Translation for "kaltoin" to english

Kaltoin

• ill
• wrong

Translation examples

ill

Avioliitoissaan tytöt joutuvat usein seksuaalisen väkivallan ja kaltoin kohtelun uhreiksi.
Marriage girls often face sexual violence and victims of ill-treatment.

Hän muokkasi koko tarinan mielensä mukaiseksi, keräsi säälipisteitä ja esitti kaltoin kohdeltua marttyyria.
He edited the whole thing with their minds, collected pity points and made ill-used martyr.

Hän saa miehen vakuuttumaan siitä, että maailma on ansainnut hänen sille tekemänsä rikokset, koska hänen tarvitsi vain menettää silmänsä joutuakseen maailman kaltoin kohtelemaksi.
He convinces him that the world deserved his crimes, for he had only to lose his sight to be ill-treated by it.

CPT ei ole tutkintaa suorittava elin, vaan se on oikeuslaitoksen ulkopuolinen ennaltaehkäisevä mekanismi, jolla suojellaan vapautensa menettäneitä kidutukselta ja muilta kaltoin kohtelun muodoilta.
The CPT is not an investigative body, but provides a non-judicial preventive mechanism to protect persons deprived of their liberty against torture and other forms of ill-treatment.

Se sisältää valikoiman muotokuvia, jotka kuvaavat kaltoin kohdeltujen ihmisten läsnäoloa, niitä, jotka ovat olleet vallankäytön kohteena ja jotka on unohdettu. Ne kuvaavat unohdettua kipua ja elämän menetystä.
It comprises a series of portraits that have sought to capture the presence of people who have been subjected to hostility and ill-treatment, people who have been forced into submission and of people who have simply and inexorably been forgotten.

Franz Schubertin (1797-1828) laulussa Der Hirt auf dem Felsen sopraanolle, klarinetille ja pianolle pieni vaeltaja – tässä tapauksessa paimen – tavoittelee vuoren jyrkänteeltä kaukana laaksossa asuvaa rakastettuaan yhtä alttiina toivolle ja masennukselle kuin Die schöne Müllerinin tai Winterreisen kaltoin kohdellut matkaajat.
In Franz Schubert's (1797-1828) Der Hirt auf dem Felsen, a song for soprano, clarinet and piano, a wanderer – a shepherd in this instance - pines for his love down in the valley below, as susceptible to hope and despair as the ill-treated travellers in Die schöne Müllerin or Winterreise.