Translation for "kaiverruksella" to english
Translation examples
Viimeisissä taidekilpailuissa olivat mukana taideteollisuus ja käsityö, kaiverrukset/etsaukset ja öljy/vesivärimaalaukset.
At the final Olympic art competition, the three categories were applied arts and crafts, engravings/etchings, and oils/water colours.
Hänen Surinamessa luonnostelemiensa kuvien perusteella tekemässään kaiverruksessa on suuri hämähäkki, joka on juuri vanginnut linnun.
The engraving, created from sketches drawn in Surinam, shows a large spider who had just captured a bird.
Saksan sana Vogelspinne – mygalomorphae, sananmukaisesti käännettynä lintuhämähäkki – on luultavasti peräisin eräästä Maria Sibylla Merianin kaiverruksesta.
The German word Vogelspinne—(a spider of the infraorder Mygalomorphae), translated literally as bird spider—probably has its origins in an engraving by Merian.
Freskosta tehtiin lukuisia kaiverruksia, jotka kiersivät ympäri Georgiaa ja innoittivat runoilija Grigol Orbeliania omistamaan maalaukselle romanttisen runon.
The fresco became a source of numerous engravings circulating in Georgia at that time and inspired the poet Grigol Orbeliani to dedicate a romantic poem to it.
Monet klassiset postileimat olivat kaiverrettuja, tosin nykyään kaiverruksen harjoittaminen on keskittynyt vain tiettyihin maihin ja käytetty kun halutaan erityisen hienostunutta muotoilua.
Many classic postage stamps were engraved, although the practice is now mostly confined to particular countries, or used when a more "elegant" design is desired and a limited color range is acceptable.
Muutoin mitalin rakenne on nauhan värejä lukuun ottamatta samanlainen kuin Neuvostoliiton sankarin ja Venäjän federaation sankarin mitalissa, mutta tähden takapuolelle ei ole tehty kaiverruksia.
Unlike the Hero of the Soviet Union, Hero of Socialist Labor and the Hero of the Russian Federation titles, there is no engraving on the reverse of the star.
Varhaisin tieto pelistä on Ranskasta Ludvig XIV:n ajalta, vuodelta 1697, jolloin Claude August Berey teki Soubisen prinsessa Anne de Rohan-Chabot'ta esittävän kaiverruksen, jossa hänellä oli tämä peli kädessään.
The first evidence of the game can be traced back to the court of Louis XIV, and the specific date of 1687, with an engraving made that year by Claude Auguste Berey of Anne de Rohan-Chabot, Princess of Soubise, with the puzzle by her side.
Ne julkaistiin lopulta nimellä ”Leonardo da Vincin tutkielma maalauksesta” Ranskassa ja Italiassa vuonna 1651 ja Saksassa vuonna 1724 klassismin ajan taidemaalarin Nicholas Poussinin kaiverruksin, jotka perustuvat Leonardon piirroksiin.
Aspects of his work on the studies of anatomy, light and the landscape were assembled for publication by his pupil Francesco Melzi and eventually published as Treatise on Painting by Leonardo da Vinci in France and Italy in 1651 and Germany in 1724, with engravings based upon drawings by the Classical painter Nicolas Poussin.
noun
Song-dynastian aikana 1100-luvulla buddhalainen munkki Zhao Zhifeng alkoi tehdä yksityiskohtaisia veistoksia ja kaiverruksia Baodingvuorella käyttäen 70 vuotta elämästään työhön.
In the 12th century, during the Song dynasty, a Buddhist monk named Zhao Zhifeng began work on the elaborate sculptures and carvings on Mount Baoding, dedicating 70 years of his life to the project.
Alue on listattu UNESCOn maailmanperintöluetteloon ja siihen kuuluu 75 suojeltua kohdetta, joista löytyy noin 5 000 patsasta ja yli 100 000 kiinalaista kirjoitusmerkkiä kaiverruksissa ja epigrammeissa.
Listed as a World Heritage Site, the Dazu Rock Carvings are made up of 75 protected sites containing some 50,000 statues, with over 100,000 Chinese characters forming inscriptions and epigraphs.
Born This Way Ball -kiertueen lava valmistui muutaman kuukauden aikana, ja inspiraationa käytettiin keskiaikaista goottilaista linnaa, jossa on torneja ja monimutkaisia kaiverruksia, sekä suuri catwalk, jotta Gaga voisi kommunikoida yleisönsä kanssa paremmin.
The stage was completed over a period of a few months, and was modeled after a medieval Gothic castle, featuring viewing towers, intricate carvings and a large catwalk to interact with the audience.
Se rakennettiin lähes kokonaan uudelleen vuonna 1717 ajan kaiverruksen mukaan.
It was almost completely rebuild in 1717 as revealed by a contemporaneous inscription.
Tiedot ajasta ovat peräisin klassisen antiikin lähteistä ja sassanidien kaiverruksista.
What we know of that period comes from Classical sources as well as Sassanid inscriptions.
Pohjoisessa kielellä tehtyjä kaiverruksia on löydetty jopa Ranskan Hérault-joelta asti.
In the north, the Iberian language inscriptions reached the south of France up to the Hérault river.
Säilyneissä palmyralaisissa kaiverruksissa Zenobia mainitaan nimellä sptymy’btzby eli Septimia Bat-Zabbai (Septimia, Zabbain tytär).
One of Zenobia's inscriptions recorded her as "Septimia Bat-Zabbai, daughter of Antiochus".
Toisessa, hautakiveen tehdyssä kaiverruksessa on luostaria vuonna 1671 korjanneen Qaplan Orbelišvilin nimi.
Another inscription, from a grave stone, records the name of Qaplan Orbelishvili who refurnished the monastery in 1671.
Kaiverruksessa kerrotaan Amazaspin kuolemasta Nisibiksessä hänen osallistuessaan keisari Trajanuksen Parthian-sotaretkelle vuosina 114–117.
The inscription records Amazapus’s death at Nisibis, while accompanying the emperor Trajan on his Parthian campaign of 114–117.
Rakennustyömaalta löytyneen kaiverruksen mukaan ”keisari Vespasianus määräsi tämän uuden amfiteatterin rakennettavaksi kenraalinsa ryöstösaaliilla”.
According to a reconstructed inscription found on the site, "the emperor Vespasian ordered this new amphitheatre to be erected from his general's share of the booty."
Kaiverrukset osoittavat, että catuvellaunit osallistuivat Hadrianuksen vallin rakentamiseen luultavasti Septimius Severuksen aikana 100-luvun alkupuolella.
An inscription records that the civitas of the Catuvellauni were involved in the reconstruction of Hadrian's Wall, probably in the time of Septimius Severus in the early 3rd century.
Taidehistorioitsija Vakhtang Džobadzen mukaan hän oli sama henkilö kuin kunniakonsuli Adarnase (Adrnerse hypatos), joka mainitaan kaiverruksessa Džvarin luostarissa Mtskhetassa.
He is identified by the art historian Wachtang Djobadze with the honorary consul Adarnase (Adrnerse hypatos) recorded on an inscription from the Jvari Monastery at Mtskheta, Georgia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test