Translation for "kadehdimme" to english

Kadehdimme

verb

• envy
• be envious of
• begrudge
• grudge

Translation examples

envy verb

En kadehdi häntä.
I do not envy him.

- Minä kadehdin meitä.
Don't envy us wives, Captain.

Minä todella kadehdin sinua!
I really envy you!

tänä iltana kadehdin sinun elämääsi.
this evening I’ll envy your life.

Niin, sä tiedät sua kadehditaan
Yes, you know they envy you

iloita! olet onnekas, kadehdin sinua)
You are lucky, I sincerely envy you)

Opin sen tavat, kadehdin sen vaistoa
I learned its ways, envied its sense

Sain monilta iranilaisilta naisilta viestejä joissa sanottiin: Älä julkaise kuvia sieltä, sillä kadehdimme sinua.
I received messages from Iranian women saying: Don't publish there pictures because we envy you.

Tyypillinen vastaus on Sekundoksen vastaus seitsemänteentoista kysymykseen, ”mitä on köyhyys?”; Sekundos vastasi: »Hyvä asia jota vihataan, terveyden äiti, este nautinnoille, huoleton elämäntapa, omistus josta on vaikea hankkiutua eroon, keksintöjen opettaja, viisauden löytäjä, toimi jota kukaan ei kadehdi, määräämätön omaisuus, kauppatavara vailla hintaa, voitto jota ei lasketa rahassa, omistus johon ilmiantajat eivät sekaannu, epäilmeinen hyvä onni, hyvä onni vailla huolta.»
A good thing that is hated, the mother of health, a hindrance to pleasures, a way of life free of worry, a possession hard to cast off, the teacher of inventions, the finder of wisdom, a business that nobody envies, property unassessed, merchandise not subject to tariff, profit not to be reckoned in terms of cash, a possession not interfered with by informers, non-evident good fortune, good fortune free of care.

begrudge verb

Miksi kadehdi sinua oikeus roikkua ja olla yhtä viileä?
Why begrudge you the right to hang on and be just as cool?

Miksi kadehdi itseltäsi, kun hinta on vain murto-osa mitä maksaa aito platina sormus?
Why begrudge yourself this, when the price is only a fraction of what you pay for genuine platinum ring?