Translation examples
noun
Kuningas Opu Nui on jopa tarjonnut palkkion Tupan kaappaukselle.
King Opu Nui has even offered a reward for Tupa’s capture.
Tämä on laite, jota Linphonen tulisi käyttää äänen kaappaukseen.
This is the device that Linphone should use to capture audio.
Täyttääkseen erilaiset tarpeesi näytön kaappaukseen, Apowersoft iPhone/iPad
To meet your different needs for screen capturing, Apowersoft iPhone/iPad Recorder provides various settings such as output video format, video quality, output directory, etc.
Kaiken kaikkiaan erittäin mukava tulot, vaivatonta, jotain vastaavaa palkkaa tulon kaappaukseen, m
Overall, a very comfortable income, effortless, something similar to the wages on input captures, but only significantly profitable.
Huolellinen pakettien valinta kaavamai- sen kaappauksen aikana säästää aikaa kokoonpanon ja debug- prosessin aikana.
Careful package selection during schematic capture will save time during the assembly and debug process.
Studio tarkkailee nauhan aikaleimaa kaappauksen aikana ja aloittaa uuden kohtauksen aina löytäessään epäjatkuvuuden.
Studio monitors the time stamp data on the tape during capture, and starts a new scene whenever a discontinuity is found.
· DV: Tämä vaihtoehto mahdollistaa täysilaatuisen DV-kaappauksen tallentaen noin 200 MB videota jokaista minuuttia kohden.
· DV: This provides full-quality DV capture, using about 200 MB of disk space per minute of video.
Jos tarvitset lisää ominaisuuksia, siirtomahdollisuuden tai haluat jakaa kaappauksia, silloin Apowersoft Ilmainen Ruutukaappaus on ehdottomasti parempi kuin muut työkalut.
If you need more annotation options or instant uploading and sharing functions, Apowersoft Free Screen Capture is undoubtedly than other tools.
Voit lisätä kuvakaappauksia selittävät merkinnät, tarrat, mittapisteellä ja vesileimoja.Alue annetaan kaappaukset pistokokein tai ota kuva koko näytön tilassa.
You can add screenshots to the explanatory labels, labels, index points and watermarks.The area is given the captures random or take the picture in full screen mode.
Kaappauksessa käytetyt aseet paljastuivat myöhemmin toimimattomiksi jäljitelmiksi.
The captured guns were rendered unserviceable.
Kaappauksen yhteydessä kolme brittiä ja yksi ranskalainen kuolivat.
In capturing the submarine, two British officers and one French sailor were killed.
Le Ponantissa ei ollut kaappauksen aikana matkustajia, ainoastaan 30 miehistönjäsentä, jotka otettiin panttivangeiksi.
The ship carried no passengers at the time of its capture, but all 30 crewmembers were taken hostage.
1. kesäkuuta – Argentiina esitti Israelille Adolf Eichmannin kaappauksen johdosta vastalauseen suvereniteettinsa loukkaamisesta.
Resolution 138: (June 23, 1960) Question relating to the case of Israel's capture of Adolf Eichmann, concerning Argentina's complaint that Israel breached its sovereignty.
Kaappauksen johtaja Saleh Ould Hanenna pääsi aluksi pakoon ja perusti sissiryhmän, mutta jäi kiinni 2004 ja hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.
Ould Hanenna announced the formation of a rebel group called the Knights of Change, but was eventually captured in 2004 and sentenced to life in prison along with other alleged plotters in early 2005.
noun
Tällä voidaan ratkaista hitauteen, kaatumiseen ja hakukoneen kaappaukseen liittyviä ongelmia.
This can fix slowness, crashing, search hijacking and other problems.
Saatuaan tietää tästä ja toisesta American Airlinesin koneen kaappauksesta, ja United Airlinesin kaappauksista, American Airlinesin varajohtaja Gerard Arpey määräsi maanlaajuisesti kaikki American Airlinesin lennot jäämään toistaiseksi maahan.
After learning of this second hijacking involving an American Airlines aircraft and the hijacking involving United Airlines, American Airlines' executive vice president Gerard Arpey ordered a nationwide ground stop for the airline.
Kaappauksen aikana Lamminparras vaati ja vastaanotti useassa erässä yhteensä 750 000 markkaa lunnaita.
During the hijack, Lamminparras also demanded and received 750,000 Finnish marks in ransom money.
Koneessa alun perin olleet viisi miehistön jäsentä ja 43 matkustajaa selvisivät kaikki kaappauksesta ehjin nahoin.
The five crew members and 43 passengers of the flight all survived the hijacking unharmed.
Ennen kuin kaappauksesta kerrottiin julkisuudessa, uutistoimistot raportoivat tapauksesta ja uskoivat sen olleen onnettomuus.
Before the hijacking was confirmed, news agencies began to report on the incident and speculated that the crash had been an accident.
Tätä kutsutaan selaimen kaappaukseksi. Jos olet havainnut, että selaustyökalusi on kaapattu, sinun pitäisi reagoida välittömästi poistamalla ei-toivottu selaimen kaappaaja tietokoneelta ja palauttaa aikaisemmat asetukset.
It is called browser hijacking, and if you have found that your browsing tools are hijacked, you should react immediately to remove the unwanted browser hijacker from the PC and restore the former settings.
DNS-kaappaukset ohjaavat selaimen suosituilta verkkosivuilta (kuten yhteisöpalveluista ja verkkopankkisivustoista) kyseisten sivustojen tekaistuihin versioihin.
DNS hijacks redirect your browser from popular web pages (such as social media and online banking sites) to fake versions of those sites.
Sweeney kertoi äidilleen kaappauksesta ja kertoi että matkustajat aikovat hyökätä ohjaamoon ja ottaa koneen ohjat.
Sweeney told his mother about the hijacking and mentioned that passengers were considering storming the cockpit and taking control of the aircraft.
Väite, jonka mukaan FAA ei ilmoittanut armeijalle lennon 93 kaappauksesta kuin vasta sen jälkeen, kun se oli pudonnut.
The claim that the military was not notified by the FAA about Flight 93’s hijacking until after it crashed.
Ennen kuin suuntaat suoraan Casuphepritheg.info poisto, haluamme ilmoittaa teille, tapoja, joilla voit välttää tämän viruksen kaappauksesta tietokoneen.
Before heading straight to the Casuphepritheg.info removal, we want to inform you on the ways you can avoid this virus from hijacking your computer.
Fangman kertoi kaappauksesta ja kuinka kaappaajat lentävät konetta.
Fangman reported the hijacking and said that the hijackers were likely flying the plane.
Kaappaajien tietämättä matkustajat ehtivät soittaa läheisilleen ja kertoa kaappauksesta lennon aikana.
Unknown to the hijackers, passengers aboard made telephone calls to friends and family and relayed information on the hijacking.
Yksi kaappauksista epäonnistui ja sen johtaja Leila Khaled pidätettiin Heathrow'lla.
The flight was diverted to Paris and the hijacker, Laurence Downey, was arrested.
Kello 8.52 Peter Hanson soitti isälleen Lee Hansonille Eastoniin, Connecticutiin, kertoen hänelle kaappauksesta.
At 08:52, Peter Hanson called his father, Lee Hanson, in Easton, Connecticut, telling him of the hijacking.
Mohamed Amin julkaisi kirjoituksiaan lentoyhtiön julkaisussa ennen kuolemaansa Ethiopian Airlinesin lennon 961 kaappauksessa vuonna 1996.
This was the first fatal crash for Ethiopian Airlines since the hijack of Ethiopian Airlines Flight 961 in 1996.
Tutkintakomissio epäili että Suqami oli yrittänyt puukottaa ja tappaa Lewinin koska hän olisi yrittänyt estää kaappauksen.
The 9/11 Commission suggested that Suqami may have stabbed and killed Lewin after he attempted to stop the hijacking.
Kaappauksen todelliseksi syyksi kuitenkin osoittautui, että Ekinci halusi poliittisen turvapaikan Italiasta.
At first, the hijacking incident was linked with the envisaged visit of Pope Benedict XVI to Turkey, but later it was ascertained that Ekinci was seeking to request political asylum from Italy.
noun
Yhä uusia elämänalueita ja luonnon ulottuvuuksia kaapataan palvelemaan markkinavetoisia kehitystarpeita, samalla kun nämä kaappaukset naamioidaan työksi ilmaston ja ympäristön puolesta.
More and more aspects of life and dimensions of nature are taken over for the purpose of serving the needs of market-driven development, while these seizures are disguised as work for the climate and the environment.
Tämä pila-"Käsikirja" yhdisti Mao Zedong-Ajattelua Leninin, Stalinin, Mussolinin, Hitlerin ja heidän nykyaikaisten seuraajien Ajatteluun, ja tarjosi karmeita ohjeita vallankumouksellisten organisaatioiden valmistelulle ja totaalisen vallan kaappaukselle.
This phoney “Manual” fused Mao-Zedong-Thought with the Thought of Lenin, Stalin, Mussolini, Hitler and their modern followers, and offered grizzly recipes for the preparation of revolutionary organizations and the seizure of total power.
Vaikka kaappauksen suunnittelijat olivat nuoria, tavoite ei ollut mahdoton.
Though the attempted seizure was unsuccessful, the coup had not been.
Pääartikkeli: Ukrainan kriisistä johtuvat talouspakotteet Länsimaat vastasivat maaliskuusta 2014 alkaen talouspakottein Venäjän tekemään Krimin kaappaukseen ja siihen, että Venäjältä tuli tukea Itä-Ukrainan kapinallisille.
Relations turned highly negative in 2014 in response to Russia's seizure of Crimea from Ukraine and support for insurgents in Ukraine.
noun
Kaappauksen toimeenpanijat nimittivät itseään demokraattisen uudistuksen neuvostoksi.
The coup-makers originally called themselves the Council for Democratic Reform.
14:00: Yhdysvaltain presidentti George H. W. Bush tuomitsi kaappauksen.
14:00: U.S. President George H. W. Bush condemns the coup.
Hän nousi valtaan Isabel Martínez de Perónin syrjäyttäneen kaappauksen myötä.
Videla came to power in a coup d'état that deposed Isabel Martínez de Perón.
10.45: Venäjän federaation presidentti Boris Jeltsin tuomitsi kaappauksen sekä kehotti kansalaisia suurlakkoon.
10.45: Russian Soviet Federative Socialist Republic President Boris Yeltsin condemns the coup and encourages a general strike.
Täydentääkö huhtikuussa fasismin vastaisen kaappauksen aloittaman työläisten vapautumisen kunnolla sosialistinen vallankumous?
Will the emancipation of the workers started by the anti-fascist coup in April be properly completed by socialist revolution?
Koulut eivät ole toimineet kaappauksen jälkeen, koska opettajat ovat lakossa ja opiskelijat boikotoivat opinahjojaan.
Public schools have not functioned since the coup because of teachers’ strikes and student boycotts.
Joten hatunnosto Jeff Konkelille taas yhdestä PR-kaappauksesta, ja parempaa onnea seuraavalle julkaisulle! ANDRES ROOTS
So hats off to Jeff Konkel for another PR coup, and better luck with the next one!
1973 – Chilen sotilasvallankaappaus 1973; Augusto Pinochet kaappasi vallan Chilessä. Presidentti Salvador Allende sai surmansa kaappauksessa.
1973 – A coup in Chile headed by General Augusto Pinochet topples the democratically elected president Salvador Allende.
Kaappauksen aikana, koodinimellä Operaatio Ajaxilla, Yhdysvaltojen CIA ja Englannin MI6-tiedustelupalvelu nostivat shaahi Mohammad Reza Pahlavin uudelleen valtaan Iranissa.
During the coup, codenamed Operation Ajax, the CIA and MI6 restored Mohammad Reza Pahlavi to power.
Toinen kaappaus tapahtui 1801, kun ranskalainen komentaja, Napoleonin tukemana, järjesti konservatiivisen kaappauksen, joka peruutti vuoden 1798 kaappauksen tulokset.
The third coup occurred in 1801, when a French commander, backed by Napoleon, staged a conservative coup reversing the changes made after the 1798 coup.
Kukaan ei kuollut eikä loukkaantunut kaappauksen aikana.
No one was injured or killed during the coup.
4.00: Leningradin pormestari Anatoli Sobtšak asettui Jeltsinin puolelle ja tuomitsi kaappauksen.
04.00: Mayor of Leningrad, Anatoly Sobchak, condemns the coup.
On epäselvää, kuinka keskeinen rooli kenraali Gürselillä oli kaappaukseen.
It was not clear what role General Chakri played in the coup.
Omar Hariri osallistui Gaddafin kanssa vuoden 1969 kaappaukseen.
Fatimah was in Turkey with her spouse at the time of Muammar Gaddafi's coup in 1969.
Kuultuaan kaappauksesta Hitler päätti heti käynnistää vastatoimet Jugoslaviaa kohtaan.
Upon hearing news of the coup, Adolf Hitler immediately ordered the invasion of Yugoslavia.
Kaksi päivää kaappauksen jälkeen Videla otti maan presidentin aseman.
Two days after the coup, Videla formally assumed the post of President of Argentina.
noun
Merirosvous, kidnappaus ja ihmisten kaappaukset olivat toinen yleinen lähde saada orjia, missä kaapatut ihmiset otettiin ja myytiin orjina.
Piracy, kidnapping and abducting people was another common source wherein the kidnapped people were taken and sold like slaves.
Senegal ei ole koskaan ollut terroristien kohteena: ei pommeja, ei kaappauksia.
Senegal has never been the target of terrorists: there has been no bombs and no kidnappings.
Israelin pääministeri Benjamin Netanyahu syytti kaappauksista lähes heti Hamasia.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu accused Hamas of the kidnapping.
Kaappauksen aikana Punaiset prikaatit julkaisivat yhdeksän tiedonantoa, joissa sieppausta taustoitettiin.
During the 55 days of Moro's detention the Red Brigades issued nine "Communications" in which they explained the reasons of the kidnapping.
Budanov asetettiin syytteeseen 27. maaliskuuta 2000 tapahtuneista Elza Kungajevan kaappauksesta, raiskauksesta ja murhasta.
Ultimately, Budanov was convicted for the March 2000 kidnapping and murder of the young Chechen woman Elza Kungaeva.
Archie Comics teki tutkielman Sonic Chronicles-pelille, jonka nimi on "Invaders from Beyond", sisältäen Knucklesin kaappauksen.
Archie Comics made an adaption of Sonic Chronicles titled Invaders from Beyond, featuring the kidnapping of Knuckles.
Mohnhaupt oli osallistunut mm. Länsi-Saksan työnantajajärjestön johtajan Hanns Martin Schleyerin kaappaukseen ja murhaan syksyllä 1977.
She was involved in the preparation and follow-up of the kidnapping of Hanns Martin Schleyer in fall 1977.
Ihmisoikeusryhmien mukaan Kadyrovin yksityinen kolmituhatmiehinen armeija (kadyrovtsy) on vastuussa monista tasavallassa tapahtuneista murhista, raiskauksista, kidutuksista ja kaappauksista.
The Kadyrovtsy has been criticized of being Ramzan Kadyrov's private army, and is accused of committing widespread human rights abuses such as kidnapping, forced disappearances, torture and murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test