Translation for "kaipauksessa" to english

Kaipauksessa

noun

• longing
• yearning
• desire
• regret

Translation examples

longing noun

Tiedämme kaipauksesi kumppania kohtaan.
We know your longing for a partner.

Tunnen kaipauksen joka minua etsii!
I can sense a longing, searching for me!

Surumme ja kaipauksemme on sanaton.
Our sorrow and longing is too big for words.

Tunsin taas valtavan kaipauksen sydämessäni.
Once again I sensed this incredible longing in my heart.

Voimmeko oppia jotakin kaipauksestamme edesmenneitä kohtaan?
Can we learn something from our longing after the deceased?

Mutta yksi suuri kaipauksen kohde edelleen välttelee minua.
But one deep longing still eludes me.

Se oli eräs pääsyy hänen homoseksuaaliseen kaipaukseensa:
This was one of the main reasons for his homosexual longing:

Elokuva tuntemamme maapallon katoamisesta ja henkilökohtaisesta kaipauksesta.
A film about the disappearance of our familiar earth and about personal longing.

Carman menehtyi kaipaukseen ja haudattiin Wexfordiin tammien keskelle.
She died of longing and was buried in Wexford among oak trees.

yearning noun

Usein ne kertovat kaipauksesta, elämän hauraudesta ja lyhyydestä.
They often tell of yearning and the fragility and brevity of life.

Kiihkeä mystinen kaipauksemme paljastaa tarpeemme yhdistyä jälleen Lähteeseen.
Our fervid mystical yearnings represent the recognition of our need to reunite with our Source.

Tällaisen vapautumisen ja tuon läsnäolon kaipauksen täytyy olla ehdottoman vilpitöntä ja horjumattoman voimakasta...
His yearning for such liberation and such presence must be unquestionably sincere and unquestionably strong...

Kaipauksen soinnun tähän valaistumiseen on kaiuttava läpi kaiken rukoilun ja palvelun, keskittymisen ja meditaation…
The note of yearning for this realization must sound through all his prayer and worship, concentration and meditation…

Kaipauksen soinnun tähän valaistumiseen on kaiuttava läpi kaiken rukoilun ja palvelun, keskittymisen ja meditaation… 3.2.9.67 • Kuuntele
The note of yearning for this realization must sound through all his prayer and worship, concentration and meditation… 3.2.9.67 • Listen

Tämän kaipauksen täytyy tosiaan olla yhtä voimakasta kuin nälkään kuolevan nälkä tai autiomaahan eksyneen epätoivo.
This yearning must indeed be as strong as the hunger of a starving man or the desperation of a traveller lost in the desert.

Yksi niistä on suosittu salaliitto miehen kaipaukselle naiselle, joka tekee ihmisestä kyllästynyt ja ajattelee jatkuvasti yhtä tai toista henkilöä. Kaikki salaliitosta
One of them is a popular conspiracy for the yearning of a man for a woman who makes a person bored and constantly thinking about one or another person.

Niin vastustamaton oli heidän kaipauksensa Jumalan yhteyteen, niin häikäisevä heidän haltioituneen ilonsa hurma, että maailma ja kaikki siinä oleva kalpeni heidän silmissään olemattomuuteen.
So overpowering was their yearning for God, so uplifting their transports of ecstatic delight, that the world and all that is therein faded before their eyes into nothingness.

9) "Palauttamaan mieliin juutalaisen kansan hajaantuminen ja herättämään kaipauksemme tulevaa kokoontumista kohtaan, kuten sanotaan, suureen shofariin tullaan puhaltamaan tuona päivänä ja ne, jotka olivat hajaantuneita, tulevat takaisin."
9) "To recall the dispersion of the Jewish people and to awaken our yearning for a future ingathering, as it is said, a great shofar will be sounded on that day, and those who were dispersed will return."

The New York Timesin kriitikko kirjoitti vuoden 2011 Avery Fisher Hallin konsertista: "konsertin ensimmäisellä puoliskolla neiti Evancho perääntyi usein, mutta illan loppua kohden hän löysi tarkoituksensa ja esitti "A Time for US":n ponnekkaasti ja päätti Sarah McLachlanin "Agel":n oikealta tuntuvaan kaipaukseen."
Jon Caramanica, in The New York Times, reviewed her Avery Fisher Hall concert: "In the first half of the show Ms. Evancho often receded, but toward the end of the night she found purpose, delivering 'A Time for Us' with punch, and closing out Sarah McLachlan’s 'Angel' with what felt like real yearning".

desire noun

Hänen kaipauksensa olla Jumalalle otollinen, on vain lisääntynyt!
Her desire to be well pleasing to God has only increased!

196:3.29 (2096.5) Uskonnollisella ymmärryksellä on kyky muuttaa tappio korkeammiksi kaipauksiksi ja uusiksi tavoitteiksi.
196:3.29 (2096.5) Religious insight possesses the power of turning defeat into higher desires and new determinations.

Toisin sanoen Jumala antoi hänelle halun ja kaipauksen huvittaa omaa itseään ja hengittää löyhkäistä ilmaa.
That is to say, the Creator gave him a desire and craving to amuse himself and breathe air in a place of stench.

Isä Teinivuosinani etsin isää, vaikka tuon kaipauksen täytyi vielä muotoutua ja tulla täysin määritellyksi mielessäni.
In my teen years I was searching for a father though that desire had yet to gel and become fully defined in m

Se oli paremminkin elämän ja ilon arastelua, se heräsi hänessä joskus ja veti hänet loitos kaikesta riemusta ja toi kaipuun ja varjon kaipauksen.
There was a word or two in it about the writer's weariness of life and desire to quit it.

Hän ilmaisi siten kaipauksensa suuremmasta henkilökohtaisesta kasvusta, niin että myös hän kykenisi antamaan ystävilleen sitä, mitä he tarvitsivat elääkseen Jumalalle
He was expressing his desire for more personal growth, so that he too could impart to his friends what they needed in order to live a life of good pleasure in God’s sight.

Hänen jälkeläisensä vain sulkevat iäksi sydämensä Isän puoleensa vetävältä voimalta, kun he lopullisesti ja ainiaaksi kadottavat kaipauksen noudattaa hänen jumalallista tahtoaan—tuntea hänet ja olla hänen kaltaisensa.
Only do his offspring close their hearts forever to the Father’s drawing power when they finally and forever lose the desire to

Georgen hillitön intohimo järkyttää Lucya, mutta toisaalta se myös laukaisee salaisen kaipauksen ja rakkauden hänen omassa sydämessään.
George's unreserved passion shocks Lucy, but also lights a secret desire and romance in her heart.

regret noun

Silloin katkaisi George Sand kaipauksetta entiset siteet. Ja kun sellainen päätös kerran oli syntynyt hänen sielussaan, silloin ei mikään enää voinut häntä pidättää, ei mikään voima, ei edes hänen oma intohimonsakaan kyennyt murtamaan tämän suuren, lumoava- ja vienon-tunteellissieluisen ihmisen tahtoa. — Kun Aurora Dudevant synkkänä syyspäivänä jättää kartanonsa viimeistä, lyhyttä kohtausta varten ra
Then George Sand tore the former bonds with no regrets. And when once such a decision was born in her soul, nothing could hold her back, no power, not even her own passion was able to break the will of this great human being with the bewitching, tender-receptive, feminine soul. When Aurore Dudevant leaves her estate on a gloomy autumn day for a last brief farewell with her lover, even though the decision to break with him is already ripened and formalized – we need have no concern over George Sand – we feel that this encounter cannot have the force to change her decision, it is nothing else but the last gift of a dissolving passion which George Sand flings to the weeping Aurore.