Translation for "kahleita" to english

Kahleita

noun

• fetter
• tie

Translation examples

fetter noun

Léon Poliakovin mukaan tämä orientalismi heijasteli saksalaisten romantikkojen ponnisteluja vapautua juutalais-kristillisistä kahleista”.
This Orientalism reflected the struggle of the German Romantics, in the words of Leon Poliakov, to "free themselves from Judeo-Christian fetters".

Sielu muistuttaa monella tavalla jumaluutta; se on osaksi kuolevainen, osaksi kuolematon, ja kun se vapautetaan ruumiin kahleista, siitä tulee daimoni.
The soul in many ways bears a great resemblance to the divinity; it is partly mortal, partly immortal, and, when freed from the fetters of the body, becomes a daemon.

tie noun

Maija löytää sävelen (1950) Neljä rakkautta (1951) Radio tekee murron (1951) Yö on pitkä (1952) Tervetuloa aamukahville (1952) Hilja maitotyttö (1953) Kolmiapila (1953) Pekka Puupää kesälaitumilla (1953) Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä (1954) Olemme kaikki syyllisiä (1954) Herrojen Eeva (1954) Morsiusseppele (1954) Hei, rillumarei! (1954) Kovanaama (1954) Mä oksalla ylimmällä (1954) Minä soitan sinulle illalla (1954) Sininen viikko (1954) Veteraanin voitto (1955) Tähtisilmä (1955) Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (1955) Sankarialokas (1955) Pastori Jussilainen (1955) Neiti talonmies (1955) Viettelysten tie (1955) Rakkaus kahleissa (1955) Onni etsii asuntoa (1955) Tyttö tuli taloon (1956) Tyttö lähtee kasarmiin (1956) Jokin ihmisessä (1956) Yhteinen vaimomme (1956) Rakas varkaani (1957) Herra sotaministeri (1957) Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (1957) Pekka ja Pätkä salapoliiseina (1957) Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (1957) 1918 – mies ja hänen omatuntonsa (1957) Risti ja liekki (1957) Pikku Ilona ja hänen karitsansa (1957) Paksunahka (1958) Autuas eversti (1958) Asessorin naishuolet (1958) Pekka ja Pätkä Suezilla (1958) Pekka ja Pätkä miljonääreinä (1958) Kohtalo tekee siirron (1959) Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (1959) Juokse kuin varas (1964) Millipilleri (1966) Rakkaus alkaa aamuyöstä (1966) Täällä Pohjantähden alla (1968) Äl’ yli päästä perhanaa (1968) Noin 7 veljestä (1968) Sixtynine 69 (1969) Leikkikalugangsteri (1969) Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (1969) Speedy Gonzales – Noin 7 veljeksen poika (1970) Akseli ja Elina (1970) Naisenkuvia (1970) Kahdeksas veljes (1971) Pohjantähti (1973) Uuno Turhapuro (1973) Viu-hah hah-taja (1974) Professori Uuno D. G. Turhapuro (1975) Lottovoittaja UKK Turhapuro (1976) Häpy Endkö?
Maija löytää sävelen (1950) Neljä rakkautta (1951) Radio tekee murron (1951) Yö on pitkä (1952) Tervetuloa aamukahville (1952) Hilja maitotyttö (1953) Kolmiapila (1953) Pekka Puupää kesälaitumilla (1953) Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä (1954) Olemme kaikki syyllisiä (1954) Herrojen Eev] (1954) Morsiusseppele (1954) Hei, rillumarei (1954) Kovanaama (1954) Mä oksalla ylimmällä (1954) Minä soitan sinulle illalla (1954) Sininen viikko (1954) Veteraanin voitto (1955) Tähtisilmä (1955) Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (1955) Sankarialokas (1955) Pastori Jussilainen (1955) Neiti talonmies (1955) Viettelysten tie (1955) Rakkaus kahleissa (1955) Onni etsii asuntoa]' (1955) Tyttö tuli taloon (1956) Tyttö lähtee kasarmiin (1956) Jokin ihmisessä (1956) Yhteinen vaimomme (1956) Rakas varkaani (1957) Herra sotaministeri (1957) Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (1957) Pekka ja Pätkä salapoliiseina (1957) Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (1957) 1918 – mies ja hänen omatuntonsa (1957) Risti ja liekki (1957) Pikku Ilona ja hänen karitsansa (1957) Paksunahka (1958) Autuas eversti (1958) Asessorin naishuolet (1958) Pekka ja Pätkä Suezilla (1958) Pekka ja Pätkä miljonääreinä (1958) Kohtalo tekee siirron (1959) Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (1959) Juokse kuin varas! (1964) Millipilleri (1966) Rakkaus alkaa aamuyöstä (1966) Täällä Pohjantähden alla (1968) Äl' yli päästä perhanaa (1968) Noin 7 veljestä (1968) Sixtynine 69 (1969) Leikkikalugangsteri (1969) Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (1969) Speedy Gonzales – noin 7 veljeksen poika (1970) Akseli and Elina (1970) Naisenkuvia (1970) Kahdeksas veljes (1971) Pohjantähti (1973) Uuno Turhapuro (elokuva)|Uuno Turhapuro (1973) Viu-hah hah-taja (1974) Professori Uuno D.G. Turhapuro (1975) Lottovoittaja UKK Turhapuro (1976) Häpy Endkö?