Translation examples
verb
Lopulta vain kummituskoirat ilmestyvät hetkeksi esiin kadoten jälleen takaisin unohduksiin.
In the end only ghost dogs appear momentarily, disappearing again back into oblivion.
Mutta roiston kadotessa hän lupaa edelleen synnyttää uuden maailmansa...
But as the villain disappears, he promises that his new world will come to pass...
Valo ja varjo vaihtelevat voimakkaasti auringon kadotessa aika-ajoin tumman kuuropilven taakse.
Light and shadow alternate as the sun frequently disappears behind the dark rain clouds.
Hän koputtelee huoneiden oviin keskellä yötä tai ilmestyy keskelle hotellihuonetta tyhjyyteen kadoten.
She’s knocking on the doors and appears in the middle of the bedrooms at night disappearing to nothing.
Nämä pienet äänet jatkavat sointiaan viiveessä, asteittain kadoten kuulumattomiin jonnekin vasemman ja oikean korvan väliseen tilaan.
The small sounds linger on in echoes, disappearing gradually somewhere in the space bet
On varmaa, että ruumiin kadotessa katoavat samalla kaikki ruumiilliset kärsimyksetkin, sillä ei voi kuvitella sielun kärsivän ruumiissa, jota sillä ei enää ole.
It is certain that, when the body disappears, all
Länsimaissa perinteistenyhteiskuntaluokkien taantuminen töiden kadotessa globalisaation kitaan on puolestaan muuttanut poliittisen agendan.
With jobs in Western nations disappearing into the maw of globalisation, the decline of traditional social classes has changed the political agenda.
Perinteisen vihollisen kadotessa kiusaus nimittää syntipukki, uskonnollisia tai etnisiä vähemmistöjä joiden erot ovat huolestuttavia.
With the disappearance of the traditional enemy, the temptations to designate a scapegoat, religious or ethnic minorities whose differences are disturbing.
Odotusaika on vain yksi vuosi, jos kadonnut henkilö on ollut hengenvaarallisissa olosuhteissa kadotessaan tai jos muutoin huomioon otettavat seikat viittaavat, henkilön kuolema on ollut erittäin todennäköinen.
If a person disappeared under life-threatening circumstances, the day of his or her actual disappearance may also be considered the legal date of death.
verb
Hyvin toimivaa hallintoa ja muuta henkilöstöä ei saa kadottaa uudistuksiin harkitsemattomien henkilöstövähennysten seurauksena.
A well-functioning administration and other staff should not be lost in the middle of reforms due to hasty staff cuts.
Identity Safe muistaa, suojaa ja täyttää automaattisesti käyttäjätunnuksesi ja salasanasi puolestasi, joten niitä ei voi kadottaa tai varastaa.
Identity Safe remembers, secures and automatically enters your usernames and passwords for you, so they can't be lost or stolen.
Paras käytäntö on poistaa hallitsemattomat avaimet ja salasanat pysyvästi, koska olematonta ei voida kadottaa tai varastaa.
Best practice is to permanently remove unmanaged keys and get rid of passwords – because what does not exist cannot be lost or stolen.
Tässä kriittisessä sarana tai nivelpisteessä, potkusta tuleva voima ja "varastoitu rotaatioenergia" taipuneessa renkaassa ei voi kadottaa.
At this critical hinge or pivot point, the power of the push and the “stored rotational energy” within the deflected tyre cannot be lost.
Kuten varapääministeri Gül viime viikonvaihteessa totesi: ”Euroopan on aika keskittyä maailman suuriin ongelmiin eikä kadottaa itseään koko maailman yhteydessä vähemmän merkityksellisten ongelmien verkkoon.
As the Deputy Prime Minister Gül also stated last weekend: ”It is time for Europe to focus on major problems of the world, and not let itself be lost in the web of problems less relevant in the global context.
Koska nämä attribuutit ovat BFS-tiedostojärjestelmän ominaisuus, tämä tarkoittaa, että muilla alustoilla tiedosto näkyy pelkkänä tekstitiedostona ja kaikki muotoilu myös kadotetaan, kun tiedosto tallennetaan ei-BFS-osiolle.
Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition.
sovellettaessa lääke joissain tapauksissa, mahdolliset sivuvaikutukset, jotka on ilmaistu päänsärkyä, huimausta, punainen kasvot, pahoinvointi.Harvoissa tapauksissa se voi olla kipua selässä, sekä akuutti porfyria.Tämän välttämiseksi käytettäessä lääkettä "Dicynonum" käyttöohjeita ei pidä kadottaa.
In applying the drug in some cases, possible side effects, which are expressed in headaches, dizziness, red face, nausea.In rare cases, it can be a pain in the back, as well as acute porphyria.To avoid this when using the drug "Dicynonum" instructions for use should not be lost.
- Jeesus Kristus velvoittaa meitä liittymään kirkkoonsa; sillä hän sanoo; jos joku ei tottele kirkkoa, niin pidä häntä pakanana ja publikaanina(julkisyntisenä) ja vielä; joka ei usko(nim. apostoleita ja heidän oikeutettuja seuraajiaan), se kadotetaan.
- Jesus Christ obligates us to be connected to his church; in that he says; if someone doesn't obey church, so keep him as the heathen and publican (public sinner) and yet; who not believe apostles and their well-founded successors, he shall be lost.
verb
15 Ja pitää tapahtuman, että niinkuin kaikki se hyvä on teille tullut, jonka Herra teidän Jumalanne teille sanonut on, niin Herra myös antaa tulla teidän ylitsenne kaikki pahat, siihenasti että hän kadottaa teidät siitä hyvästä maasta, jonka Herra teidän Jumalanne teille antanut on.
15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon y
Hän katsoi ylöspäin ja näki posliiniparveketta myöten kulkevan olennon, joka katsoi häneen, kadoten melkein samalla, hän oli se sama nuori tyttö, jota hän toissayönä oli ihaillut teatterin takaisessa pienessä huoneessa paettuaan Neuvoston vankilasta.
He looked up and saw passing across a bridge of porcelain and looking down upon him, a face that was almost immediately hidden, the face of the girl he had seen overnight in the little room beyond the theatre after his escape from the Council.
63 Ja tapahtuu, että niinkuin Herra ennen iloitsi teistä, teille hyvää tehdessänsä ja enentäissänsä teitä, niin Herra on iloitseva teistä, hukuttaissansa ja kadottaissansa teitä; ja te syöstään siitä maasta pois, jota te menette omistamaan.
63 And it shall come to pass, that, as Jehovah rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Jehovah will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest in to possess it.
Oman auton voi maalata tai korjata, jolloin poliisi kadottaa pelaajan.
The ball can be passed to teammates, and is dropped if the player carrying it is killed.
Snaporaz nousee junasta ja lähtee naisen perään poikki niityn, mutta kadottaa tämän näkyvistään.
Sasha sees Alice passing by and runs out of the cafe after her, but loses sight of her.
Kun ohikulkeva naapuri kysyy mieheltä, oliko tämä todellakin paikka johon hän kadotti avaimensa, mies vastaa: "Ei, hukkasin sen kotonani, mutta täällä on valoisampaa kuin talossani."
When a passing neighbour asks the man whether this is in fact the place where he lost the key, the man replies, "No, I lost it at home, but there is more light here than in my own house.".
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test