Translation for "kannaksesta" to english

Kannaksesta

noun

• isthmus
• neck of land

Translation examples

isthmus noun

Neuvostoliitto aloittaa hyökkäyksen Aunuksen kannaksella '44
Soviet Union begins the offensive on Aunus isthmus '44

Pommit pudotettiin yleensä Aunuksen kannakselle että -44 kesällä 30 kertaa mä kävin Kannaksella, Kivennavalle kai ensimmäinen kerta.
Bombing ships We took our bombs usually to the Aunus Isthmus, I was over the Isthmus 30 times in summer '44, first at Kivennapa.

Kartta kattaa koko Kannaksen ja Laatokan Karjalan.
The maps cover the entire Isthmus and Ladoga Karelia.

Armeijan komentajaksi. Mannerheim oli tyytymätön Kannaksen alkutaisteluihin
Mannerheim was dissatisfied with the early battles on the Isthmus

Läsäkoski sijaitsee Kyyveden ja Puulaveden välisellä kannaksella.
Läsäkoski is situated on an isthmus between lakes Kyyvesi and Puulavesi.

Ei, minä lensin Karjalassa, itä-Karjalassa ja Kannaksella.
No, I flew in Carelia, East Carelia and the Isthmus.

Niemimaa ulkonee pitkälle Mustallemerelle ja on yhdistetty mantereeseen kapealla Perekop kannaksella (oikeastaan se on saari yhdistetty mantereeseen kapealla kannaksella).
The peninsula issued deep into the Black Sea and connected to the mainland by a narrow isthmus (actually an island connected to the mainland by a narrow isthmus).

VSFNT:n ja KSSNT:n välisen rajan asettamisesta Karjalan kannaksella
On determining the border between RSFSR and KFSSR in the Karelian Isthmus

Kaupungin asutus sijaitsi pienellä kannaksella rannikon ja vuorten välissä.
The settlement was built on a minor isthmus between the coast with mountains on the inland side and a headland.

Saari kasvoi niellen useita pienempiä lähialueen saarista ja muodosti lopulta kapean kannaksen yhdistyen pääsaareen.
The island grew, engulfing several smaller islands nearby, and eventually became connected to the mainland by a narrow isthmus.

Phuketin vuoret muodostavat eteläpään vuorijonolle, joka pituus on 440 km Kran kannaksesta.
The mountains of Phuket form the southern end of the Phuket mountain range, which ranges for 440 kilometres (270 mi) from the Kra Isthmus.

Se sijaitsee saaren kannaksella Avalonin pohjoispuolella ja on ensisijainen saapumispiste saaren länsipuolelle aikoville.
Located at the isthmus of the island, northwest of Avalon, it is the primary landing spot for those who wish to tour the western half of the island.

Perusteet olivat paitsi ideologisia ja poliittisia, myös sotilaallisia: niin sanottu kolmen kannaksen linja oli aiempaa rajaa helpompi puolustaa.
The grounds were not only ideological and political, but also military, as the so-called three-isthmus line was considered easier to defend.

Neuvostoliiton suurhyökkäyksen alettua 11. divisioona siirrettiin Kannakselle, jossa Aho rykmentteineen 27. kesäkuuta alkaen osallistui Talin–Ihantalan taisteluun.
During the great Soviet offensive the 11th Division was transferred to the Karelian isthmus, where Aho and his regiment participated in the battle of Tali-Ihantala from June 27.

Faddejevski tai Faddejevskin niemimaa (ven. полуостров Фаддеевский) on suuri niemimaa, joka suuntautuu Bungen maan pohjoispäästä itään ja liittyy siihen lännen suunnassa olevalla kannaksella.
Faddeyevsky Peninsula (полуостров Фаддеевский) is a large peninsula projecting from the northern end of Bunge Land eastwards with its isthmus in the north.

Sikelan itäpuolella on portti Nechisar National Park -kansallispuistoon, joka kattaa kannaksen Lake Abaya -järven ja Chamo-järven välillä.
On the eastern side of Sikela is the gate to Nechisar National Park, which covers the isthmus between Lake Abaya to the north and Lake Chamo to the south.

Sen tehtävänä oli sekä suojata Saimaan ja Suomenlahden välisen kannaksen pohjoispäätä mahdolliselta maahyökkäykseltä että antaa turvaa juuri perustetulle Venäjän Saimaan laivastolle.
Kärnäkoski fortress was built to both defend against a possible land-based attack from the isthmus between Saimaa lake the Gulf of Finland and to provide a base for the recently formed Russian Saimaa fleet.

Tämän mukaisesti II/SG 3 oli uudelleenkoulutuksessa Jēkabpilsissa, 2./I/SG 5 Porissa, sekä III ja IV/JG 54 Illesheimissa, eivätkä ne pystyneet osallistumaan Kannaksen taisteluihin.
According to this, II./SG 3 was training at Jēkabpils, I./SG 5 in Pori, and III and IV./JG 54 in Illesheim, and they could not participate in the fighting on the Karelian Isthmus.

neck of land noun

Kaupunki sijaitsee kahden järven välisellä kannaksella.
The city is located on a neck of land between two lakes.

Kartan mukaan alueella oli kymmenkunta makasiinia ja muuta ulkorakennusta. Huviloita oli kuusi, joista osa sijaitsi laiturin lähellä, osa Yxpilavikin eli Potin rannalla. Tervahovi oli sijoitettu Potin ja meren väliselle kannakselle.
There were six villas, of which some were located close to the quay, and some on the shore of Yxpilaviken, which was also called Potti. The tar market was situated on the neck of land between Potti and the sea.