Translation examples
noun
Kaipaus ja intohimo ovat suomalaisen tangon ydin.
The key ingredients of the Finnish tango are longing and passion.
Batman on kaipaus sovellus, joka mahdollistaa myynnin matkalippujen.
Batman is a longing application that allows t
Vaikka he asuvat kaukana toisistaan, on heillä kuitenkin sama kaipaus - kaipaus elää voittoisaa elämää kuten Jeesus eli täällä maan päällä.
Although they live far away from each other, they share the same longing – a longing to live a victorious life just as Jesus did on earth.
Että tämä on sydämesi ja sielusi aidoin kaipaus?
That this is the truest longing of your heart and soul?
Tapaa Philip Derkatch Kanadasta, jolla oli pitkään kaipaus jostain enemmästä.
Meet Philip Derkatch from Canada, who for a long time have sensed a longing for something more.
Yksi ihmisen päätarve on kaipaus toisen ihmisen kosketuksen.
One of the basic human needs are longing to touch of another person's.
Sen tarve ja sen kaipaus on yksilölle sisäsyntyistä.
The need of it, the longing for it, is inherent in the individual.
Sama, yhteinen kaipaus tekee yhteydestä ja viihtyvyydestä erityisen hyvän.
Since we all have just the same longing, the fellowship and unity is especially good.
Jonkun toiseen taivaan alla Miksi kaipaus lyö Rintaan kun kesäyö
Why does the longing hit To the chest when the summer night
Kaipaus ja halu muuttaa suuntaa elämässäsi on Jumalan aikaansaama.
The longing you sense to change the course in your life has been created by God.
Kaipaus Kaipaus on halua, joka suuntautuu johonkin joka ei ole läsnä.
Longing Longing is lust of beholding someone who is not present.
Siinä on myös kaipautta; kaipaus mielikuvitustarinaa ja kaipaus viattomuutta, mutta tarinassa on järkeen käyviä asioita, joita ei todellisuudessa koskaan voisi tapahtua.
There's a sense of longing; longing for those fairy tales and longing for innocence, but it's coupled with a sense of realization that this will never happen."
Yhtyeen nimi tarkoittaa "kaipausta" norjan kielellä; kaipaus on kantava teema yhtyeen esikoisalbumilla.
Their name means "longing" in Norwegian; the idea of longing for home is a prominent theme on their debut release.
noun
Tämä on oikea jano ja kaipaus, tähän Jumala sanoo aamen!
This is right thirst and yearning, God says amen to this!
«Minulla on syvä kaipaus saada enemmän osaa tästä elämästä», hän sanoo vakavasti.
“I have a deep yearning to lay hold of more of this life,” she said earnestly.
Vilpitön kaipaus seuralaisten tulemaan lähemmäksi Herraa havaittavasti he viettivät monta tuntia yöllä palvovat Allahia.
The sincere yearning of the Companions to come closer to their Lord was evident as they spent many hours during the night worshiping Allah.
Jatkuva kaipaus korkeampaan itseen uskonnollisen omistautumisen hengessä on yksi ehdoton piirre nelinkertaisessa henkisen etsinnän kokonaisuudessa (mystinen meditaatio, metafyysinen pohdinta, luonteen puhdistaminen ja epäitsekäs palvelu).
Incessant yearning for the higher self, in a spirit of religious devotion, is one of the indispensable aspects of the fourfold integral quest (mystical meditation, metaphysical reflection, purification of character and unselfish service).
Rakkaudesta, ei rahasta jakautuu alateemoiksi, jotka avaavat rakkauden monimutkaista rakennetta ja käsittelevät rakkauteen ja rahaan liittyviä ilmiöitä kuten kaipaus, riippuvuus, omistautuminen, perhe, rakkaus, uskonto, politiikka, tavara, fetissi, seksi.
For Love Not Money is divided into subcategories, which expand on the complex structure of love and cover different keywords connected with love and money, such as yearning, addiction, dedication, family, love, religion, politics, commodity, fetish and sex.
noun
Uskonnollinen kaipaus on jumalallista todellisuutta tavoittelevaa isoamista.
Religious desire is the hunger quest for divine reality.
Lähtökohtana on ollut kaipaus rauhalliseen ja kiireettömään elämäntapaan.
The starting point has been the desire for a tranquil and peaceful lifestyle.
Ja kaipaus Jumalaa kohti, sehän on jo eräs rukouksen muoto.
And the simple desire for God is already prayer.
Tällöin kasvaa kaipaus tehdä yhdessä kaikki, mitä voidaan tehdä.
Then the desire will grow to do together all that can be done.
(1121.6) 102:3.4 Uskonnollinen kaipaus on jumalallista todellisuutta tavoittelevaa isoamista.
102:3.4 Religious desire is the hunger quest for divineˆ reality.
Persoonallisuuden kaipaus päästä jumalankaltaisuuteen – varaukseton halu täyttää Isän tahto.
The personality craving to be like God—the wholehearted desire to do the Father’s will.
Kääntymisen jälkeen Smithillä oli voimakas kaipaus elää henkilökohtaista elämää Jumalalle.
After his conversion, Smith had a strong desire to commit his life to God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test