Translation examples
verb
(4) jälkeen kaatamalla alisivuston kaatamalla pesä on ei kaatamalla, gate cup ja pistorasiaan aukkoja kattaa tiukka, estää hajallaan hiekka.
(4) after pouring the site under the pouring of the valve body is not pouring, the gate cup and outlet holes to cover tight, to prevent scattered sand into.
Lopulta Aquillius vietiin Pergamoniin, jossa hänet surmattiin kaatamalla sulaa kultaa hänen kurkkuunsa.
Aquillius was eventually executed by Mithridates by having molten gold poured down his throat.
Perinteisesti drinkki tehdään kaatamalla vodkaa grogilasissa olevien jäiden päälle ja lisäämällä lopuksi kahvilikööri lasiin.
Traditionally, the drink is made by pouring the vodka over ice cubes or cracked ice in an old-fashioned glass, followed by the coffee liqueur.
Vanhassa testamentissa jonkun nimittäminen mihin tahansa asemaan näistä kolmesta olisi voitu vahvistaa voitelemalla hänet kaatamalla öljyä hänen päähänsä.
In the Old Testament, the appointment of someone to any of these three positions could be indicated by anointing him or her by pouring oil over the head.
お茶漬け) on yksinkertainen japanilainen ruoka, joka on tehty kaatamalla vihreää teetä, dashia tai kuumaa vettä keitetyn riisin päälle.
Chazuke (茶漬け, ちゃづけ) or ochazuke (お茶漬け, from (o)cha 'tea' + tsuke 'submerge') is a simple Japanese dish made by pouring green tea, dashi, or hot water over cooked rice.
Toynbee kertoi myös, että turkkilaiset joukot selvästikin olivat tarkoituksella sytyttäneet näissä kylissä erikseen jokaisen rakennuksen kaatamalla niihin petrolia ja pitäneet tarkoin huolen siitä, että ne tuhoutuivat täysin.
Toynbee also stated that the Turkish troops had clearly, individually and deliberately burned down each house in these villages, pouring petrol on them and taking care to ensure that they were totally destroyed.
verb
Antilles onnistui kaatamaan I
Antilles did succeed in overthrowing Isard's rule of Thyferra, and with his success the resigned Rogues were invited to return to the New Republic.
Kaatamassa Assad kannattajat väittävät, että hän on julma diktaattori, joka on poistettava vallasta, ennen kuin hän suorittaa todistamaan uusia hirmutekoja Syyrian viattomiin siviileihin.
Proponents of overthrowing Assad argue that he is a brutal dictator who must be removed from power before he carries out any more atrocities on innocent Syrian civilians.
Se osoitti käytännössä, että proletariaatin liitto maaseudun ja kaupunkien pikkuporvariston sorrettujen massojen kanssa on mahdollinen vain kaatamalla poliittisesti pikkuporvariston perinteiset puolueet.
It has p roved by experience that the alliance between the proletariat and the oppressed masses of the rural and urban petit bourgeoisie is possible only through the political overthrow of the traditional petit-bourgeois parties.
Jo tähän aikaan tämä erityinen Makuta suunnitteli Suuren Hengen Mata Nuin kaatamista, joten hän käytti epäilemättä tätä hyväkseen näyttääkseen kuinka hyvin Makuta kykenisi pitämään järjestystä yllä.
By this time, that particular Makuta was already contemplating the overthrow of the Great Spirit Mata Nui, so no doubt he saw this as an opportunity to show how well the Makuta could impose order.
Elialla ei juurikaan ollut tilaisuutta tuoda julki edistynyttä jumalakäsitystä, sillä niin kuin Samuel oli tehnyt häntä ennen, niin kulki Eliakin ahkerana kaatamassa Baalin alttareita ja hävittämässä väärien jumalten kuvia.
Elijah had little opportunity to present an advanced concept of God; he was kept busy, as Samuel had been before him, overthrowing the altars of Baal and demolishing the idols of false gods.
Jo teini-iässä Gaddafi alkoi suunnitella Libyan monarkian kaatamista ja vallankaappausta.
So, for the first time in Siam, an attempt was made to overthrow the monarchy and establish democracy.
Hän tuki vahvasti Georgian hallituksen kaatamista sotilastoimin ja kehotti jatkuvasti Leniniä antamaan suostumuksensa hyökkäykselle.
He strongly supported a military overthrow of the Georgian government and continuously urged Lenin to give his consent for an advance into Georgia.
Li Zichengin johtamat joukot onnistuivat kaatamaan Ming-dynastian ja siten luomaan Qing-dynastian.
Li Zicheng's rebellion was a peasant rebellion aimed at the overthrow of the Ming dynasty; it led to the establishment of the Manchu-led Qing dynasty.
坂本 龍馬, 1835–1867) oli alempiarvoinen samurai, joka johti Tokugawa bakufun kaatamista tavoittelevaa liikettä Meiji-restauraatiota edeltävässä Japanissa.
Sakamoto Ryōma (1836–1867) was a leader of the movement to overthrow the Tokugawa shogunate during the Bakumatsu period.
Koalitio kuitenkin hajosi, sillä siihen kuuluvat puolueet olivat liittoutuneet lähinnä kaatamaan LDP:n, eikä niillä ollut juurikaan yhteisiä poliittisia kantoja.
However, the coalition collapsed as parties had gathered only to overthrow LDP, and lacked a unified position on almost every social issue.
verb
Osallistujat saavat itse kaataa joulukuusensa tai tulla kaatamaan sen sovittuna ajankohtana.
The participants can cut down their own trees or return later to do it at an appointed time.
Meidän täytyi rakentaa väliaikainen silta kaatamistamme palmupuista, jotta saimme käsitoimiset betonimyllyt ja muut laitteet työmaalle! Miksi riippusilta?
We had to build a temporary one using palm trees that we cut down so that our manual cement mixers and other equipment could reach the construction site!
Puiden ikä tuo tullessaan erilaisia rasituksia (repeämät, halkeilut ja erilaiset taudit), jonka vuoksi niitä joudutaan aika ajoin karsimaan ja kaatamaan.
The age of trees brings different kinds of stress (tears, cracks and different diseases) and because of that it is necessary to cut down and prune back trees from time to time.
verb
Tässä pelissä sinun tehtävä - kaatamaan kaikki satamiin...
In this game your task - to bring down all ships arrivi...
Pehmeä valta toimii paremmin: Pakotteilla tuskin pystytään kaatamaan Lukašenkaa
Soft power works better: Sanctions unlikely to bring down Lukashenko
Autamme kaatamaan bisneksen kasvun raja-aitoja ja laajentamaan toiminnan skaalaa.
We help to bring down the boundaries of growth for your business and broaden the scope of your operations.
enemmän cubical ja korkeamman tason lastaamiseen Cherokee muotoja, molemmat silmukat ja koukut ripustamista laukut taas Englanti on rajataan käytännön kiskot ja painikkeet ilman työtä kaatamaan paikkaa toisessa rivissä.
more cubical and higher plane for loading Cherokee forms, both with eyelets and hooks for hanging bags while English is demarcates with practical rails and buttons without any effort to bring down the seats in the second row.
Yritys aloitti joukkovalvonnan, minkä johdosta pieni joukko kapinallisia nimeltä Erroristit pyrkivät kaatamaan Memorizen.
This establishes Memorize as a surveillance state, which leads a small group of rebels by the name of Errorists to attempt to bring down the corporation.
verb
Isojen puiden kaataminen Jos et ole tottunut käyttämään moottorisahaa, älä ryhdy kaatamaan isoja puita.
Felling larger trees You should not try to fell large trees if you are inexperienced.
Myrskytuulten kaatamat puut voivat aiheuttaa metsänomistajille huomattavia taloudellisia tappioita.
Trees felled by violent winds can cause considerable economic losses for forest owners.
Lähes kaikki lehtipuut joudutaan kaatamaan saastuneelta alueelta jäärän tuhoamiseksi.
Almost all broad-leaved trees within the contaminated area will have to be felled in order to destroy the beetle.
Mecanil SG220 toimii erinomaisesti esim. myrskyn kaatamien puiden poistoon jne.
Mecanil SG220 works very well, for example, for removing trees that have been felled by a storm, etc.
Clayton oli jonkun matkan päässä majasta kaatamassa erikoisen sopivaa puuta rakennustyötään varten.
Clayton was at some distance from the cabin, having come to fell a particularly perfect tree for his building operations.
Jyrsimellä metsäpohjan valmistelu käy huomattavasti nopeammin kuin kaatamalla, keräämällä ja kuljettamalla kannot ja risut pois.
Mulching is a much faster method than felling, clearing and transporting the stumps and branches away.
Mutta jos työkalua käytetään puun puiden kaatamista ja tukkien, sitten teroitus pitäisi olla terävä.
But if the tool will be used for tree felling of trees and logs, then sharpening should be sharp.
verb
Kuten myöhempi kehitys on osoittanut, tämäkään voima ei riittänyt lopullisesti kaatamaan kansainvälistä suurpääoman valtaa.
As later developments demonstrated, even this force was ultimately insufficient to topple the power of international big business.
Mitä tulee Zalluumin väitteisiin, että sheikin kutsu oli yksi kalifaatin kaatumisen syistä, ja että brittiläiset auttoivat wahhabiitteja kaatamaan sen, Mahmoud Mahdi al-Istanbuli sanoo koskien tätä naurettavaa väitettä: Tämän kirjoittajalta tulisi odottaa todisteiden ja todistusaineiston esittämistä tukemaan mielipidettään.
With regard to Zalluum's claims that the Sheikh's call was one of the reasons for the fall of the Caliphate and that the British helped the Wahhabis to topple it, Mahmoud Mahdi al-Istanbuli says concerning this ridiculous claim: This writer should be expected to produce proof and evidence for his opinion.
Maan ajauduttua pattitilanteeseen, jossa musta oppositio ei kyennyt voimatoimin kaatamaan valkoista hallitusta, mutta hallitus ei myöskään onnistunut hävittämään oppositiota, Botha päätti pyrkiä Kansallispuolueen kannalta haluttuun ratkaisuun neuvotteluteitse.
In effect, a stand-off had developed: while the opposition was not strong enough to topple the government, the government was equally unable to stamp-out the opposition, at least partly in fear of the international outcry that would follow.
Eräässä myöhäisantiikin aikaisessa midrasissa viitataan Temppelin läntiseen muuriin, joka "ei koskaan tuhoutuisi", ja Valitusten rabbassa kerrotaan, kuinka roomalaiset eivät kyenneet kaatamaan läntistä muuria, koska jumalallinen vala lupasi sen säilyvän ikuisesti.
A Midrash compiled in Late Antiquity refers to a western wall of the Temple which "would never be destroyed", and Lamentations Rabbah mentions how Rome was unable to topple the western wall due to the Divine oath promising its eternal survival.
verb
Yksi Ramaad-ympäristönsuojeluhankkeen tavoitteista on vähentää puiden kaatamista puuhiilen tuottamiseksi hankealueilla.
One of the project goals is to diminish cutting trees to make charcoal.
Parhaat tulokset saadaksesi, suosittelemme kuitenkin kaatamaan puun, kun se on lepotilassa (myöhään talvella/varhain keväällä) ja ennen kuin silmut ovat puhjenneet.
However, for best results, we recommend cutting your logs when the tree is dormant (late winter/early spring) and before tree buds sprout.
Leveys reunan nauhan tulisi olla suurempi kuin lopullisen korkeuden lattian rakenteen, ja valmistumisen jälkeen ylimäärä leikataan terävällä veitsellä. Konkreettisia kaatamalla seosta kerros mineraalivillaa ja vahvikeverkko
The width of the edge tape should be greater than the final height of the floor structure, and after the completion of the excess is cut with a sharp knife.
verb
Bono on kuvannut albumin musiikillisen soundin olevan ääni, joka syntyy ”neljästä miehestä kaatamassa joosuanpuuta.”
The band referred to the album's musical departure as "the sound of four men chopping down The Joshua Tree".
verb
Tämä vastaa yhden roska-autollisen verran muovia kaatamista mereen joka minuutti.
In fact, the equivalent of one garbage truck of plastic is dumped into our oceans every minute.
17. syyskuuta – Odottaessaan pääsyä tarkastuskohteeseensa UNSCOM:n asetarkastajat videokuvasivat irakilaisia polttamassa dokumentteja ja kaatamassa tynnyreitä jokeen.
17 September 1997 While waiting for access to a site, UNSCOM inspectors witness and videotape Iraqi guards moving files, burning documents, and dumping waste cans into a nearby river.
Suurin osa perheistä yrittivät päästä eroon omista jätevesistä kaatamalla ne suoraan Thamesiin, jottei likakaivo täyttyisi nopeammin kuin likavesi ehtisi hajota maahan.
Most families tried to have their raw sewage collected and dumped in the Thames to prevent their cesspit from filling faster than the sewage could decompose into the soil.
verb
Nopeasti hänen rakkautensa matematiikan, jossa hän oli opiskelija, mutta joka ei ollut koskaan todettu mahdollisuus menestyä, nyt tuli kaatamalla.
Quickly his love of mathematics, which he had as a student but which had never found the opportunity to flourish, now came pouring out.
Voit vapauttaa sormen paine hieman pullon luoda tyhjiö, joka pitää sementtiä kaatamalla ulos, kun pullo on ylösalaisin.
You will release the finger pressure slightly on the bottle to create a vacuum which keeps the cement from pouring out when the bottle will be inverted.
Kuinka voin jatkaa siunauksieni kaatamista, jos jatkatte kompromissien tekemista siina, minka tiedatte todeksi, pyhan Raamatun ja kirjoitusten tukemina.
How can I continue to pour out MY blessings, and protection if you continue to compromise what you know to be true, backed up with the Holy Bible and scriptures.
Nainen "henkilökohtaisen psykologin" roolissa on yksinkertaisesti välttämätöntä hänelle, jotta hän voi "vapauttaa itsensä" kertyneestä negatiivisesta, kaatamalla sielunsa hänelle.
A woman in the role of a "personal psychologist" is simply necessary for him so that he can "get free" of the accumulated negative, pouring out his soul to her.
Yksi haluaisi nähdä maailmaa toisella puolella lasia, selvittää kuka asuu missä kaatamalla ulos ikkunoista niin pehmeää, niin lempeä ja kirjekuoreen valoa.
One would like to see the world on the other side of the glass, to find out who lives where the pouring out of the windows so soft, so gentle and enveloping light.
4:7 Ja papin pitää siitä verestä paneman suitsutusalttarin sarvein päälle, joka on Herran edessä seurakunnan majassa, ja kaiken muun veren kaataman polttouhrin alttarin pohjalle, joka on seurakunnan majan oven edessä.
4:7 And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
4:18 Ja pitää siitä verestä paneman altarin sarvein päälle, joka on Herran edessä seurakunnan majassa, ja kaiken sen muun veren kaataman polttouhrin alttarin pohjaan, joka on seurakunnan majan edessä. 4:19 Kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen ylentämän ja polttaman alttarilla,
4:18 and he shall put of the blood on the horns of the altar that is before Jehovah which is in the tent of meeting; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of burnt-offering, which is at the entrance of the tent of meeting
4:25 Sitte pitää papin ottaman rikosuhrin verta sormellansa, ja paneman sen polttouhrin alttarin sarvein päälle, ja sen muun veren kaataman polttouhrin alttarin pohjalle. 4:26 Mutta kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen polttaman alttarilla, niinkuin sen lihavuuden kiitosuhrista. Ja
4:25 The priest shall dip his finger in the blood of the victim for sin, touching therewith the horns of the altar of holocaust, and pouring out the rest at the foot thereof. 4:26 But the fat he shall burn upon it, as is wont to be done with the victims of peace offerings: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.
verb
Dorothy onnistuu kaatamaan noidan päälle ison vesiruukun, ja noita kaikkine pahuuksineen sulaa pois.
Dorothy eventually tips a large water jar upon the Witch, and all her evil work dies with her as she melts away.
verb
Hunter tappaa selviytyneitä kaatamalla ne maahan ja repien kynsillään sekä hampaillaan heitä riekaleiksi.
Cat kills Wolverine by removing his claws and slashing him with them.
Mölkky, kyykkää muistuttava nykyaikana kehitetty heittopeli, jossa pois lyönnin sijaan pyritään kaatamaan kohdekeiloja.
Unlike other games, running out of stamina points here can kill the hero outright instead of starting to do health damage.
Hän esittää liittolaistarjouksen kilpikonnille, jos he auttavat häntä kaatamaan Eliittininjat, jotka ovat korkea muuri voimienyhdityksen välissä.
She presents the Turtles with an offer of a truce between the Foot and the Turtles if they help her kill Shredder's Elite Guards, which are a major obstacle to her reorganizing the Foot.
Naisia ja lapsia saatettiin viedä keskitysleireille, joista heidät vapautettiin vasta, kun heidän orjaksi otetut miehensä olivat maksaneet yrityksille riittävästi ”veroja” poimimalla kumia, hankkimalla norsunluuta tai kaatamalla ja kuljettamalla puita.
Their wives and children were held hostage until the workers returned with enough rubber or ivory to fill their quota, and if they could not, their family would be killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test