Translation examples
Käytä kaksikielisen viranomaisen nimessä molempia kansalliskieliä.
Use both national languages in the name of a bilingual authority.
Anna kaksikieliselle viranomaiselle sekä suomen että ruotsinkielinen nimi.
Give both the Finnish and Swedish name for a bilingual authority.
1 Tämä ohjelma on saatavilla kaksikielisessä muodossa (Geneve / Basel).
1 This programme is available in a bilingual format (Geneva/Basel).
Käytä kaksikielisen viranomaisen nimeä kaikissa yhteyksissä suomen ja ruotsin kielellä.
Use the name of a bilingual authority in Finnish and Swedish in all contexts
Odotamme hakijoilta kokemusta vastaavista tehtävistä sekä asiakaspalveluhenkisyyttä kaksikielisessä toimintaympäristössä.
We expect applicants to have experience of similar tasks and customer service in a bilingual environment.
Ruotsalainen kansanpuolue on puolue kaikille, jotka haluavat tehdä työtä kaksikielisen Suomen hyväksi.
The SFP is the party for everyone who wants to work for a bilingual Finland.
Rooli Tarjoamme nyt kaksikieliselle (suomi/englanti) ehdokkaalle jännittävän tilaisuuden liittyä laskutusanalyytikoksi asiakasyrityksemme rahoituspalvelukeskukseen Barcelonan laitamille.
We have an exciting opportunity for a bilingual Dutch/English candidate to join
Hallintoasian käsittely määräytyy kaksikielisessä kunnassa asianosaisen käyttämän kielen mukaan, eli henkilön oman valinnan mukaan.
The language used in administrative matters is determined in a bilingual municipality by the party’s language of choice.
Olen kasvanut kaksikielisessä kodissa, jossa puhuimme ruotsia isän kanssa ja suomea äidin kanssa.
I have grown up in a bilingual home, where we spoke Swedish with my father and Finnish with my mother.
Valtion viranomaisessa ja kaksikielisessä kunnallisessa viranomaisessa jokaisella on oikeus käyttää suomea tai ruotsia.
Everyone has the right to use Finnish or Swedish before a state authority and an authority of a bilingual municipality.
Lista sisälsi muun muassa vaatimukset edustuksesta parlamenttiin, kaksikielisen lainsäädännön, kaksikielisen oikeuslaitoksen ja eräitä vaatimuksia asukkaiden maaoikeuksiin.
These included representation in Parliament, a bilingual legislature and chief justice, and recognition of certain land claims.
Hän syntyi kaksikieliseen espoolaisperheeseen, ja hän on tehnyt rooleja sekä suomeksi että ruotsiksi.
Rejman was born into a bilingual family, speaking both Finnish and Swedish.
Wordfast Classicissa käännetty dokumentti muunnetaan väliaikaisesti kaksikieliseksi dokumentiksi, joka sisältää segmentteihin jaetun lähdetekstin ja käännöksen.
A document translated in Wordfast Classic is temporarily turned into a bilingual document (contains both source text and translation, in delimited segments), turning into its final form by being cleaned up.
Wordfast Pro on itsenäinen, useilla alustoilla (Windows, Mac, Linux) toimiva käännösmuistityökalu, jonka avulla kääntäjät voivat työskennellä kaksikielisessä ympäristössä, hyödyntää aikaisemmin kääntämäänsä sisältöä ja käyttää termipankkeja.
Wordfast Pro is a stand-alone, multiplatform (Windows, Mac, Linux) translation memory tool that allows translators to work in a bilingual environment, leverage previously translated content and access terminological databases.
Vaikka Georgian kirkko kanonisoikin Tamarin vasta paljon myöhemmin, hänet nimettiin jo elinaikanaan pyhimykseksi kaksikielisessä, kreikaksi ja georgiaksi kirjoitetussa kolofonissa, joka oli kiinnitetty Vanin evankeliumien käsikirjoitukseen.
Although Tamar was canonized by the Georgian church much later, she was even named as a saint in her lifetime in a bilingual Greco-Georgian colophon attached to the manuscript of the Vani Gospels.
Plaid Cymru ajaa: Walesin perustuslain kehittämistä täyden kansallisen statuksen saavuttamiseksi Euroopan unionissa taloudellista menestymistä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja luonnonsuojelua hajautettuun sosialismiin perustuen kansallisen yhteisön luomista perustuen yhtäläisiin kansallisoikeuksiin rodusta, kansallisuudesta, sukupuolesta, ihonväristä, seksuaalisuudesta, jne. riippumatta kaksikielisen yhteisön luomista edistämällä kymrin kielen elvytystä Walesin panoksen korostamista kansainvälisessä yhteisössä ja Yhdistyneiden kansankuntien jäsenyyden hakemista.
Plaid Cymru's goals as set out in its constitution are: To promote the constitutional advancement of Wales with a view to attaining independence within the European Union; To ensure economic prosperity, social justice and the health of the natural environment, based on decentralist socialism; To build a national community based on equal citizenship, respect for different traditions and cultures and the equal worth of all individuals, whatever their race, nationality, gender, colour, creed, sexuality, age, ability or social background; To create a bilingual society by promoting the revival of the Welsh language; To promote Wales's contribution to the global community and to attain membership of the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test