Translation examples
verb
Level Shot -toiminto havaitsee ja korjaa otettujen kuvien kallistumia automaattisesti.
Level Shot Function automatically detects and corrects the tilting of captured images.
Se pystyy lukittumaan haluttuun syvyyteen ja kallistumaan 45 astetta.
You can lock it to a certain depth and tilt it to +/- 45 degrees.
Tämä toiminto korjaa pienenkin kallistuman, jota voi olla vaikea nähdä paljain silmin.
This function corrects even slight tilting that is difficult to see with the bare eyes.
Tämä perävaunun tuki estää perävaunua kallistumasta eteenpäin, lisäten samalla lastaamisen ja purkamisen turvallisuutta.
This trailer support prevents trailers from tilting forward and in doing so, increases safety when loading and unloading them.
Kallistettava ojituskauha on erittäin joustava ja monikäyttöinen ratkaisu ja se on suunniteltu kallistumaan sivuttain kumpaankin suuntaan.
A tiltable ditching bucket is a very flexible and versatile solution and is designed to tilt laterally in both directions.
Lisää kuvia Yksityiskohdat Puoliperävaunua lastattaessa tai sen kuormaa purettaessa keulan lasti voi olla liian raskas ja saada vaunun kallistumaan.
When loading and unloading a semi-trailer, the cargo at the front may be too heavy and cause tilting.
Täyttä kierrosta myöhemmin, kun Aurinko on samassa näennäisessä asemassa suhteessa taustalla oleviin tähtiin, Maan akselin kallistuma ei osoitakaan suoraan kohti Aurinkoa, vaan prekession seurauksena se on hieman siitä edellä.
One full orbit later, when the Sun has returned to the same apparent position relative to the background stars, the Earth's axial tilt is not now directly toward the Sun: because of the effects of precession, it is a little way "beyond" this.
60:3.13 (690.4) Mantereen liukumisen seisahtumisesta aiheutunut takaisinkimmahdus nosti Pohjois-Amerikan läntisiä tasankoja entistä korkeammalle, kun taas Atlantin rannikkokaistan juuriaan myöten kuluneet Appalakkien vuoret työntyivät suoraan ylös tuloksena vain vähäinen tai olematon kallistuma.
60:3.13 The backthrust of the halted continental drift continued the elevation of the western plains of North Americaˆ, while in the east the worn-down Appalachianˆ Mountains of the Atlantic coast region were projected straight up, with little or no tilting.
Maan akselin kallistuman suunnan lisäksi myös sen kaltevuuskulma muuttuu, mikä kuitenkaan ei suoranaisesti liity prekessioon.
The magnitude of the Earth's tilt, as opposed to merely its orientation, also changes slowly over time, but this effect is not attributed directly to precession.)
Oletetaan, että voitaisiin merkitä Maan sijainti radallaan esimerkiksi kesäpäivänseisauksena, jolloin akselin kallistuma osoittaa suoraan kohti Aurinkoa.
For example, suppose that the Earth's orbital position is marked at the summer solstice, when the Earth's axial tilt is pointing directly toward the Sun.
Yllä mainittuun lukkiutumisen lisäksi on kehityskulku nimeltään 'kallistuman kuluminen', mikä alun perin keksittiin kuvaamaan planeetan akselin kaltevuuden kiertymistä kiertoradan vastaiseen suuntaan.
In addition to the rotational locking mentioned above, there will also be a process termed 'tilt erosion', which has originally been coined for the tidal erosion of planetary obliquity against a planet's orbit around its host star.
verb
Hänen on mahdotonta määrittää sekä kallistumista että ulkonäköä. 2
It is impossible for him to determine both the inclination and the appearance. 2
Esittely Jonkin ajan kuluttua aiheuttamista vahingoista kulkua nykyisen heikentyminen kasvi saavuttaa tämän tason, ja kasvi alkaa kallistumaan sivuun.
Some time after the damage caused by the passage of the current weakening of the plant reaches a level that the plant begins to incline to one side.
Kuljettaessa kuljettaja tarvitsee jalkoja maan päältä ja seisottaa polkimet molemmin puolin pyörää. Tunnet tasapainon kehossasi ja luotat kokoasi vartalo on taipuvainen kallistumaan eteenpäin. Vankka lihasvoima on tärkeä osa vastuuntuntoa tasapainon tunteesta, mutta voimakas soturien lihasvoima on erittäin tuskallista, mutta tasapaino on antaa sinut sisään ja pitää hauskaa samanaikaisesti tasapainoa.
Balance scooter is regard as a tool for exercised balance and coordinate ability.When driving,driver needs feet off the ground and stand up the pedals on both sides of the wheel.you feel the balance in your body,and rely on the size of your body’s inclining to lean forward.Strong muscle strength is an important element of responsible for your balance of feeling, but a strong warriors muscle strength is very painful, but the balance is to let you in and have fun at the same time exercise balance.
Kuitenkin oli Candide siinä suhteessa Martinia onnellisempi, että hän yhä vielä toivoi saavansa nähdä neiti Kunigundan, jota vastoin Martinilla ei ollut minkäänlaisia toivoja; lisäksi oli Candidella kultaa ja timantteja. Ja vaikka hän olikin kadottanut sata suurta, maailman suurimmilla aarteilla kuormitettua punalammasta ja vaikkakin hänen sydäntään yhä vielä kaiverteli tuon hollantilaisen kipparin konnamaisuus, niin kuitenkin hän aina, kun hän ajatteli sitä mitä hänellä vielä oli jälellä taskuissaan tai puhui Kunigundasta, ja etenkin hyvän aterian jälkeen, oli taipuvainen kallistumaan Panglossin järjestelmään päin. -- Mutta te, herra Martin, sanoi hän oppineelle, mitä te ajattelette kaikesta tästä?
Candide, however, had one great advantage over Martin, in that he always hoped to see Miss Cunegonde; whereas Martin had nothing at all to hope. Besides, Candide was possessed of money and jewels, and though he had lost one hundred large red sheep, laden with the greatest treasure upon earth; though the knavery of the Dutch skipper still sat heavy upon his mind; yet when he reflected upon what he had still left, and when he mentioned the name of Cunegonde, especially towards the latter end of a repast, he inclined to Pangloss's doctrine. "But you, Mr. Martin," said he to the philosopher, "what do you think of all this? what are your ideas on moral and natural evil?"
Vuoden 1943 alussa kasvavat tappiot saivat Saksan johtajat kallistumaan ehdotuksen hyväksymisen puolelle.
At the beginning of 1943, growing losses inclined Nazi leaders to alter their initial opinions.
verb
Sisäänrakennetun Evolution R4 -ohjelmiston avulla EV1 tarkentaa edelleen tuulen nopeuden, tuulen suunnan, kurssin (pohjaan nähden), nopeuden (pohjaan nähden) ja reitin transversaalivirheen arvot laskemalla pois aluksen poikkeaman, kaltevuuskulman, keinunnan ja kallistuman vaikutukset kyseisiin arvoihin.
With its built-in Evolution R4 software, the EV1 further refines the values for wind speed, wind direction, course over ground, speed over ground and cross track error by calculating out the detrimental effects of vessel yaw, pitch, roll and heel on these values.
verb
Verrattuna mitä ATI/AMD nykyään tarjoaa, vaakakuppi alkaa pian kallistumaan heidän suuntaan.
Compare it to what ATI/AMD have to offer and the scale start to tip towards them.
Moyo tutkii mm. kuinka USA:n vääristyneet valinnat ja virheelliset poliittiset valinnat pääoman, työn ja teknologian osalta ovat johtaneet taloudelliseen ja geopoliittiseen keinulautaan, joka on nyt kallistumassa kehittyvien maiden hyväksi.
In her opinion, Moyo examines how America's flawed decisions and blinkered policy choices around capital, labor, and technology have resulted in an economic and geopolitical seesaw that is poised to tip in favor of the emerging world.
verb
Juniper valehtelee tai kallistumassa - J. procumbens (Endl.)
Juniper lying or leaning - J. procumbens (Endl.)
nykyinen suuntaus on kallistumassa kohti tekee vaatimaton, alkuperäinen esityksiä.Tässä suhteessa kylpyhuone - paras paikka kokeita.Huonekalut tänään ei ole yllättävää pienoiskoossa sisätiloissa LVI.
modern trend is leaning toward making unpretentious, original performances.In this regard, a bathroom - the best place for experiments.Furniture today is not surprising in a miniature indoor plumbing.
Decaduro on optimaalinen kestävyys pilleri, joka on luotu auttamaan voitto laadun lihasmassa, lisää kestävyyttä ja voimaa, nopeampaa paranemista, helpottaa nivelkivut, täyteaineena massa- ja kallistumassa liha
Decaduro is an optimal stamina pill that is created to assist gain quality muscle mass, increased endurance and strength, quicker healing, ease joint discomfort, bulking mass and leaning muscle.
Hänen setänsä Lucas Watzenrode oli vielä selvitetty, että Kopernikus on uran kirkossa ja todellakin tämä on ammatti, joka mahdollistaisi vakuuden joku haluaa jatkaa kallistumassa.
His uncle Lucas Watzenrode was still determined that Copernicus should have a career in the Church and indeed this was a profession which would allow security for someone wanting to pursue leaning.
Decaduro on optimaalinen kestävyys pilleri, joka on luotu auttamaan voitto laadun lihasmassa, lisää kestävyyttä ja voimaa, nopeampaa paranemista, helpottaa nivelkivut, täyteaineena massa- ja kallistumassa lihakset.
Decaduro is an optimal stamina supplement that is created to assist gain high quality muscle mass, enhanced endurance and also strength, quicker recovery, alleviate joint pain, bulking mass and leaning muscular tissue.
Decaduro on optimaalinen kestävyys tuote, joka on kehitetty auttamaan saamaan laadukasta lihasmassaa, nostaa kestävyyttä ja sitkeyttä, nopeampaa paranemista, helpottaa nivelkipu, täyteaineena massa- ja myös kallistumassa lihakset.
Decaduro is an optimal toughness tablet that is developed to help get high quality muscle, raised endurance and strength, much faster recovery, ease joint pain, bulking mass and leaning muscular tissue.
Decaduro on suurin sitkeys tabletti, joka on luotu, jotta voidaan auttaa saamaan laadukkaita lihasmassa, lisää kestävyyttä ja myös voimaa, nopeampaa elpymistä, lievittää nivelkivut, täyteaineena massa- ja kallistumassa lihakset.
Decaduro is an optimal strength tablet that is created to assist gain quality muscle mass, raised endurance and also strength, faster recovery, soothe joint discomfort, bulking mass and leaning muscle.
Decaduro on optimaalinen kestävyys täydennys, joka on luotu auttamaan saada laadukkaita lihasmassaa, parantaa kestävyyttä ja myös voimaa, nopeampaa paranemista, lievittää nivelkipua, täyteaineena massa- ja myös kallistumassa lihakset.
Decaduro is an optimal strength tablet that is produced to assist get high quality muscle mass, raised endurance and also toughness, faster recovery, alleviate joint discomfort, bulking mass and leaning muscular tissue.
Kello 4.35 Jan Heweliusz sai 30 asteen kallistuman, minkä jälkeen matkustajat saapuivat pelastautumisasemille.
As of 8:50 a.m., Sewol was leaning 30 degrees to port.
verb
Muutaman tunnin kuluessa kallistuma kasvoi vuotojen johdosta noin 26°.
In a few hours the list increased to 26° due to leaks.
Miehistö poistui alukselta free-fall pelastusvenellä, kun kallistuma nopeasti kasvoi noin 25 asteeseen.
The crew left the ship by using the free-fall lifeboat when the list quickly increased to about 25 degrees.
Aluksessa on pitkälle kehitetty tietokoneohjattu painolastijärjestelmä, joka rajoittaa aluksen kallistumista raskaita lasteja nostettaessa.
The vessel incorporates an advanced computerized counterbalancing system that limits the list of the ship when heavy weights are being hoisted.
Päällikkö havaitsi tuulen aiheuttamaksi kallistumaksi noin 5° ja keinunnan olevan 5-10° kummallekin puolelle.
The Master detected a wind list of about 5° and the rolling was 5-10° to both sides.
Alukseen kertyi hitaasti vettä ja noin 10 tunnissa se lopulta menetti vakavuutensa ja kaatui kallistuman edettyä 60-70 asteeseen.
The vessel slowly made water and in about 10 hours it finally lost its stability and capsized when the list had increased to 60-70 degrees.
Kallistuman kasvaessa laivan lastiruumaan pääsi vettä, ja se alkoi upota.
As the list increased, the ship's propeller and rudder came clear of the water.
verb
Lisää Vehicle Dynamics Module, joka sisältää GPS:n, 3-D gyroskoopin and 3-D kiihtyvyysanturin lukeaksesi G-voimat, kallistumat, nyökkäilyt,kevennykset, rataprofiilikartan ja kierrosajat (PN 30-2206, myydään erikseen)
Add Vehicle Dynamics Module for GPS, 3-axis gyroscope and 3 axis accelerometer for G-loads, roll, pitch, yaw, track mapping and lap timing (PN 30-2206, sold separately)
verb
Nämä suuret tiet olivat usein kivettyjä ja metalloituja sen lisäksi, että niissä oli kallistumat veden ohjaamista varten sekä polut jalankulkijoille ja ojat sivuilla.
These major roads were often stone-paved and metaled, cambered for drainage, and were flanked by footpaths, [[Bridle path|bridleways
missä RE on Maan säde, ψ horisontin kallistuma ja δ valon taittuminen horisontissa.
where RE is the radius of the Earth, ψ is the dip of the horizon and δ is the refraction of the horizon.
Kallistuma voidaan määritellä lausekkeella cos ψ = R E μ 0 ( R E + h ) μ , {\displaystyle \cos \psi ={\frac {{{R}_{\text{E}}}{{\mu }_{0}}}{\left({{R}_{\text{E}}}+h\right)\mu }}\,,} missä h on havaitsijan korkeus Maan pinnalta, μ ilman taitekerroin havaitsijan korkeudella ja μ0 taitekerron maan pinnalla.
The dip is determined fairly simply from cos ψ = R E μ 0 ( R E + h ) μ , {\displaystyle \cos \psi ={\frac {{R}_{\text{E}}{\mu }_{0}}{\left({{R}_{\text{E}}}+h\right)\mu }}\,,} where h is the observer's height above the Earth, μ is the index of refraction of air at the observer's height, and μ0 is the index of refraction of air at Earth's surface.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test