kanssa ryhdyttyään kannattamaan venäläisvastaista ukrainalaista nationalismia.
He argued for socialists to support the emerging black nationalist movements.
Rakennuspaikalle tehtiin monimutkaiset rakennustelineet kannattamaan siltaa rakentamisen aikana.
A complex scaffold was erected to support the bridge as it was being built.
Nämä tapahtumat saivat osan valkovenäläisistä vastustamaan kommunismia ja kannattamaan kansallissosialismia.
One of the main goals of this movement was to support Black Nationalism and mobilize the community towards social action.
Jottei köysi olisi uponnut syvyyksiin, siinä oli määrävälein tynnyreitä kannattamassa.
Due to the lack of beams or other materials to prop it up, this roof had to be very thick to support itself.
verb
Toinen, ja epäilemättä hoplofobisen vasemmiston kannattama, vaihtoehto on, että aseet takavarikoidaan korvauksetta.
Another possibility, and the one undoubtedly favored by the hoplophobic Left
Öcalan, joka oli käyttänyt suuren osan elämästään kannattamalla kovan linjan stalinismia, alkoi luopua marxismi-leninismistä ja taipua suoran demokratian kannalle.
Öcalan, who spent much of his life espousing a hardline Stalinist doctrine, started to reject Marxism-Leninism in favor of direct democracy.
Myöhemmin hän kuitenkin hylkäsi behaviorismin ja siirtyi kannattamaan tyyppi-identiteettiteoriaa.
However, he later abandoned this idea in favor of punctuated equilibrium.
Vuosien 1967, 1993 ja 1998 kansanäänestyksissä enemmistö asettui kannattamaan nykyistä tilannetta.
In subsequent plebiscites in 1993 and 1998, the status quo was favored.
Toisen maailmansodan jälkeen liitto asettui kannattamaan myös poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sosiaalidemokraattisen aatemaailman pohjalta.
The community then began to band together to push for political and economic reforms, and negotiated for favorable rates.
verb
Linkkien olemassaolo sivustolla ei tarkoita linkitetyn sivuston kannattamista.
The inclusion of links on the site does not imply endorsement of the linked site.
Vuonna 2005 kansainvälinen puhtaan ja sovelletun fysiikan unioni asettui kannattamaan daltonin käyttöä vaihtoehtona yhtenäistetylle atomimassayksikölle.
In 2005, the International Union of Pure and Applied Physics endorsed the use of the dalton as an alternative to the unified atomic mass unit.
Strategia on osoitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joita pyydetään kannattamaan sitä ja auttamaan esitettyjen toimien toteuttamisessa.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
The Lottery Company, Take That Ltd. ja Euro-Jackpot.net eivät ole millään tavalla sidoksissa tai yhteydessä Eurojackpot-arpajaisten virallisiin toimijoihin tai niiden hyväksymä tai kannattama.
The Lottery Company, Take That Ltd. and Euro-Jackpot.net are in no way affiliated with, associated with or approved or endorsed by any of the official operators of the Eurojackpot lottery.
Kuvaukset tai viittaukset tuotteisiin, julkaisuihin tai web-sivustoihin jotka eivät ole AEG POWERTOOLS:in tai sen tytäryhtiöiden omistuksessa ei merkitse kyseisen tuotteen, julkaisun tai web-sivuston kannattamista ja markkinointia.
Descriptions of, or references to, products, publications or sites not owned by AEG POWERTOOLSor its affiliates do not imply endorsement of that product, publication or linked site.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin sitoutumisen unionin laajuiseen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämiseen kannattamalla pakollista tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Tämä havainto merkitsee, etteivät Atlantin kalastusalueiden rajoitukset todennäköisesti vaikuttaisi paljoakaan kilpikonnien joutumiseen sivusaaliiksi, ja täytyy harkita muita ratkaisuja, kuten NOAA:n äskettäin kehittämiä ja Maailman Luonnonsäätiön kannattamia kilpikonnaystävällisiä kalastusvälineitä ja koukkuja. Sillä aikaa merinahkakilpikonnien jäljitys jatkuu.
This finding means limited closures of Atlantic fishing areas is unlikely to have much impact in turtle bycatch reduction, and other solutions will have to be considered, such as turtle-friendly fishing gear and hooks recently developed by NOAA and endorsed by the World Wildlife Fund.
Suhteemme kyseisten verkkosivustojen kanssa ei tarkoita näiden mainostettavien tuotteiden tai palveluiden kannattamista. Emme myöskään ole vastuussa mistään tiedoista, joita verkkosivustot pitävät sisällään.Tulisi ottaa huomioon, ettei New adVentures, Lda. ole missään olosuhteissa vastuullinen, suorasti tai epäsuorasti minkäänlaisista vahingoista tai menetyksistä, jotka aiheutuvat tai ovat väitetystä aiheutuneet sinulle tai kolmansille osapuolille johtuen toisten yhtiöiden laittomasta henkilökohtaisten tietojen käyttämisestä.Suosittelemme vahvasti, että luet vierailemiesi verkkosivustojen tietosuojakäytännöt.
Our relationship with such websites does not imply endorsement of the products and services sold or advertised, nor are we liable for any information contained in such websites. It should be noted that, New adVentures, Lda is under no circumstances liable, directly or indirectly, for any damage or loss, caused or allegedly caused, to you or to any third parties by the unlawful use of personal data by other companies.
Useimmat asiat ratkaistiin kolmen säädyn kannattamina.
He was part of the majority that endorsed the dismissal of three.
Goldmann ryhtyi toisen maailmansodan jälkeen kannattamaan juutalaisvaltion perustamista Palestiinaan arabivaltion rinnalle.
He endorsed for the first time the notion of a Palestinian state alongside Israel.
Santorum asettui ehdokkaaksi republikaanien presidenttiehdokastaistoon, mutta luopui helmikuun alussa 2016 ja asettui kannattamaan Marco Rubiota.
Santorum suspended his campaign on February 3, 2016, and endorsed Marco Rubio.
Termin ”eliminatiivinen materialismi” esitteli ensimmäisenä James Cornman vuonna 1968 kuvatessaan Rortyn kannattamaa fysikalismin muotoa.
The term "eliminative materialism" was first introduced by James Cornman in 1968 while describing a version of physicalism endorsed by Rorty.
Hän kannattaa oikeutta aborttiin, vastusti Trans-Pacific Partnership -sopimusta, kannattaa Glass–Steagall-lain palauttamista ja siirtyi kannattamaan samaa sukupuolta olevien avioliittoa vuonna 2012.
He has voted consistently for anti-abortion legislation and was endorsed by Ohio Right to Life in 2012.
Joulukuussa 2006 Le Monde diplomatique'n ranskalainen painos julkaisi toimittaja Alexander Cockburnin artikkelin, CounterPunch joka voimakkaasti arvosteli Yhdysvaltain vasemmistoa salaliittoteorioiden kannattamista, väittäen sen olleen merkki ”teoreettisesta tyhjyydestä.”
In December 2006, the French version published an article by Alexander Cockburn, co-editor of CounterPunch, which strongly criticized the alleged endorsement of conspiracy theories by the U.S. left-wing, alleging that it was a sign of "theoretical emptiness."
verb
3. osoittaa kunnioitusta YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajiston myönteisille saavutuksille ja erityisesti sen hyvälle yhteistyölle ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa; kehottaa EU:ta kannattamaan 23. kesäkuuta 2008 toimitettavassa YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajan vaalissa ensisijaisesti ehdokkaita, joiden riippumattomuus täyttää korkeat vaatimukset;
3. Pays tribute to the positive achievements o
106. katsoo, että komission puheenjohtajan Junckerin kannattama periaate, jonka mukaan samasta työstä samassa paikassa on maksettava sama palkka, on tärkeä keino torjua markkinoiden vääristymiä;
106. Considers the principle of equal pay for equal work at the same place as advocated by Commission President Juncker to be an important tool with which to fight market distortions; A fairer single market
Barcelonassa puolestaan anarkistien asema ja läsnäolo hyväksyttiin alusta lähtien, ja yleisesti ottaen ruohonjuuripoliitikot joutuivat ainakin puheiden tasolla kannattamaan anarkistisia organisoitumisen ihanteita, mikä antoi radikaaleille anarkisteille enemmän tilaa työskennellä.
In Barcelona, on the other hand, anarchists enjoyed legitimacy and presence from the get-go, and the grassroots politicians generally had to pay lip service to anarchist organizational ideals, giving radical anarchists more room to work in.
Trenton kirkolliskokouksen jälkeen yleinen mielipide muuttui kannattamaan perinteisempää, liturgiset vaatimukset täyttävää pitkänomaista tyyliä.
The Querelle du Cid caused Corneille to pay closer attention to classical dramatic rules.
verb
Se on Antikristuksen kannattama ja tunnustama, koska siitä on hyötyä hänelle.
She is recognised and carried by the Antichrist because of her usefulness to him.
Kannattamamme teknologiat mahdollistavat tällaiset keskustelut Euroopan kielirajojen yli ja auttavat kansalaisia pääsemään eurooppalaisen identiteetin uudelle tasolle.
The technologies we advocate will enable Europe to carry out these debates across language borders and to arrive at a new level of European identity among citizens.
Preussin ulkoministerinä Bülow oli pääosin vastuussa Vilhelmin kannattamasta Weltpolitikista, joka tähtäsi siirtokuntien laajentumiseen.
As Foreign Secretary, Bülow was chiefly responsible for carrying out the policy of colonial expansion with which the emperor was identified.
verb
23. kehottaa Pakistania lisäksi varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit AJK:n alueella, kun otetaan huomioon, että 11. heinäkuuta 2006 järjestetyille yleisvaaleille oli tyypillistä petokset ja vaalivilppi valtavassa mittakaavassa ja että kaikkia ehdokkaita, jotka kieltäytyivät kannattamasta Kašmirin liittämistä Pakistaniin, estettiin osallistumasta vaaleihin; kehottaa Pakistania myös järjestämään ensimmäistä kertaa vaalit Gilgitissä ja Baltistanissa;
18. Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
verb
Herakles suostui, mutta pyysi Atlasta kannattamaan taivasta sen aikaa, kun hän ottaisi tyynyn hartioilleen.
His brother Atlas offered him help with the apples if he would hold up the heavens while he was gone.
Lähetysseura oli kehottanut lähetystyöntekijöitä viljelemään maata ja siten hankkimaan oman toimeentulonsa, pyrkimyksensä oli saada lähetyskenttä kannattamaan itse itsensä.
MST, the crew radioed the airport that they were having electrical trouble, and requested holding clearance to give them time to communicate with company maintenance.
Tämä kirje nousi tärkeäksi 1633 kuten kysymys siitä, oliko Galileita kielletty "kannattamasta tai puolustamasta" kopernikaanista mallia, (mikä olisi sallinut sen käsittelyn hypoteesina) vai kielletty millään tavoin käsittelemästä sitä.
This letter assumed great importance in 1633, as did the question whether Galileo had been ordered not to "hold or defend" Copernican ideas (which would have allowed their hypothetical treatment) or not to teach them in any way.
verb
Samalla, CBCP puheenjohtaja Lingayen-Dagupan arkkipiispa Socrates Villegas maanantaina, 17. elokuuta evätään sanomalehden raportin, sanoi CBCP on kannattamalla ehdotettu lääkekannabista lakia.
At the same time, CBCP president Lingayen-Dagupan Archbishop Socrates Villegas on Monday, August 17, denied a newspaper report that said the CBCP is backing a proposed medical marijuana law.
Jalka erosi jälkeen lehden ensimmäinen päätoimittaja, William Mellor, sai potkut kieltäydyttyään antaa uuden CP politiikkaa kannattamalla kansanrintaman, myös ei-sosialististen puolueiden, fasismia ja rauhoittaminen.
Foot resigned in after the paper’s first editor, William Mellor, was fired for refusing to adopt a new CP policy of backing a Popular Front, including non-socialist parties, against fascism and appeasement.
Entinen pohjoinen ulkoseinä purettiin uuden valmistuttua ja vanhoja kuoriholveja kannattamaan rakennettiin kaksi pilaria.
The eastern abutment was moved back and two new spans with their own piers were constructed.
Järjestön perustamisella pyrittiin saamaan työväestö kannattamaan IKL:ää ja sen esikuvina olivat kansallissosialistisen Saksan ja fasistisen Italian vastaavat korporatiiviset työväenjärjestöt.
The company is financially backed by venture capital companies such as Swedish Deseven and German Cipio Partners.
verb
Suuremmat auringot pitävät yllä niin vahvaa elektroneihinsa kohdistuvaa painovoimakontrollia, että valo pääsee pakenemaan vain voimakkaiden röntgensäteiden kannattamana.
The larger suns maintain such a gravity control over their electrons that light escapes only with the ai
Aurinkojen stabiliteetti 41:9.1 (465.1) Suuremmat auringot pitävät yllä niin vahvaa elektroneihinsa kohdistuvaa painovoimakontrollia, että valo pääsee pakenemaan vain voimakkaiden röntgensäteiden kannattamana.
41:9.1 (465.1) The larger suns maintain such a gravity control over their electrons that light escapes only with the aid of the powerful X rays.
Komissio väittää tästä perustellusti, että kun otetaan huomioon mahdollisten liiketoimintamallien suuri määrä ja niiden täytäntöönpanoa syntyvillä markkinoilla koskevien luotettavien markkinatietojen puuttuminen, keskittymän arvioinnin tehtävänä ei voi olla sellaisen mallin ennustaminen, joka saisi videopuhelut kannattamaan käytännössä ja olisi siis elinkelpoinen tulevaisuudessa.
In this respect, the Commission rightly maintains that, given the high number of potential business models and the lack of reliable market data relating to their potential implementation in these nascent markets, it cannot be the task of merger control to predict the model which will make internet video telephony profitable in the marketplace and thus be viable in the future.
Juutalaisuus kannattamalla usko monoteistinen Jumalaan, joka on Luoja ja joka johtaa kansaansa, juutalaiset, puhumalla läpi profeettojen.
Judaism espouses belief in a monotheistic God, who is creator of the universe and who leads His people, the Jews, by speaking through prophets.
Gandhin vaatimuksesta kongressipuolue sitoutui kannattamaan väkivallatonta kansalaistottelemattomuuskampanjaa eikä ryhtyisi voimatoimiin ilman Gandhin suostumusta.
After the trial, Khan declared that he would henceforth follow the path of non-violence espoused by Gandhi and he joined the Congress party.
verb
Hyvän käsittelytavan mukaisesti asia pannaan pöydälle, mikäli joku jäsenistä toisen kannattamana sitä vaatii.
In accordance with good handling practice, an issue is put on the table if one of the members, seconded by another, demands it.
Jos hän saa korjaamon kolmen kuukauden aikana kannattamaan hän saa lisäperintönä miljoona markkaa.
Should he be named to the team a second time, he will receive an extra $1.5 million.
verb
Tulemme kannattamaan myös sellaisia esityksiä tai tekemään niitä itse.
The system is unfairly weighted in favour of industry and needs to be adjusted.
Sota on aina väkivaltaa kansakuntia kohtaan, mutta tämä seikka ei estä sosialisteja kannattamasta vallankumouksellista sotaa.
Every war is violence against nations, but that does not prevent socialists from being in favour of a revolutionary war.
Olen selvittänyt tarkkaan eri vaihtoehtoja helpottaa rajatylittäviä liiketoimia, ja mielestäni Euroopan parlamentin kannattama vaihtoehto on erittäin hyvä valinta.
I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a ve
Siis vasta huhtikuussa v. 1849, julkaistuaan lähes vuoden ajan vallankumouksellista sanomalehteä (»Uusi Reinin Lehti» alkoi ilmestyä kesäkuun 1 pnä v. 1848), Marx ja Engels asettuivat kannattamaan erikoista työväenjärjestöä!
Thus, it was only in April 1849, after the revolutionary newspaper had been appearing for almost a year (the Neue Rheinische Zeitung began publication on June 1, 1848) that Marx and Engels declared in favour of a special workers’ organisation!
Kun spartakistit perustivat Saksan kommunistisen puolueen (KPD), Haase kääntyi kannattamaan USPD:n ja SPD:n uudelleenyhdistymistä.
After the founding of the Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) in late 1918/early 1919, Haase argued in favour of a reunification between USPD and majority SPD.
Kun hallituksen vahvaksi mieheksi kohonnut Walpole ei hyväksynyt hänen kannattamaansa sotaa Itävaltaa vastaan, hän erosi hallituksesta toukokuussa 1730.
When the New South Wales Legislative Assembly voted in favour of a motion of no confidence against Parkes, he resigned from Parliament in October 1891.
Myöhemmin Davidson hylkäsi tämän näkemyksen ja siirtyi kannattamaan näkemystä, jonka mukaan tapahtumat tulee yksilöidä aika-avaruudellisen paikallisuuden perusteella, mutta hänen kausaalisen vuorovaikutuksen periaatteensa vaikuttaa silti edellyttävän jonkinlaista sitoutumista kausaalisuuden perusteella tehtävään yksilöintiin.
He later abandoned this view in favour of the individuation of events on the basis of spatio-temporal localization, but his principle of causal interaction seems to imply some sort of, at least, implicit commitment to causal individuation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test